1
00:01:03,574 --> 00:01:07,574
www.titlovi.com

2
00:01:10,574 --> 00:01:12,942
[GRMLJAVINA]

3
00:01:19,049 --> 00:01:21,416
[GRMLJAVINA]

4
00:01:36,232 --> 00:01:38,034
TVRTKA ZA SNAGU I SVJETLO?

5
00:01:38,035 --> 00:01:40,635
HEJ, SVJETLA SU UGAŠENA!

6
00:01:42,139 --> 00:01:44,739
RECI, DUŠO,
KOJA JE OVDJE ADRESA?

7
00:01:44,740 --> 00:01:47,209
EVO JOŠ JEDNOG
ZA CANYON LINE.

8
00:01:47,210 --> 00:01:48,610
TO JE
VJEROJATNO TO.

9
00:01:48,611 --> 00:01:49,077
TO JE TO.

10
00:01:49,078 --> 00:01:52,146
CHARLIE, PAUZA JE
SJEVERNO OD TRAFOSTANICE 10.

11
00:01:53,115 --> 00:01:56,351
SWEENEY, IMA PAUZA
U LINIJI KANJONA OKO POLA MILJE GORE.

12
00:01:56,352 --> 00:01:57,352
IMAM TE.

13
00:01:57,353 --> 00:01:58,854
PATROLNA KOLA BROJ DVA,
UĐITE.

14
00:01:58,855 --> 00:02:01,522
Čovjek na radiju:
PATROLNA KOLA BROJ DVA, GOVORI MALCOLM.

15
00:02:01,523 --> 00:02:03,792
KANJONSKA LINIJA SE Ugasila.
PRONAĐI PAUZU. TO JE SVE.

16
00:02:03,793 --> 00:02:06,927
PATROLNO VOZILO BROJ 8,
PATROLNA KOLA BROJ 8, JAVITE SE.

17
00:02:07,163 --> 00:02:08,396
Čovjek na radiju:
BROJ 8 ZOVE.

18
00:02:08,397 --> 00:02:11,298
KULA 191 ISPRANA,
SVI REDOVI DOLJE.

19
00:02:11,766 --> 00:02:13,801
DUBOKA VODA
OKO POSLA.

20
00:02:13,802 --> 00:02:16,136
IMAM TE.

21
00:02:17,506 --> 00:02:19,139
U redu, DEČKI,
PREKINUTI.

22
00:02:19,140 --> 00:02:20,107
TOMMY, IZLAZI
VISOKOKOLAC.

23
00:02:20,108 --> 00:02:21,576
TORANJ DOLJE ON
RIJEČNA LINIJA-- BROJ 191.

24
00:02:21,577 --> 00:02:24,011
TO JE POLA
MILJA ZAPADNO OD MOSTA MARTIN ROAD.

25
00:02:24,012 --> 00:02:25,779
U REDU. HAJDE, MUŠKARCI.
POGLEDAJ ŽIV!

26
00:02:25,780 --> 00:02:26,780
BILL, NEMOJ IDETI KUĆI.

27
00:02:26,781 --> 00:02:27,648
MI ĆEMO
POTREBNA JE VAŠA POSADA

28
00:02:27,649 --> 00:02:28,916
ČIM LOCIRAMO
TAJ KANJON JE RAZBIO.

29
00:02:28,917 --> 00:02:29,717
DEČCI SU
BIT ĆE BOLJETNO.

30
00:02:29,718 --> 00:02:31,151
UPRAVO SU DOBILI
BIO JE NA DEŽURI PRIJE SAT.

31
00:02:31,152 --> 00:02:32,052
BILI SU
BOLITI PRIJE.

32
00:02:32,053 --> 00:02:34,854
ZGRABI TELEFON
I ZAOKRUŽI IH.

33
00:02:38,126 --> 00:02:40,327
DANITE MI 28 CLUB.

34
00:02:40,328 --> 00:02:41,228
McHENRY?

35
00:02:41,229 --> 00:02:43,029
DA, OVDJE JE.
ČEKAJTE MALO.

36
00:02:43,030 --> 00:02:46,165
RECI TO
PENJAČ NA STUP TRAŽI SE NA TELEFONU.

37
00:02:46,634 --> 00:02:49,001
U REDU.

38
00:03:01,681 --> 00:03:04,083
konobar:
OH, HEJ! HEJ! HUH?

39
00:03:04,084 --> 00:03:06,952
POTRAŽEN SI
NA TELEFONU. OH.

40
00:03:07,988 --> 00:03:09,355
PA, BIĆU
DESNO NAZAD, DUŠO.

41
00:03:09,356 --> 00:03:11,490
ZNAŠ, PLES
SA TOBOM JE KAO HODAJ PO OBLACIMA.

42
00:03:11,491 --> 00:03:14,492
TO JE ŠTO VI MISLITE.
TO SU BILA MOJA STOPA!

43
00:03:16,663 --> 00:03:17,963
GDJE JE TWINKLE-TOES?

44
00:03:17,964 --> 00:03:19,431
NA TELEFONU.

45
00:03:19,432 --> 00:03:20,633
VOLIO BIH
LAY YOU 3:1

46
00:03:20,634 --> 00:03:22,167
MORAMO IĆI
I NAPAZITE ŽICU.

47
00:03:22,168 --> 00:03:23,969
BOŽE, ALI MI SMO SAMO
POČETAK.

48
00:03:23,970 --> 00:03:25,771
BIT ĆE
DRUGE NOĆI, DUŠO.

49
00:03:25,772 --> 00:03:26,905
NE ZA MENE,
NEĆE...

50
00:03:26,906 --> 00:03:28,539
NE SA
TAJ KRETEN SVIH ZANATA.

51
00:03:28,540 --> 00:03:29,674
ŠTO NIJE u redu
SA TOBOM, SESTRO?

52
00:03:29,675 --> 00:03:32,410
NOSIO JE PUT
PRAVO DO GLEŽNJEVA.

53
00:03:32,411 --> 00:03:33,344
U REDU.

54
00:03:33,345 --> 00:03:34,612
JOHNNY,
MORAMO BJEĆATI.

55
00:03:34,613 --> 00:03:35,846
PREKINUTI SE
LINIJA TOPANGA.

56
00:03:35,847 --> 00:03:38,516
SVAKI PUT KAD NEBO PROCURI,
ETO NAS NEVOLJE.

57
00:03:38,517 --> 00:03:39,251
VI DAME ČEKAJTE OVDJE.

58
00:03:39,252 --> 00:03:40,218
VRATITI ĆEMO SE
ZA SAT OKO NEKOLIKO.

59
00:03:40,219 --> 00:03:42,920
I DUŠO, HOĆEMO
STVARNO IH POKAŽI, HH?

60
00:03:42,921 --> 00:03:45,657
ZNAŠ, JOHNNY,
OVAJ MALI MIŠ JE STRAŠAN PLES.

61
00:03:45,658 --> 00:03:46,557
ONA JE KAO JA.

62
00:03:46,558 --> 00:03:47,358
PLES JE
U MOJOJ KRVI.

63
00:03:47,359 --> 00:03:49,460
MORA DA IMA NEŠTO
KRIVA VAŠA CIRKULACIJA.

64
00:03:49,461 --> 00:03:51,729
NIJE DOBIO
JOŠ NA NOGE.

65
00:03:51,730 --> 00:03:52,163
ŠTO?

66
00:03:52,164 --> 00:03:53,765
EVO TE, DUŠO.
BRINUTI SE ZA STVARI.

67
00:03:53,766 --> 00:03:56,232
VRATITI ĆEMO SE.

68
00:03:59,470 --> 00:04:01,038
TO BI TREBALO
DRŽI TE NEKOLIKO VRIJEME.

69
00:04:01,039 --> 00:04:03,607
I IMA JOŠ
ODAKLE TO.

70
00:04:03,608 --> 00:04:04,974
HEJ, DUŠO,

71
00:04:04,975 --> 00:04:05,942
NE SHVATIM
NEMA SLANJA?

72
00:04:05,943 --> 00:04:08,044
Oh, bilo bi mi drago
DA VAS ISPRATIM,

73
00:04:08,045 --> 00:04:08,845
ALI NISAM DOVOLJNO VELIK.

74
00:04:08,846 --> 00:04:11,915
PA ŠTO JE DOBRO
DOVOLJNO ZA JOHNNYJA JE DOVOLJNO DOBRO ZA MENE.

75
00:04:11,916 --> 00:04:12,516
HEJ!

76
00:04:12,517 --> 00:04:15,184
SAMO NAPRIJED, HANK.
KOPAJ!

77
00:04:16,688 --> 00:04:19,355
HEJ, IMAŠ
OVO MJESTO SVE IZMIJEŠANO

78
00:04:19,356 --> 00:04:20,323
SA TUNELOM
OD LJUBAVI.

79
00:04:20,324 --> 00:04:23,191
Ajme, ne gnjavi me,
HOĆETE LI? HA HA!

80
00:04:23,294 --> 00:04:25,928
ŠTO? KOGA GURAŠ?

81
00:04:26,030 --> 00:04:27,063
HAJDE, HANK.

82
00:04:27,064 --> 00:04:27,763
KOGA GURAŠ?

83
00:04:27,764 --> 00:04:30,799
O, KAD SU MI ŽIVOT DALI,
VRIJEDILO BI SE!

84
00:04:31,268 --> 00:04:33,802
KAKO MISLIŠ?

85
00:04:42,779 --> 00:04:44,814
Hank: BIO SAM VAN
OF LINE, ZAR NE?

86
00:04:44,815 --> 00:04:46,415
DA, IZLAZ!

87
00:04:46,416 --> 00:04:47,483
JOŠ UVEK NE MOGU
RAZUMIJETI

88
00:04:47,484 --> 00:04:49,985
ZAŠTO SAM MORAO
UDUŠI TU ŽENU DA ME LJUBI.

89
00:04:49,986 --> 00:04:50,920
TO JE NAČIN
USELJAVATE SE.

90
00:04:50,921 --> 00:04:51,787
TI SI SA ŽENOM
DVIJE MINUTE,

91
00:04:51,788 --> 00:04:53,055
I ONA HOĆE
RAZBIJAJTE SI MOZAK.

92
00:04:53,056 --> 00:04:54,089
OH, NE BIH
RECI TO.

93
00:04:54,090 --> 00:04:54,957
ZNAO SAM
MNOGO ŽENA

94
00:04:54,958 --> 00:04:56,325
TO JE PROŠLO U POTPUNOSTI
DAFFY PREKO MENE.

95
00:04:56,326 --> 00:04:57,092
OH, TKO JE
ŠALIŠ SE?

96
00:04:57,093 --> 00:04:58,593
SVAKI PUT SAM
VIDJELI TE U BAT-U, UDARIO SI.

97
00:04:58,594 --> 00:05:01,263
ALI, KRIVIĆU,
ČAK I AKO TE ŽENE NE VOLE, JA VOLIM.

98
00:05:01,264 --> 00:05:03,098
DA, ŠTO JE TO
HOĆETE ME DOBITI?

99
00:05:03,099 --> 00:05:04,333
Muškarac: DVOJICA FIRCA!
BOK, JOHNNY!

100
00:05:04,334 --> 00:05:05,467
NEĆU GOVEDINA
O MALO KIŠE

101
00:05:05,468 --> 00:05:08,002
JER, O, BRATE,
JE LI BILO VRUĆE NA TOM POSLU NA KULI

102
00:05:08,003 --> 00:05:08,870
U DOLINI
PROŠLO LJETO.

103
00:05:08,871 --> 00:05:11,305
VRUĆE? BILO JE TAKO VRUĆE,
MORALI SU NASTAVITI HRANITI KOKOŠI

104
00:05:11,306 --> 00:05:14,575
PUKNUTI LED ZA ČUVANJE
NJIH OD NEŠENJA TVRDO KUHANA JAJA.

105
00:05:15,043 --> 00:05:17,445
I DALJE GA TRAŽIM,
HUH, JUMBO?

106
00:05:17,446 --> 00:05:18,680
KAKO SI, POP?

107
00:05:18,681 --> 00:05:20,481
DOBRO, JOHNNY, JAKO DOBRO.

108
00:05:20,482 --> 00:05:22,984
DEČKO, SVAKAKO
IZMUGNUO ME SA SLATKE MJESTA.

109
00:05:22,985 --> 00:05:24,518
NE DA JA
BILI BI IZBAČENI.

110
00:05:24,519 --> 00:05:25,319
GDJE SU BILI
PRONAĆI VAS DEČKI?

111
00:05:25,320 --> 00:05:27,855
HANK JE IMAO SEBE
PRAVI GOLUB VISOKE KLASE. ONA GA NE BI PUSTILA.

112
00:05:27,856 --> 00:05:30,224
TO NIJE BILA KRAVA
SINOĆ S SI BIO VAN, JE LI?

113
00:05:30,225 --> 00:05:31,525
JOŠ DVIJE FUNTE
NA TOJ JANE...

114
00:05:31,526 --> 00:05:33,694
A ONI ĆE JE NAtjerati
NOSITE REGISTRACIJSKE TABLICE.

115
00:05:33,695 --> 00:05:35,429
PA VI MOŽETE
IGLAJ ME KAO ŠTO ŽELIŠ,

116
00:05:35,430 --> 00:05:37,498
ALI TA DAMA VEČERAS
STVARNO JE BILO NASLOGLJENO.

117
00:05:37,499 --> 00:05:39,633
I NADALJE, ŠTO PRIJE
ZAVRŠAVAMO TAJ PREKID REDA,

118
00:05:39,634 --> 00:05:41,535
ODMAH SE VRAĆAM
ONOM MIŠU MALOM.

119
00:05:41,536 --> 00:05:42,470
DOBRO, AKO JE
ČEKAJUĆI VAS,

120
00:05:42,471 --> 00:05:43,937
ONA MORA BITI JEDNA OD
3 SLIJEPA MIŠA.

121
00:05:43,938 --> 00:05:46,206
HAJDE, DEČKI.
KAD NE MISLIŠ NA DENE,

122
00:05:46,207 --> 00:05:46,974
TI GOVORIŠ
O NJIMA.

123
00:05:46,975 --> 00:05:49,677
PA, DAJTE NAM NEŠTO
BOLJE ZA RAZGOVARANJE!

124
00:05:49,678 --> 00:05:52,044
HAJDE!

125
00:05:52,646 --> 00:05:54,948
Hank: OW! IMAM
POLAKO CURI U MOJOJ ČIZMI!

126
00:05:54,949 --> 00:05:57,917
Jumbo: PIŠEM
GOSPODARSKA KOMORA!

127
00:06:02,523 --> 00:06:04,491
KAO ŠTO SAM TI GOVORIO,
TA DAMA JE BILA TAKO MRŠAVA

128
00:06:04,492 --> 00:06:06,359
TO SVAKI PUT JE UZIMALA
NAPITAK OD SOKA OD RAJČICE,

129
00:06:06,360 --> 00:06:07,894
IZGLEDALA JE
TERMOMETAR.

130
00:06:07,895 --> 00:06:09,094
UH-HUH.
SVIĐA MI SE ŽENA

131
00:06:09,095 --> 00:06:10,897
KOJI JE GRAĐEN KAO
TOPLA VODA.

132
00:06:10,898 --> 00:06:14,199
PA, VOLIO BI DA JESAM
KUĆI S DOBROM KNJIGOM I CRNKOM.

133
00:06:14,401 --> 00:06:16,669
NEMOJ NAS ZALATI.
NE ZNAŠ ČITATI.

134
00:06:16,670 --> 00:06:17,737
TO JA KAŽEM.

135
00:06:17,738 --> 00:06:18,603
ZA MENE NEMA BRINETA.

136
00:06:18,604 --> 00:06:20,907
STROGO SAM A
PLAVUŠA-MJESECA-KLUBA.

137
00:06:20,908 --> 00:06:22,174
E SAD, KAKO MOZE
VI KOLEGARIJE SE ŠALITE

138
00:06:22,175 --> 00:06:23,542
AKO JE OVAJ VRLO
NOĆ JEDAN OD VAS

139
00:06:23,543 --> 00:06:24,443
MOŽDA IDE U
TVOJA SMRT?

140
00:06:24,444 --> 00:06:26,578
SADA, POLAKO, POP,
PRIJE KRATKOG SPOJA.

141
00:06:26,579 --> 00:06:27,446
TO JE
U redu.

142
00:06:27,447 --> 00:06:28,613
KID ME AKO
ŽELIŠ,

143
00:06:28,614 --> 00:06:31,682
ALI TE ŽICE,
JA SAM IH OSJETIO-- TI NISI.

144
00:06:33,085 --> 00:06:35,320
ONI SU KAO
IZDAJNIČKI KAO ZMIJA.

145
00:06:35,321 --> 00:06:37,389
SAZNAT ĆETE
KAO ŠTO JA UČINIH.

146
00:06:37,390 --> 00:06:38,189
ZABORAVI, POP.

147
00:06:38,190 --> 00:06:39,157
NAJGORI
TO SE DEŠAVA,

148
00:06:39,158 --> 00:06:39,958
ONI VAS ŠALJU
DOM U KUTIJI.

149
00:06:39,959 --> 00:06:42,193
I TO SVI OCJENJUJU
PRIJE ILI KASNIJE.

150
00:06:42,194 --> 00:06:43,361
UZET ĆU
KASNIJE.

151
00:06:43,362 --> 00:06:44,930
DA,
PUNO KASNIJE.

152
00:06:44,931 --> 00:06:46,798
ZAŠTO, PRIJE 4 GODINE,
30 000 VOLTI

153
00:06:46,799 --> 00:06:48,533
IŠAO JE PRAVO RAVNO
KROZ MOJE TIJELO.

154
00:06:48,534 --> 00:06:50,301
SLJEDEĆI DAN, BIO SAM
POVRATAK NA STUP.

155
00:06:50,302 --> 00:06:51,102
Hank: IMAO SI
30 000 VOLTI

156
00:06:51,103 --> 00:06:53,304
IDITE DESNO RAVNO
PREKO VAS I NIŠTA SE NIJE DESILO?

157
00:06:53,305 --> 00:06:54,939
NIŠTA OSIM, MJESEC DANA,

158
00:06:54,940 --> 00:06:58,075
SVAKI PUT KAD BIH POLJUBIO SVOJU ŽENU,
UŠI BI ZASVIJETLELE.

159
00:06:58,444 --> 00:07:00,877
[SVI USTENJE]

160
00:07:13,424 --> 00:07:15,592
HAJDE DEČKI,
BACITE SE NA UDICE

161
00:07:15,593 --> 00:07:18,227
I USTANI
TI POLJACI.

162
00:07:19,597 --> 00:07:21,898
Pop: MOGU LI GOVORITI
TEBI, JOHNNY?

163
00:07:21,899 --> 00:07:22,299
NARAVNO.

164
00:07:22,300 --> 00:07:24,367
MOJA KĆI DOBIVA
IZLAZI IZ ZATVORA SLJEDEĆI TJEDAN. DA?

165
00:07:24,368 --> 00:07:27,271
ŽELIM VAM ZAHVALITI
ZA RAZGOVOR SA ČOVJEKOM IZ ODBORA ZA UVJETNI OTPUST.

166
00:07:27,272 --> 00:07:29,038
AW, ZABORAVI NA TO.
ZA TO SLUŽE PRIJATELJI.

167
00:07:29,039 --> 00:07:32,208
BILI STE JAKO LJUBAZNI,
RADITE OVO ZA DJEVOJKU KOJU NIKAD Niste VIDJELI.

168
00:07:32,209 --> 00:07:35,611
I NIKADA NEĆEŠ REĆI
NEKO OD DRUGIH DEČAKA O NJOJ, HOĆEŠ LI?

169
00:07:37,247 --> 00:07:38,715
NE BRINI SE
O TOME, POP.

170
00:07:38,716 --> 00:07:41,250
HAJDE, POP,
IZVADI NAMJEŠTANJE.

171
00:07:41,251 --> 00:07:41,884
DA.
HANK,

172
00:07:41,885 --> 00:07:43,286
TI I JOHNNY
GORE PO ISTOČNOM POLU.

173
00:07:43,287 --> 00:07:44,620
JUMBO I EDDIE!
DA?

174
00:07:44,621 --> 00:07:45,387
VI UZMETE ZAPAD.
DA.

175
00:07:45,388 --> 00:07:48,689
SPOJIĆEMO SE
TA CENTRALNA FAZA I BAT NA NOVU RUKU.

176
00:07:49,192 --> 00:07:49,825
PAZI KAKO KORAKAŠ, DEČKI.

177
00:07:49,826 --> 00:07:52,761
OBA ONE NIŽE
KRUGOVI SU VRUĆI OD VISOKE PEĆI!

178
00:07:52,762 --> 00:07:55,231
KLADIM SE DA SE MOGU PONITI
JEDAN OD NJIH POLJAKA.

179
00:07:55,232 --> 00:07:56,465
MOŽE I MAJMUN,
ALI ŠTO JE MOGAO

180
00:07:56,466 --> 00:07:58,099
NAKON ŠTO JE DOŠAO TAMO GORE?
AW!

181
00:07:58,100 --> 00:07:59,668
NEKAD SAM IŠAO
GORE STUPOVI.

182
00:07:59,669 --> 00:08:01,937
NE MOŽEŠ VJEROVATI
VISOKONAPETA ŽICA.

183
00:08:01,938 --> 00:08:02,604
TO JE KAO KOBRA.

184
00:08:02,605 --> 00:08:04,940
POGODITE VAS
BEZ UPOZORENJA.

185
00:08:04,941 --> 00:08:06,407
AW, TAJ STARI
JOŠ TAKO PUNI SOKA

186
00:08:06,408 --> 00:08:08,744
MOGLI STE PRIKLJUČITI RADIO
U NJEGA I DOBITI KINE.

187
00:08:08,745 --> 00:08:09,745
ZAŠTO NE TI
OSTAVITI POPA NA MIRU?

188
00:08:09,746 --> 00:08:12,080
AKO STE SE SPETLI SA
VRUĆA ŽICA KAO ŠTO JE ON RADIO, I VI BI O TOME RAZMISLILI.

189
00:08:12,081 --> 00:08:15,116
NIJE BRIGA ME ŠTO ON MISLI.
NE SVIĐA MI SE NJEGOV GOVOR.

190
00:08:15,117 --> 00:08:17,818
HAJDE,
IDEMO GORE.

191
00:08:24,926 --> 00:08:27,127
HOĆETE LI VIDJETI ONOG TIPA
PENJANJE NA ONAJ STUP!

192
00:08:27,128 --> 00:08:30,096
IZGLEDA KAO DJETLIĆ
GONJA CRVA.

193
00:08:30,466 --> 00:08:31,098
MISLIŠ DA JE BRZ?

194
00:08:31,099 --> 00:08:33,133
ZAŠTO, BRATE MOJ
JOHNNY JE MOGAO POZVONITI NA ULAZNA VRATA,

195
00:08:33,134 --> 00:08:35,269
BACI MU ŠEŠIR
GORE U ZRAK, TRČI OKO LEĐA,

196
00:08:35,270 --> 00:08:36,303
KROZ KUĆU,
OTVORI VRATA,

197
00:08:36,304 --> 00:08:39,006
UHVATI ŠEŠIR,
I PUSTI SE!

198
00:08:39,007 --> 00:08:39,540
HA HA--

199
00:08:39,541 --> 00:08:42,542
Predradnik: OK, JUMBO,
PENI SE! U REDU.

200
00:08:43,278 --> 00:08:44,645
HA HA HA!

201
00:08:44,646 --> 00:08:46,480
HEJ, HANK,
GLEDAJTE TU VRUĆU ŽICU.

202
00:08:46,481 --> 00:08:47,648
MOŽDA DOBIJEŠ
KOSA VAM SE PIJELA.

203
00:08:47,649 --> 00:08:50,317
DOKLE NIJE
TRAJNI VAL, NISAM BRINUT.

204
00:08:50,318 --> 00:08:52,319
ZNAŠ, JOHNNY,
TREBALI STE ME PUSTITI

205
00:08:52,320 --> 00:08:53,353
SPLOŠNI TO
VEČERAS IZBAČIVAČ.

206
00:08:53,354 --> 00:08:55,389
NAPRAVIO BIH BOLJE
DOJAM O TU DAMJU.

207
00:08:55,390 --> 00:08:56,323
BOLJE TI PRESTANI
RAZMIŠLJAJUĆI O TOME,

208
00:08:56,324 --> 00:08:57,957
ILI ĆETE NAPRAVITI
DOJAM NA TERENU.

209
00:08:57,958 --> 00:09:00,293
HEJ, PRIMJETITE
I OVDJE PADA KIŠA?

210
00:09:00,294 --> 00:09:01,327
DA, ČUJEM TE.
DA.

211
00:09:01,328 --> 00:09:03,163
DEČKO, JE LI TO BILO
DAMA NA OKUPU!

212
00:09:03,164 --> 00:09:05,398
ZNAŠ, DRUGI PUT
SUSTIĆU ĆU JU,

213
00:09:05,399 --> 00:09:07,067
PROBAT ĆU NOVO
PRISTUPITE JOJ.

214
00:09:07,068 --> 00:09:08,501
BOLJE VAM JE PRIPADAJ
NA ONO ŠTO RADIŠ,

215
00:09:08,502 --> 00:09:10,837
ILI ĆEŠ JOJ PRIĐI
NA TREĆI ODSKOK.

216
00:09:10,838 --> 00:09:13,705
PRIČEKAJ TAKO MINUTU,
HOĆEŠ LI, CULLY?

217
00:09:14,341 --> 00:09:15,008
KAMO IDEŠ?

218
00:09:15,009 --> 00:09:16,875
JA ĆU DOBITI
PIĆE VODE.

219
00:09:16,876 --> 00:09:19,679
ZAGUDI GLAVU
I OTVORI USTA.

220
00:09:19,680 --> 00:09:21,347
TO JE DOBRA IDEJA.

221
00:09:21,348 --> 00:09:24,015
NIKAD NISAM MISLIO
OD TOGA.

222
00:09:27,220 --> 00:09:30,054
DEČKO, NIKADA NISAM VIDIO
PADA JAKA KIŠA.

223
00:09:30,657 --> 00:09:31,857
JAKO JE
NEOBIČNO VRIJEME.

224
00:09:31,858 --> 00:09:34,726
DAJ MI TAJ BLOK,
HOĆEŠ LI, MORNARU?

225
00:09:48,274 --> 00:09:50,741
ODUSTANI.

226
00:09:52,144 --> 00:09:54,878
PAZITE, DEČKI.
GLEDAJTE GA!

227
00:09:55,448 --> 00:09:57,781
UDARITE!

228
00:09:59,284 --> 00:10:01,585
LIJEČNIK!

229
00:10:02,187 --> 00:10:03,955
HEJ, FRED,
DO VAŠEG AUTOMOBILA.

230
00:10:03,956 --> 00:10:06,957
NAZOVI SWEENEYA. RECI MU
DA SE POSALJE HITNA POMOĆ!

231
00:10:09,527 --> 00:10:10,294
PAZI SE,
HANK!

232
00:10:10,295 --> 00:10:13,429
NEMA
ŠTITNICI NA TE DRUGE DVIJE ŽICE.

233
00:10:15,100 --> 00:10:17,867
DAJTE IM
OPUSTI TAMO.

234
00:10:20,538 --> 00:10:22,905
HAJDE!

235
00:10:30,649 --> 00:10:31,481
REKLA SAM MU!

236
00:10:31,482 --> 00:10:33,717
BIĆE SKUHAN,
BIĆE SKUHAN!

237
00:10:33,718 --> 00:10:34,450
EDDIE!
DA?

238
00:10:34,451 --> 00:10:36,486
VUCI NJEGOVU
NOGA JASNA. PRAVO.

239
00:10:36,487 --> 00:10:39,054
STAVITE SE TAMO GORE!

240
00:10:43,127 --> 00:10:45,328
SAMO TRENUTAK,
JUMBO.

241
00:10:45,329 --> 00:10:47,497
OTPUSTI TO,
JUMBO. DA.

242
00:10:47,498 --> 00:10:49,865
Shvatio sam.

243
00:10:50,334 --> 00:10:52,868
SPREMAN ZA SPUŠTANJE.

244
00:10:54,404 --> 00:10:56,005
U redu, JUMBO.

245
00:10:56,006 --> 00:10:58,174
U REDU?
U REDU.

246
00:10:58,175 --> 00:10:59,175
SPUSTI SE!

247
00:10:59,176 --> 00:11:01,677
PAZITE, DEČKI.

248
00:11:16,091 --> 00:11:19,294
Cully: ODVEDI GA DO KAMIONA
I POČNI RADITI NA NJEMU.

249
00:11:37,546 --> 00:11:40,280
BARNEY,
SKINI MI POJAS.

250
00:12:26,093 --> 00:12:27,761
ŠTO SE DOGODILO?

251
00:12:27,762 --> 00:12:30,162
PRIPASAO SI SE
PO KRIŽNICI.

252
00:12:30,163 --> 00:12:31,230
GDJE JE HANK?

253
00:12:31,231 --> 00:12:32,131
U KAMIONU.

254
00:12:32,132 --> 00:12:32,999
JE LI I NJEGA STOPIO?

255
00:12:33,000 --> 00:12:33,933
DA, NJEGOV
GAFF SE POSKLIZAO

256
00:12:33,934 --> 00:12:34,933
DOK JE BIO
DRŽIMO TE.

257
00:12:34,934 --> 00:12:36,802
NJEGOVA NOGA
UDARITE U DONJI KRUG.

258
00:12:36,803 --> 00:12:37,436
KAKO ON IZGLEDA?

259
00:12:37,437 --> 00:12:40,105
NIJE TAKO DOBRO.
RADE NA NJEMU.

260
00:12:40,106 --> 00:12:42,540
DOBRO SAM.

261
00:12:48,080 --> 00:12:50,949
Pop: ZNAO SAM
BILO BI SE DOGODILO. ZNAO SAM.

262
00:12:50,950 --> 00:12:53,451
NITKO
POSLUŠAO ME.

263
00:12:53,452 --> 00:12:54,753
Johnny:
KAKO JE?

264
00:12:54,754 --> 00:12:55,586
ON NE DIŠE.

265
00:12:55,587 --> 00:12:57,655
BILI SMO
RADIM NA NJEMU POLA SATA.

266
00:12:57,656 --> 00:13:00,391
PUSTI ME K NJEMU.
U REDU.

267
00:13:09,468 --> 00:13:12,003
OH, NE BI
NISU UČINILI VIŠE

268
00:13:12,004 --> 00:13:13,505
PENJANJE NA STOP
S ONOM NOGOM.

269
00:13:13,506 --> 00:13:16,773
HANK UVIJEK GOVORIO
RADIJE JE BITI LEŠ NEGO BOGAL.

270
00:13:17,676 --> 00:13:20,243
ON JOŠ NIJE LEŠ.

271
00:13:20,813 --> 00:13:23,547
NEMA KORISTI,
JOHNNY. GOTOV JE.

272
00:13:23,548 --> 00:13:25,182
KAKO ZNAŠ DA JE GOTOV?

273
00:13:25,183 --> 00:13:25,983
KADA JE BILL FISHER DOBIO,

274
00:13:25,984 --> 00:13:28,285
LIJEČNIK JE HTIO
POŠALJITE GA KUĆI U KUTIJI NAKON SAT.

275
00:13:28,286 --> 00:13:31,155
BIO SAM VAN 3 SATA
PRIJE NEGO SAM IKADA DISAO.

276
00:13:31,156 --> 00:13:34,657
IZVUĆU ĆU HANKA
AKO MORAM RADITI NA NJEMU DO SUTRA UJUTRO.

277
00:13:42,967 --> 00:13:44,133
AW, JE
NIJE DOBRO, JOHNNY.

278
00:13:44,134 --> 00:13:45,969
NE MOŽEŠ
VRATITE GA.

279
00:13:45,970 --> 00:13:48,271
MRZIM VIDJETI
POČNI DOBAR ČOVJEK.

280
00:13:48,272 --> 00:13:51,039
ZAČEPI.
NITKO NE KREĆE.

281
00:14:01,352 --> 00:14:04,252
POGLEDAJ, CULLY.
ON DIŠE SAM.

282
00:14:04,288 --> 00:14:05,488
JUMBO, DAJ MI AMONIJAK.

283
00:14:05,489 --> 00:14:08,490
OKRENIMO SE
NJEGA PREKO. DOLAZI ON.

284
00:14:09,326 --> 00:14:10,860
Jumbo: TO JE BAŠ TAKO
MOJ BRATE MARTY.

285
00:14:10,861 --> 00:14:12,127
3 PUTA SU PUCALI
SOK KROZ NJEGA,

286
00:14:12,128 --> 00:14:14,997
I SVAKI PUT
PREGORIO JE OSIGURAČE CIJELOM ZATVORU.

287
00:14:14,998 --> 00:14:15,598
PA ŠTO?

288
00:14:15,599 --> 00:14:16,465
KAKO MISLIŠ,
PA ŠTO?

289
00:14:16,466 --> 00:14:19,500
PA OSTALI SU BEZ OSIGURAČA
I MORAO GA JE PUCATI.

290
00:14:25,808 --> 00:14:27,409
KAKO SE OSJEĆAŠ, MUG?

291
00:14:27,410 --> 00:14:29,311
PA, ja...

292
00:14:29,312 --> 00:14:31,413
MRZIM RAZOČARATI
TAJ MALI MIŠ

293
00:14:31,414 --> 00:14:33,615
STAO SAM U RED
ZA SUTRA.

294
00:14:33,616 --> 00:14:36,450
RECI JOJ DA IMAM
IZDANAK S MEDICINSKOM SESTROM.

295
00:14:37,953 --> 00:14:40,388
REĆU ĆU JOJ.

296
00:14:43,392 --> 00:14:44,225
žena:
OPROSTI MI,

297
00:14:44,226 --> 00:14:47,128
RADI OVO BEBA
PRIPADATE U SOBI 12 ILI 14?

298
00:14:47,129 --> 00:14:48,429
RECI, ŠTO JE
ŠTO JE S VAMA?

299
00:14:48,430 --> 00:14:51,364
MUŠKI PACIJENTI OKUPIRAJU
OBJE TE SOBE.

300
00:14:51,834 --> 00:14:54,168
Jumbo: PODSJETI ME
NE IMATI DJECE OVDJE, HOĆEŠ LI?

301
00:14:54,169 --> 00:14:55,937
NADAM SE HANKU
NE SPAVA.

302
00:14:55,938 --> 00:14:57,338
[ŽENA VRISTI]

303
00:14:57,339 --> 00:14:59,805
Jumbo: NIJE.

304
00:15:05,046 --> 00:15:07,747
Ćao!
ZDRAVO, HANK! HEJ!

305
00:15:08,249 --> 00:15:10,484
WHIPPLE, UPOZNAO SI MOJU
PRIJATELJI, ZAR NE?

306
00:15:10,485 --> 00:15:13,318
DA, SREO SAM IH...
SVE PREČESTO.

307
00:15:14,488 --> 00:15:16,089
POGLEDAJTE!

308
00:15:16,090 --> 00:15:17,323
ZA MENE?
DA.

309
00:15:17,324 --> 00:15:19,492
O, BOŽE,
T-TO JE DOBRO.

310
00:15:19,493 --> 00:15:20,527
SVIĐAJU TI SE?

311
00:15:20,528 --> 00:15:21,261
Oh, naravno.

312
00:15:21,262 --> 00:15:22,228
DOBIT ĆU TE
JOŠ NEKOLIKO.

313
00:15:22,229 --> 00:15:23,396
DVORANA
PUNO IH JE.

314
00:15:23,397 --> 00:15:24,564
ČEKAJTE MALO,
OMAHA.

315
00:15:24,565 --> 00:15:26,166
KAKO JE
IDEŠ, HANK? OH, DOBRO.

316
00:15:26,167 --> 00:15:27,367
RECI, ČEKAJ ĆEŠ VIDJETI
NOVA NOĆNA SESTRA.

317
00:15:27,368 --> 00:15:28,701
ZNAŠ,
WHIPPLE TAMO JE SKORO PAO

318
00:15:28,702 --> 00:15:29,769
NJEGOV TRAPEZ
KAD JU JE VIDIO.

319
00:15:29,770 --> 00:15:32,539
RECI, SLUŠAJ, ZAR NE MOŽEŠ MUŠKARCI
RAZGOVARATI S PRIJATELJEM?

320
00:15:32,540 --> 00:15:34,441
NE MOŽEMO DOBITI
USLUGA OVDJE.

321
00:15:34,442 --> 00:15:37,642
MEDICINSKE SESTRE SE SVE BOJE
PRIĐITE OVOJ--OVOJ HOBOTNICI!

322
00:15:38,845 --> 00:15:40,780
TO NIJE TAKO.
SADA GLEDAJTE.

323
00:15:40,781 --> 00:15:42,114
JEDAN OD NJIH HOĆE
UĐITE SKAKUĆI.

324
00:15:42,115 --> 00:15:44,383
KLADIM SE U TEBE
I ONA IZLAZI SKAKUĆI.

325
00:15:44,384 --> 00:15:47,186
Oh, HANK,
DONIJELI SMO VAM POKLON.

326
00:15:47,187 --> 00:15:48,020
ŠTO JE TO?

327
00:15:48,021 --> 00:15:49,154
Omaha:
HARMONIKA.

328
00:15:49,155 --> 00:15:51,655
OHHH! HARMONIKA.

329
00:15:51,959 --> 00:15:53,425
OH, ZAŠTO SAM OVDJE?

330
00:15:53,426 --> 00:15:55,627
ŠTO SAM IKAD UČINIO
ZASLUŽITI OVO?

331
00:15:55,628 --> 00:15:56,562
ETO SAD, UZMI
EASY, KUTIJA OSIGURAČA.

332
00:15:56,563 --> 00:15:59,730
OBEĆAVAM TI
NEĆU IGRATI DOK NE ZASPAŠ.

333
00:15:59,832 --> 00:16:01,300
U redu,
HAJDE, OMAHA.

334
00:16:01,301 --> 00:16:02,601
[SVIRANJE NA HARMONICI]

335
00:16:02,602 --> 00:16:04,436
Whipple: Oh, prestani,
HOĆETE LI, DRUGOVI?

336
00:16:04,437 --> 00:16:06,004
SADA, PREKINI,
HOĆETE LI?

337
00:16:06,005 --> 00:16:07,772
HANK, PREKINI.

338
00:16:07,773 --> 00:16:08,974
SADA, PREKINI.

339
00:16:08,975 --> 00:16:10,809
IZREZI,
HOĆETE LI DRUGOVI!

340
00:16:10,810 --> 00:16:11,776
OH, MEDICINSKA SESTRA?

341
00:16:11,777 --> 00:16:14,478
Whipple:
MEDICINSKA SESTRA? OH, MEDICINSKA SESTRA?

342
00:16:18,817 --> 00:16:19,985
Sestra: ZVONIŠ?

343
00:16:19,986 --> 00:16:22,020
DA.

344
00:16:22,021 --> 00:16:23,121
KAKO DA DOBIJEM
DRUGAČIJA MEDICINSKA SESTRA

345
00:16:23,122 --> 00:16:24,222
OVDJE SVAKI
VRIJEME I ZVONI?

346
00:16:24,223 --> 00:16:26,690
PA ZA OVU SOBU
MI UVIJEK IZVLAČIMO,

347
00:16:26,691 --> 00:16:28,226
I OVAJ PUT SAM IZGUBIO.

348
00:16:28,227 --> 00:16:29,360
ŠTO MOGU UČINITI ZA VAS?

349
00:16:29,361 --> 00:16:30,894
KADA DOBIJEM
MOJE SLJEDEĆE KUPANJE?

350
00:16:30,895 --> 00:16:33,431
IMALI STE
3 VEĆ DANAS.

351
00:16:33,432 --> 00:16:35,798
[PJEVANJE]

352
00:16:35,834 --> 00:16:36,567
5!

353
00:16:36,568 --> 00:16:37,868
10!
PREKIDITE, HOĆETE LI?

354
00:16:37,869 --> 00:16:40,070
15!
PREKIDITE, HOĆETE LI?

355
00:16:40,071 --> 00:16:42,639
SESTRA?
OH, MEDICINSKA SESTRA?

356
00:16:42,741 --> 00:16:45,009
U redu, u redu,
SAMO NAPRIJED, ZAPALI.

357
00:16:45,010 --> 00:16:47,011
SPALI ME.
NAPRAVI BAKLJU OD MENE.

358
00:16:47,012 --> 00:16:49,379
BRIGA ME.
NEMOJTE ZVATI SESTRA.

359
00:16:49,380 --> 00:16:51,515
NEMOJTE ZVATI
VATROGASTVA.

360
00:16:51,516 --> 00:16:53,383
NEMOJTE NIKOGA ZVATI!

361
00:16:53,384 --> 00:16:55,018
ZAVRŠI S TOME.

362
00:16:55,019 --> 00:16:56,085
PREDAJEM SE.

363
00:16:56,086 --> 00:16:57,487
KADA JE DOC
PROVJERAVAM VAS?

364
00:16:57,488 --> 00:16:59,022
OH, OKO
TJEDAN DANA.

365
00:16:59,023 --> 00:17:00,790
DA, ALI OVA NOGA
NIKADA NEĆE BITI U PRAVU.

366
00:17:00,791 --> 00:17:01,924
MORAM SE SKLASTITI
NA ZEMLJI

367
00:17:01,925 --> 00:17:04,027
KAO VJEVERICA
KOD GIHTA.

368
00:17:04,028 --> 00:17:05,595
RECI, MISLIŠ LI
MOŽDA TVRTKA

369
00:17:05,596 --> 00:17:07,196
DAO BI MI
POSAO DOLJE?

370
00:17:07,197 --> 00:17:09,565
NE.
Omaha: NEMA ŠANSE.

371
00:17:09,566 --> 00:17:10,099
PA, ZAŠTO NE?

372
00:17:10,100 --> 00:17:12,601
NE MOGU ME BACITI
KAO STARI IZOLAT.

373
00:17:12,602 --> 00:17:13,302
ČEKAJTE DA SIĐEM TAMO DOLJE

374
00:17:13,303 --> 00:17:14,370
I RECI ONIMA MJEDAMA
KAPE NEKOLIKO STVARI.

375
00:17:14,371 --> 00:17:16,272
Vau, čekaj malo,
PREGORIT ĆETE OSIGURAČ.

376
00:17:16,273 --> 00:17:17,606
NE DOBIVAŠ
BILO KOJI OD NJIH POSAO.

377
00:17:17,607 --> 00:17:19,641
TVRTKA TE ČINI
PREDGOVOR BANDE.

378
00:17:19,642 --> 00:17:22,378
PA NE MOGU
TURKAJ ME OKOLO--

379
00:17:22,379 --> 00:17:23,546
PREDMETNIK?

380
00:17:23,547 --> 00:17:25,146
HEJ, ŠALIŠ SE.
NE.

381
00:17:25,147 --> 00:17:26,515
Omaha: ŠEF,
POZDRAVLJAMO VAS.

382
00:17:26,516 --> 00:17:28,116
A SAD NEMAMO
DA VIŠE NE IDE NA POSAO.

383
00:17:28,117 --> 00:17:30,952
ŠTO KAŽETE
O TOME, MUG?

384
00:17:31,688 --> 00:17:32,755
PREDMETNIK.

385
00:17:32,756 --> 00:17:34,723
PA ŠTO TI
RAZMISLI O TOME, HH?

386
00:17:34,724 --> 00:17:37,725
PA, MOŽDA KLJUČ
PAST ĆE VAM NA GLAVU.

387
00:17:41,397 --> 00:17:43,031
Hank: ŠTO TI
ŽELE KRASNICI?

388
00:17:43,032 --> 00:17:45,500
MI SMO OVDJE DA
OKUPATI SE. HUH?

389
00:17:45,501 --> 00:17:48,469
OVO NE BIH PROPUSTIO
ZA MILIJUN DOLARA.

390
00:17:48,571 --> 00:17:51,338
Hank: HEJ, ČEKAJ,
ŠTO O--

391
00:17:54,577 --> 00:17:55,943
KAŽEM VAM DEČKI,
SVIĐAJU MI SE CURE

392
00:17:55,944 --> 00:17:57,579
KOJI SE LJUBE
I RECI. ZAŠTO?

393
00:17:57,580 --> 00:17:59,246
DOBIJE VAS
JOŠ DATUMA.

394
00:17:59,247 --> 00:18:00,582
VIDIMO SE,
JOHNNY.

395
00:18:00,583 --> 00:18:01,983
IDEŠ OVUDOM?
DA.

396
00:18:01,984 --> 00:18:04,251
TAKO DUGO.

397
00:18:04,252 --> 00:18:06,120
UH-HUH, Shvaćam.

398
00:18:06,121 --> 00:18:07,989
JESI SVE SPREMNO, POP?
KAKO JE HANK?

399
00:18:07,990 --> 00:18:08,688
DOBRO MU JE.

400
00:18:08,689 --> 00:18:10,124
JESI LI MU REKAO
KAKO NE MOGU STAJATI

401
00:18:10,125 --> 00:18:10,791
IĆI U BOLNICU?

402
00:18:10,792 --> 00:18:12,726
ON TO ZNA.
ON SEBI TO NE VOLI.

403
00:18:12,727 --> 00:18:15,661
DRAGO MI JE DA JESTE
IDEŠ SA MNOM, JOHNNY.

404
00:18:15,863 --> 00:18:17,264
OVO NIJE
TAKO MI JE LAKO.

405
00:18:17,265 --> 00:18:19,100
AW, SAMO SI
OTEŽAVANJE.

406
00:18:19,101 --> 00:18:20,534
VAŠA KĆI NAPRAVILA
MALA GREŠKA,

407
00:18:20,535 --> 00:18:22,002
I JESTE
GODINU DANA ZA TO,

408
00:18:22,003 --> 00:18:23,737
A SADA JE
IZLAZIMO.

409
00:18:23,738 --> 00:18:24,371
PA ŠTO?

410
00:18:24,372 --> 00:18:25,372
NEKI OD
NAJBOLJE OBITELJI

411
00:18:25,373 --> 00:18:26,473
PRIMITE NJIHOVU POŠTU
NA HLADNJAKU.

412
00:18:26,474 --> 00:18:28,908
NIJE
TAKO JEDNOSTAVNO, JOHNNY.

413
00:18:28,909 --> 00:18:31,144
NISAM VIDIO FAY
ZA 15 GODINA

414
00:18:31,145 --> 00:18:33,446
DOK NISAM OTIŠAO U POSJET
ONA U ZATVORU.

415
00:18:33,447 --> 00:18:36,282
A AKO ČOVJEK
JE LI DOBAR OTAC, NIJE...

416
00:18:36,283 --> 00:18:38,885
AW, NE MORAMO IĆI
OPET TOGA, POP.

417
00:18:38,886 --> 00:18:39,919
VAŠA KĆER JE RANENA
ŠTIPANJE

418
00:18:39,920 --> 00:18:43,122
U FRISCO GIN JOINTU
ZA ODREZAVANJE NOVČANIKA NAILIČA.

419
00:18:43,390 --> 00:18:44,090
TO NIJE BILA TVOJA KRIVICA.

420
00:18:44,091 --> 00:18:47,126
NI TO NIJE BILA ONA KRIVICA.
BILA JE NEVINA.

421
00:18:47,194 --> 00:18:48,128
DA.

422
00:18:48,129 --> 00:18:49,228
[SIRENA]

423
00:18:49,229 --> 00:18:50,229
DA, REKLI STE MI.

424
00:18:50,230 --> 00:18:53,265
ALI SVE JE
ODAVDE ĆE BITI OK.

425
00:18:53,334 --> 00:18:55,867
NADAM SE, JOHNNY.

426
00:19:13,353 --> 00:19:15,819
Pop: ZDRAVO, FAY.

427
00:19:19,292 --> 00:19:20,392
ZDRAVO.

428
00:19:20,393 --> 00:19:22,860
IMATE CIGARETU?

429
00:19:24,029 --> 00:19:26,597
Ja... NE PUŠIM MNOGO.

430
00:19:26,932 --> 00:19:29,499
DAJTE MI DA UZMEM VAŠU TORBU.

431
00:19:43,215 --> 00:19:44,715
IZGLEDAŠ JAKO DOBRO.

432
00:19:44,716 --> 00:19:45,549
NEMOJ ME ŠALITI.

433
00:19:45,550 --> 00:19:46,517
MALO BLJEDI,
MOŽDA.

434
00:19:46,518 --> 00:19:48,852
IMAM AUTO--
ČOVJEK S KOJIM RADIM.

435
00:19:48,853 --> 00:19:50,588
PISAO SAM TI
O NJEMU.

436
00:19:50,589 --> 00:19:52,055
OVO JE
JOHNNY MARSHALL.

437
00:19:52,056 --> 00:19:54,357
ON JE ČOVJEK KOJI
PUNO NAM JE POMOGAO.

438
00:19:54,358 --> 00:19:55,158
Fay: HVALA.

439
00:19:55,159 --> 00:19:57,827
IMATE LI
CIGARETU?

440
00:20:10,408 --> 00:20:12,007
KLADIM SE DA GLEDAM
KAO NEŠTO

441
00:20:12,008 --> 00:20:14,477
TO JE UŠLO
S PLIMOM.

442
00:20:14,478 --> 00:20:16,713
SIGURNO BI MI KORISTILO
MALO PUDERA I RUŽA.

443
00:20:16,714 --> 00:20:18,848
OPROSTI, OSTAVIO SAM SVOJ
KOD KUĆE.

444
00:20:18,849 --> 00:20:21,617
HAJDE, POP,
KRENIMO.

445
00:20:30,761 --> 00:20:31,794
VI ULAZITE PRVI.

446
00:20:31,795 --> 00:20:34,562
ŽELIM UZETI
SCENOGRAFIJA.

447
00:20:52,414 --> 00:20:55,282
Johnny: DOBIT ĆU
TO ZA VAS.

448
00:20:57,319 --> 00:20:59,720
KOJE SU TVOJE
PLANOVI, FAY?

449
00:20:59,721 --> 00:21:01,289
PRETPOSTAVLJAM
ZAPOSLIT ĆU SE.

450
00:21:01,290 --> 00:21:02,556
OH, NE MORATE.

451
00:21:02,557 --> 00:21:05,558
JA ĆU SE BRINUTI ZA TEBE.
MOŽEŠ ŽIVJETI SA MNOM.

452
00:21:06,462 --> 00:21:09,229
MALO KASNO ZA TO,
ZAR NIJE?

453
00:21:10,132 --> 00:21:12,932
BOLJE DA VIDIM
ŠTO ON DOBIVA.

454
00:21:13,502 --> 00:21:15,770
ŠTO MOGU UČINITI
ZA VAS, GOSPODINE?

455
00:21:15,771 --> 00:21:18,271
HOĆU RUŽ.

456
00:21:19,508 --> 00:21:20,775
ČUO SI ME.

457
00:21:20,776 --> 00:21:22,777
Oh, da, gospodine.
UH, KOJA NIJANA?

458
00:21:22,778 --> 00:21:24,444
BILO KOJA BOJA,
DOK JE CRVENO.

459
00:21:24,445 --> 00:21:27,546
PA, UH, JESMO
VELIKI ASORTIMAN SJENILA.

460
00:21:28,316 --> 00:21:30,850
VIDIŠ, ŠTO BI
BUDI PRIKLADAN ZA MENE--

461
00:21:30,851 --> 00:21:32,286
ODNOSNO DAMA
MOJE BOJE,

462
00:21:32,287 --> 00:21:34,221
NE BI BIO
PRIKLADNO ZA VAS.

463
00:21:34,222 --> 00:21:35,955
MISLIM, UH,
ZA CRNKU.

464
00:21:35,956 --> 00:21:37,124
UZIMAM PAPRICU CRVENU.

465
00:21:37,125 --> 00:21:38,225
DA GOSPOĐO.
JOŠ NEŠTO?

466
00:21:38,226 --> 00:21:39,759
KAKVI NOVI PUDERI ZA LICE
IMATE?

467
00:21:39,760 --> 00:21:41,495
DOBRO,
PUNO SMO PRODAVALI

468
00:21:41,496 --> 00:21:43,062
OD OVOG
ANDRE BROJ 3.

469
00:21:43,063 --> 00:21:44,263
KOME, TERMITI?

470
00:21:44,264 --> 00:21:44,998
UZET ĆU KUTIJA...

471
00:21:44,999 --> 00:21:48,034
I JEDAN OD OVIH ČEŠLJA,
I KARTICA S BOBBY PONAMA,

472
00:21:48,035 --> 00:21:51,136
I BOCU OD
OVAJ LOSION ZA RUKE I MASKARA,

473
00:21:51,538 --> 00:21:53,807
TEGLICA COLD CREME,
I MALO CIGARETE.

474
00:21:53,808 --> 00:21:54,373
DA GOSPOĐO.

475
00:21:54,374 --> 00:21:56,375
SIGURAN SI DA NE ZNAŠ
ŽELITE NEŠTO ZA VEČERU?

476
00:21:56,376 --> 00:21:57,743
NEMOJTE OPTEREĆIVATI SVOJ NOVČANIK.
PLATIT ĆU TO.

477
00:21:57,744 --> 00:22:00,846
OH, ZABORAVI NA TO.
ZAMISLITE TO KAO MALI POKLON ZA IZLAZAK.

478
00:22:00,847 --> 00:22:02,581
NAKON GODINU DANA
U TOM KAVEZU ZA PTICE,

479
00:22:02,582 --> 00:22:05,517
NE MI SE
MUDROVANJE O TOME.

480
00:22:07,920 --> 00:22:09,421
[ZVIŽDUĆE]

481
00:22:09,422 --> 00:22:11,223
TREBA MI DOBRO
REMONT.

482
00:22:11,224 --> 00:22:12,758
NE ŠALIŠ SE.

483
00:22:12,759 --> 00:22:13,892
KAKO MISLIŠ?

484
00:22:13,893 --> 00:22:14,993
ONAJ ZDRAV KOJI SI DAO
TVOJ OTAC,

485
00:22:14,994 --> 00:22:18,262
POMISLILI BISTE DA JE
D.A. TKO TE JE STRPAO IZA TIH REŠETAKA.

486
00:22:19,866 --> 00:22:21,033
SLUŠAJTE SADA, UPRAVNIČE,

487
00:22:21,034 --> 00:22:24,068
TI SE SNAŠAŠ SVOJE OBITELJI,
A JA ĆU SVOJE RIJEŠITI.

488
00:22:24,904 --> 00:22:27,405
JA SAM KAO
NEBITAN KAKO JESI.

489
00:22:27,406 --> 00:22:28,606
OSTAVI ME NA MIRU.

490
00:22:28,607 --> 00:22:29,241
U REDU.

491
00:22:29,242 --> 00:22:30,608
HOĆEŠ PIĆE?
NE.

492
00:22:30,609 --> 00:22:33,545
HEJ, KOVRČAVI, DAJ MI
BOCA ROOT PIVA.

493
00:22:33,546 --> 00:22:35,912
DA, GOSPODINE.

494
00:22:36,349 --> 00:22:38,516
TO JE DOBRA STVAR
TA STVAR NE DEBLJA.

495
00:22:38,517 --> 00:22:40,718
MOGAO BI KORISTITI
PAR FUNTA.

496
00:22:40,719 --> 00:22:43,488
TA KURA ODMORA NIJE USPJELA
MOJA FIGURA JE DOBRA.

497
00:22:43,489 --> 00:22:45,490
NIJE NAŠKODIO.

498
00:22:45,491 --> 00:22:48,224
KRENI I TRZNI
SEBI SODU.

499
00:22:53,098 --> 00:22:56,299
RECI DOC,
IMATE LI NEŠTO ZA ISKLJUČIVANJE OVOG MJESTA?

500
00:22:56,401 --> 00:22:59,335
OH, DA, GOSPOĐO.
UVIJEK GA DRŽIMO PRI RUCI.

501
00:23:04,742 --> 00:23:07,543
KAKAV JE POGLED
IZ VAŠEG UGA?

502
00:23:08,546 --> 00:23:09,813
VIDIO SAM DOBRO.

503
00:23:09,814 --> 00:23:11,648
TAMO.
IMA LI JOŠ MJESTA?

504
00:23:11,649 --> 00:23:14,584
NE. ŠTO VI MISLITE
JA SAM - LEOPARD?

505
00:23:15,086 --> 00:23:16,119
OH, IMA JEDAN.

506
00:23:16,120 --> 00:23:18,721
JA ĆU SE SNAŠITI ZA TO.

507
00:23:22,359 --> 00:23:24,759
IMATE KUPU?

508
00:23:30,934 --> 00:23:32,701
JOŠ 5 FUNTA.

509
00:23:32,702 --> 00:23:35,637
HA HA! OVA STVAR
KAŽE VELIKU SREĆU.

510
00:23:36,607 --> 00:23:37,407
POSLUŠAJTE OVO:

511
00:23:37,408 --> 00:23:40,409
„VAŠA BUDUĆNOST ĆE BITI
SVIJETLA KAO TVOJA PROŠLOST."

512
00:23:42,779 --> 00:23:44,747
ŠTO SI
HOĆETE U L.A.-U?

513
00:23:44,748 --> 00:23:46,816
OH, SNAŽIT ĆU SE
OVAKO ILI ONAKOG.

514
00:23:46,817 --> 00:23:49,951
ZAŠTO NE POKUŠATE
DRUGI NAČIN ZA PROMJENU?

515
00:23:51,687 --> 00:23:54,923
JER POSTOJI
PREVIŠE TIPAKA KAO ŠTO SI PUZA OKOLO.

516
00:23:57,993 --> 00:24:01,162
Muškarac: VOLIM RAVNICU,
ŠIROM OTVORENI ŽIVOT

517
00:24:02,198 --> 00:24:05,198
VOLIM OLUJU,
VOLIM SVAĐU

518
00:24:06,869 --> 00:24:09,403
ŽELIM TO, ŽELIM TO

519
00:24:09,404 --> 00:24:11,905
ŽELIM--

520
00:24:13,976 --> 00:24:15,376
Muškarci: IMATE JE!

521
00:24:15,377 --> 00:24:18,145
[MUŠKARCI GOVORE
NEJASNO]

522
00:24:23,118 --> 00:24:23,817
Muškarac: SADA, PAZI, EDDIE.

523
00:24:23,818 --> 00:24:24,818
IZGUBIT ĆEŠ
PAR PRSTIJU.

524
00:24:24,819 --> 00:24:26,654
Drugi čovjek:
OH, SAMO MU ODJEŽETE JEDNU RUKU!

525
00:24:26,655 --> 00:24:29,022
Muškarac: HAJDE, HAJDE!
KRENIMO.

526
00:24:29,023 --> 00:24:30,123
Treći čovjek:
Polako, dečki.

527
00:24:30,124 --> 00:24:30,924
Hank: ŠTO JE
O TOME SVE?

528
00:24:30,925 --> 00:24:32,793
EDDIE'S BET JUMBO A BUCK
DA NE MOŽE OBRISATI

529
00:24:32,794 --> 00:24:34,962
OVA VODA S PODA
PRIJE NEGO JUMBO MOŽE UBOSTI

530
00:24:34,963 --> 00:24:36,664
NJEGOVE RUKE SA
TAJ NOŽ I VILICA!

531
00:24:36,665 --> 00:24:37,531
PA ŠTO JE
DOKAZATI ĆE?

532
00:24:37,532 --> 00:24:39,533
OVO ĆE SE DOKAZATI
DA JE RUKA BRŽA OD OKA.

533
00:24:39,534 --> 00:24:42,970
AW, TI LUPAČINO, NISI
ČAK ĆE IMATI RUKU ZA SKUPLJANJE STVARI.

534
00:24:42,971 --> 00:24:44,004
SPREMNI, DRUGOVI?

535
00:24:44,005 --> 00:24:45,138
DA.
DA.

536
00:24:45,139 --> 00:24:47,473
1, 2, 3!

537
00:24:48,809 --> 00:24:51,177
[SMIJEH SE]

538
00:24:57,050 --> 00:24:59,018
HANK, KAKO SI PROŠAO
ONE BURLESKE?

539
00:24:59,019 --> 00:25:01,220
PA, DJEVO MOJA
IMAO JE GLAVOBOLJU. POSLAO SAM JE KUĆI.

540
00:25:01,221 --> 00:25:04,490
HANK MORA LIJEČITI
NJEGOVE ŽENE GRUBE. SVE IH BOLI GLAVA.

541
00:25:04,591 --> 00:25:05,591
ŠTO RADITE
S NJIMA, HANK--

542
00:25:05,592 --> 00:25:06,693
POKUŠAJTE IH UVJERITI
SIROVOM SNAGOM?

543
00:25:06,694 --> 00:25:10,328
SLUŠAJTE, PRIČATE SE
TIP KOJI IH PRONAĐE, NAHRANI I ZABORAVI.

544
00:25:10,898 --> 00:25:11,898
KOGA VARITE,
MORNAR?

545
00:25:11,899 --> 00:25:14,099
SLUŠAJ, PRETREĆEN SI
DOLJE TOLIKO PUTA,

546
00:25:14,100 --> 00:25:16,235
POČINJEŠ GLEDATI
KAO POKRIVAČ.

547
00:25:16,236 --> 00:25:17,203
AKO NE ZATVORIŠ
ONAJ TVOJ KLET,

548
00:25:17,204 --> 00:25:20,206
TI ĆEŠ BITI
pljuvanje zubima po podu!

549
00:25:20,207 --> 00:25:21,440
HANK, SADA POLAKO.

550
00:25:21,441 --> 00:25:24,775
MOGU DOBITI SVE DENE KOJE POŽELIM
KADA IH POŽELIM, RAZUMIJEŠ?

551
00:25:24,877 --> 00:25:27,811
HANK, POLAKO.
OHLADITE SE, OHLADITE SE.

552
00:25:28,715 --> 00:25:31,716
PA, TI DEČKI SU BILI
PRIČANJE NA RED.

553
00:25:32,051 --> 00:25:34,919
Pretpostavljam da sam bio van
OPET LINIJE, HA?

554
00:25:35,054 --> 00:25:37,488
DA, IZLAZ.

555
00:25:38,090 --> 00:25:39,958
ŽAO MI JE, EDDIE.

556
00:25:39,959 --> 00:25:41,192
OH, SVE JE U REDU.

557
00:25:41,193 --> 00:25:43,627
PUCAO SAM
OPET MOJE LICE.

558
00:25:43,628 --> 00:25:45,663
PA, KAKO BI BILO
MALA IGRA STUD, DRUGOVI?

559
00:25:45,664 --> 00:25:47,732
MOŽETE UZETI
MOJE TIJESTO ODMAH.

560
00:25:47,733 --> 00:25:49,133
SAMO BIH
IPAK GA IZGUBITI.

561
00:25:49,134 --> 00:25:50,468
JA SAM O TOME
U MIROVINU.

562
00:25:50,469 --> 00:25:51,269
A TI,
JUMBO?

563
00:25:51,270 --> 00:25:54,471
NE JA. JA ĆU
UHVATI MI NEKI KREVET. TO JE ZA MENE.

564
00:25:59,411 --> 00:26:00,545
SLUŠAJTE SADA, BOŽE ME,

565
00:26:00,546 --> 00:26:03,447
AKO ĆEŠ IGRATI POKER,
I PRETPOSTAVLJAM DA HOĆEŠ,

566
00:26:03,448 --> 00:26:04,782
MOLIM IGRAJTE
UZ SVIJEĆE.

567
00:26:04,783 --> 00:26:07,516
[NASTAVLJA SE
NEJASNO]

568
00:26:07,753 --> 00:26:10,352
[MUŠKARCI VRIČU ODJEDNOM]

569
00:26:10,555 --> 00:26:12,056
HAJDE, DEČKI, UHVATI GA!

570
00:26:12,057 --> 00:26:14,891
HAJDE, JA ĆU IGRATI
IGRA REMIJA.

571
00:26:15,927 --> 00:26:17,594
AW, TA PLAVA BEBA
SIGURNO MI JE DAO

572
00:26:17,595 --> 00:26:20,430
BRZO ČETKANJE
S ONOM LAŽNOM GLAVOBOLJOM.

573
00:26:20,431 --> 00:26:22,031
ZNAŠ,
NE MOGU TO SHVUĆITI.

574
00:26:22,032 --> 00:26:25,001
SVIĐAJU MI SE ŽENE,
ALI NE IDU ZA MENE.

575
00:26:25,002 --> 00:26:27,437
JA SAM STROGO HLADNA ŽICA
U TOM ODJELU.

576
00:26:27,438 --> 00:26:30,306
ZA SVAKOG MUŠKARCA
U OVOM SVIJETU IMA JEDNA DAMA.

577
00:26:30,307 --> 00:26:31,541
SAMO MORATE ČEKATI.

578
00:26:31,542 --> 00:26:32,942
DA, ČEKAM,

579
00:26:32,943 --> 00:26:36,111
SAMO JA ŽELIM ŠAPAT
"VOLIM TE" VLASTITIM ZUBIMA.

580
00:26:36,280 --> 00:26:37,513
[TELEFON ZVONI]

581
00:26:37,514 --> 00:26:38,514
DOBIT ĆU GA.

582
00:26:38,515 --> 00:26:39,916
AKO JE TA PLAVUŠA,
IN ILI VAN?

583
00:26:39,917 --> 00:26:42,985
PA, AKO JE ONA,
JA SAM ZA I SPREMAN ZA IZLAZAK.

584
00:26:44,955 --> 00:26:46,555
ZDRAVO?

585
00:26:46,556 --> 00:26:49,190
DA,
OVO JE JOHNNY.

586
00:26:49,392 --> 00:26:51,727
OK, SWEENEY.
REĆU ĆU MU.

587
00:26:51,728 --> 00:26:52,428
UH-OH. NEVOLJE?

588
00:26:52,429 --> 00:26:54,497
DA. NEKI REDOVI GORE
U PLANINAMA SU ZALED.

589
00:26:54,498 --> 00:26:55,897
IZOLATORI
SU POKVARENI.

590
00:26:55,898 --> 00:26:57,265
HEJ, HAJDE, DEČKI.

591
00:26:57,266 --> 00:26:59,668
SVI VAN,
I NOSI SVOJE CRVENE LADICE!

592
00:26:59,669 --> 00:27:02,504
ZAŠTO? IDEMO LI
IMATI DRUŠTVO?

593
00:27:02,872 --> 00:27:05,173
OH, DOBRO!

594
00:27:05,174 --> 00:27:07,474
YAAAA!

595
00:27:17,286 --> 00:27:19,220
DA LED IZGLEDA
PRILIČNO LOŠE.

596
00:27:19,221 --> 00:27:20,087
SIGURNO DA.

597
00:27:20,088 --> 00:27:22,956
IDEMO POGLEDATI
NA DRUGOM RASPONU.

598
00:27:23,759 --> 00:27:26,293
DJEČAČE, HLADNO JE.
BRRRR!

599
00:27:26,294 --> 00:27:29,029
TREBALI STE BITI S NAMA
O TOM MEĐUPLANINSKOM POSLU 1935. GODINE.

600
00:27:29,030 --> 00:27:32,732
TAMO JE BILO TOLIKO HLADNO DA
SVE ŠTO SI MORAO UČINITI S KRAVOM BILO JE DA JE PODIGNEŠ, ODREMEŠ JE,

601
00:27:33,401 --> 00:27:35,502
A ONA BI TI DAO SLADOLED
UMJESTO MLIJEKA.

602
00:27:35,503 --> 00:27:37,471
Muškarac: 6 UKUSNIH OKUSA?

603
00:27:37,472 --> 00:27:39,006
SVE OSIM PISTACIJA.

604
00:27:39,007 --> 00:27:40,174
OH, DJEČAČE, MOJA STOPA
ZAMRZAVAJU SE.

605
00:27:40,175 --> 00:27:43,409
ŽELIO BI DA BI HANK
ODLUČI SE ŠTO ĆEMO RADITI.

606
00:27:51,853 --> 00:27:55,053
TO JE VRAŽJE
ČETVRTI JULI, ETO ŠTO JE.

607
00:27:56,023 --> 00:27:56,690
Jumbo: HA HA HA!

608
00:27:56,691 --> 00:27:58,992
PA NE BI JA
VEČERAS BUDI S ĐAVLOM

609
00:27:58,993 --> 00:28:00,593
AKO SAM MISLIO DA JE
OSTANJE KOD KUĆE.

610
00:28:00,594 --> 00:28:01,662
NE BIH ŽURIO,
EDDIE, DA SAM JA TI.

611
00:28:01,663 --> 00:28:04,898
POTROŠIT ĆEŠ
MNOGO VREMENA S NJIM PRIJE NEGO ŠTO ZAVRŠITE.

612
00:28:04,899 --> 00:28:07,465
Shvaćam.
HA HA!

613
00:28:16,810 --> 00:28:18,378
NAZOVIMO
DISPEČER

614
00:28:18,379 --> 00:28:19,612
I DOBITI SOK
ODREZATI.

615
00:28:19,613 --> 00:28:21,146
BOLJE NAM JE PRIJE
LINIJA SE PREKIDA.

616
00:28:21,147 --> 00:28:24,082
HEJ, DRUGOVI,
RASPRŠITE SE, HOĆETE? SPUŠTA SE!

617
00:28:24,083 --> 00:28:26,218
PAZI, POP!
HAJDE! HAJDE!

618
00:28:26,219 --> 00:28:28,753
BJEŽI ODATLE!

619
00:28:31,391 --> 00:28:34,125
HEJ, POP,
BJEŽI ODATLE!

620
00:28:51,711 --> 00:28:54,945
ŠTETA KRUGA
NIJE IZBACIO PRIJE NEGO ŠTO GA JE UGOVORIO.

621
00:28:55,614 --> 00:28:58,448
NIKADA NISAM VIDIO TIPA
UDARITI SE JAČE.

622
00:28:58,550 --> 00:29:01,117
STVARNO SE KUHAO.

623
00:29:09,861 --> 00:29:12,563
NISAM NIKAD NI ZNAO
POP DOBIO KĆER.

624
00:29:12,564 --> 00:29:14,732
JESTE LI?
DA.

625
00:29:14,733 --> 00:29:16,300
JESTE LI JE IKADA VIDJELI?

626
00:29:16,301 --> 00:29:17,133
JEDNOM.

627
00:29:17,134 --> 00:29:18,369
MOGAO SAM ZVATI
GORE SE, HANK,

628
00:29:18,370 --> 00:29:19,470
ALI KAO PREDMETNIK
POSADE,

629
00:29:19,471 --> 00:29:20,804
TREBALI BISTE
PRIDI I RECI JOJ SAMI.

630
00:29:20,805 --> 00:29:24,106
Bože, nisam baš
DOBAR U DIJELJENJU TAKVIH STVARI.

631
00:29:24,909 --> 00:29:27,010
BOLJE JE
NEGO TELEFONSKI POZIV.

632
00:29:27,011 --> 00:29:29,279
UH, JOHNNY, WILL
IDEŠ SA MNOM?

633
00:29:29,280 --> 00:29:30,814
TI SI GAZDA.
NE ŽELIM...

634
00:29:30,815 --> 00:29:32,950
OH, HAJDE,
JOHNNY, HOĆEŠ LI?

635
00:29:32,951 --> 00:29:35,518
OK, ALI NEĆU BITI
VELIKU VAM POMOĆ.

636
00:29:35,519 --> 00:29:37,953
PA, HVALA.

637
00:29:58,308 --> 00:30:01,109
Johnny: UZET ĆU
TORBA, HANK.

638
00:30:04,347 --> 00:30:06,381
Hank: 205...

639
00:30:06,382 --> 00:30:09,151
RECI, KAKO SE
OVA DAMA STACK UP?

640
00:30:09,152 --> 00:30:10,385
PA SAMO DAMA.

641
00:30:10,386 --> 00:30:12,120
U REDU.

642
00:30:12,121 --> 00:30:14,655
[ZVONO NA VRATIMA]

643
00:30:19,028 --> 00:30:21,762
SAMO TRENUTAK,
SAMO TRENUTAK.

644
00:30:26,668 --> 00:30:29,169
[KUCA NA VRATA]

645
00:30:32,207 --> 00:30:35,275
NE STAVLJAJTE RUKU
KROZ VRATA. DOLAZIM.

646
00:30:48,790 --> 00:30:51,290
ŠTO ŽELITE?

647
00:30:53,328 --> 00:30:54,261
OH, ZDRAVO.

648
00:30:54,262 --> 00:30:57,030
ZDRAVO. MI ŽELIMO
RAZGOVARATI S VAMA.

649
00:31:01,002 --> 00:31:02,536
OVO JE
HANK McHENRY.

650
00:31:02,537 --> 00:31:05,004
DA, VALJDA TI
ZNATI TKO SAM.

651
00:31:05,005 --> 00:31:06,506
NIKAD ČUO ZA TEBE.

652
00:31:06,507 --> 00:31:09,409
JA SAM PREGLEDAR
U PODUZEĆU POWER AND LIGHT.

653
00:31:09,410 --> 00:31:11,644
TVOJ OTAC
RADIO ZA MENE.

654
00:31:11,645 --> 00:31:12,679
TAKO JE NEKAD.

655
00:31:12,680 --> 00:31:15,714
KAKO MISLIŠ,
NEKADA JE RADIO ZA VAS?

656
00:31:15,983 --> 00:31:18,383
PA, UH...

657
00:31:18,619 --> 00:31:21,419
Johnny: POGOĐEN JE
VRUĆOM ŽICOM.

658
00:31:22,923 --> 00:31:25,457
DONIJELI SMO NJEGOVE STVARI.

659
00:31:25,458 --> 00:31:27,393
NIJE BILO
NITKO NIJE KRIV, GOSPOĐICE.

660
00:31:27,394 --> 00:31:30,261
POP SAMO NIJE
MIKNI SE S PUTA.

661
00:31:32,465 --> 00:31:35,433
MOŽDA NIJE HTIO
DA SE SKLONI S PUTA.

662
00:31:37,637 --> 00:31:40,838
PONEKAD NE ŽELIM
DA SE SAM SKLONIM S PUTA.

663
00:31:43,009 --> 00:31:45,943
POKUŠAO JE BITI LJUBAZAN
POSLJEDNJIH NEKOLIKO TJEDANA.

664
00:31:46,178 --> 00:31:48,080
JE LI TO NAJBOLJE ŠTO MOŽEŠ
RECI O SVOM OCU?

665
00:31:48,081 --> 00:31:51,048
DA, BOJIM SE DA JE
NAJBOLJE ŠTO MOGU REĆI.

666
00:31:56,622 --> 00:31:57,922
HEJ, JOHNNY,
ČEKAJTE MALO.

667
00:31:57,923 --> 00:32:00,558
OH, PUSTI GA.
DA.

668
00:32:00,559 --> 00:32:01,759
BOLJE DA I TI IDEŠ.

669
00:32:01,760 --> 00:32:04,529
PA, UH, TI
NE SMIJE ZAMETITI JOHNNY.

670
00:32:04,530 --> 00:32:06,797
VIDIŠ, POZNAVAO JE POP
BOLJE OD VEĆINE NAS,

671
00:32:06,798 --> 00:32:09,401
A VALJDA OSJEĆA
TO MOŽDA TI, UH--

672
00:32:09,402 --> 00:32:09,901
DA, ZNAM.

673
00:32:09,902 --> 00:32:12,136
ON MISLI DA TREBA
DA SE SLOMI I HISTERIČI

674
00:32:12,137 --> 00:32:14,871
O OCU
JEDVA SAM ZNAO.

675
00:32:17,575 --> 00:32:19,944
ŽAO MI JE ŠTO JE MRTAV,

676
00:32:19,945 --> 00:32:21,913
ALI TO NE ZNAČI
UČINI ME DA ZABORAVIM

677
00:32:21,914 --> 00:32:24,314
ŠTO JE UČINIO
MOJA MAJKA.

678
00:32:24,315 --> 00:32:24,949
OH.

679
00:32:24,950 --> 00:32:28,418
PA, AKO, UH, IMA
SVE ŠTO MOGU UČINITI, AKO ŽELIŠ NEŠTO,

680
00:32:31,122 --> 00:32:34,089
ZAŠTO, MOŽETE UVIJEK
DOŠLI ME U URED.

681
00:32:34,091 --> 00:32:36,592
NEĆU TE TREBATI.

682
00:32:36,794 --> 00:32:39,227
U svakom slučaju HVALA.

683
00:32:41,599 --> 00:32:44,299
UH, ER, IMAM
IMATE POSAO?

684
00:32:44,636 --> 00:32:47,636
OH, DA. DOBIO SAM POSAO
U PONOĆNOM KLUBU.

685
00:32:49,306 --> 00:32:51,507
VELIKA ATRAKCIJA SAM.

686
00:32:51,508 --> 00:32:54,009
KLADIM SE DA JESTE.

687
00:33:00,116 --> 00:33:02,184
HVALA JOŠ JEDNOM.

688
00:33:02,185 --> 00:33:04,086
ZBOGOM.

689
00:33:04,087 --> 00:33:06,455
ZBOGOM.

690
00:33:09,459 --> 00:33:12,494
ZAŠTO UOPĆE
GUBITI VRIJEME S TAKVOM ŽENOM?

691
00:33:12,495 --> 00:33:13,862
PA, ČINI SE
U redu, JOHNNY.

692
00:33:13,863 --> 00:33:15,097
NISI
DAJTE JOJ ŠANSU.

693
00:33:15,098 --> 00:33:17,099
ŽAO MI JE
ZA ŽREBICU.

694
00:33:17,100 --> 00:33:19,201
PITAM SE KAKO JE ONA
FIKSNO ZA TIJESTO?

695
00:33:19,202 --> 00:33:20,335
REĆU ĆU TI
KAKO JE POPRAVLJENA.

696
00:33:20,336 --> 00:33:22,304
SVE DOK
OSTAO JE JEDAN ČOVJEK NA OVOM SVIJETU

697
00:33:22,305 --> 00:33:24,306
UZ MALO LABAVO
TIJESTO U NJEGOVOM UDARU,

698
00:33:24,307 --> 00:33:25,840
BIĆE ONA OK.

699
00:33:25,841 --> 00:33:28,275
Ajme, JOHNNY...

700
00:33:34,650 --> 00:33:35,850
DA, OVDJE
VI STE, DEČKI--

701
00:33:35,851 --> 00:33:36,884
NAJVRUĆI
MJESTO U GRADU!

702
00:33:36,885 --> 00:33:39,886
IMATE PUNO DJEVOJAKA?
MANJE U STRUKU?

703
00:33:40,022 --> 00:33:42,623
MNOGO
OD SVEGA.

704
00:33:43,492 --> 00:33:45,827
NE ODLAZI, KAUBOJU,
NAPRAVIT ĆEMO BRENDIRANJE!

705
00:33:45,828 --> 00:33:48,829
I ZAPAMTITE, MI NE TOLERIRAMO
OVDJE NEMA GRUBIH STVARI.

706
00:33:48,830 --> 00:33:51,532
PA, GOSPODO, UĐITE ODMAH.

707
00:33:51,533 --> 00:33:54,001
[MUŠKARCI KRIJU]

708
00:33:55,504 --> 00:33:58,438
STRPAJTE IH U BUKVAN!
HAJDE, DUŠO!

709
00:34:05,514 --> 00:34:08,380
UVEŽI NAS.
ONA JE MLADA I NJEŽNA.

710
00:34:09,517 --> 00:34:12,852
DAJ MI BOURBON I SOKU-- UH, SOKU I PLAVUŠU.
DA, GOSPODINE.

711
00:34:17,391 --> 00:34:20,292
ZAŠTO NE KORISTITE
NARAMENICE, DUŠO?

712
00:34:22,996 --> 00:34:26,032
ŠEĆERU, TVOJE PJEVANJE
SIGURNO JE IZ OVOG SVIJETA.

713
00:34:26,033 --> 00:34:28,000
TU JE TO
TREBA SE ČUVATI.

714
00:34:28,001 --> 00:34:28,634
CIGARETA?

715
00:34:28,635 --> 00:34:30,736
ŠTO SI SAD
NA ODMETNIŠTU O?

716
00:34:30,737 --> 00:34:32,237
OSTAVI KLINU NA MIRU.

717
00:34:32,238 --> 00:34:34,106
SAKOPALI JE SVOG STARCA
OVOG POPODNEVA.

718
00:34:34,107 --> 00:34:36,876
GRIŠIM LI ILI
GOVORIŠ LI PREKRASNO?

719
00:34:36,877 --> 00:34:38,878
OH, NEMOJTE SVE ZABIJEDITI
ŠTO DOLLY KAŽE.

720
00:34:38,879 --> 00:34:41,413
SAMO JE POMOGLA
NOGOMETNA MOMČAD PAUZA TRENING.

721
00:34:41,414 --> 00:34:43,449
OSTANI U SVOM
DVORIŠTE, SCARLETT.

722
00:34:43,450 --> 00:34:45,617
MOGU SE SNASTI
SMIJEH DJEČAKA.

723
00:34:45,618 --> 00:34:46,685
PUNO CURITE
RIJEČIMA, DOLLY.

724
00:34:46,686 --> 00:34:49,855
JEDAN DAN JESTE
NAGOVORITI ĆETE SE NA NEŠTO ZLOKUPNO.

725
00:34:49,856 --> 00:34:51,423
SADA ISKLJUČITE
TE KOME, FAY.

726
00:34:51,424 --> 00:34:54,425
TVOJ STARI JE MRTAV,
ZNAČI MRTAV JE, TOČKA.

727
00:34:54,660 --> 00:34:56,962
ŽELIM PJEVATI
KAD ŠUTNEŠ KANTU.

728
00:34:56,963 --> 00:34:59,598
TAMO JE RIBA
ŠIROM OTVORENIH USTA.

729
00:34:59,599 --> 00:35:01,967
U redu, FAY,
PRIĐI GA I ZAKAČI GA.

730
00:35:01,968 --> 00:35:04,636
UZET ĆU
OVAJ TIP, ŠEĆERU. ZNAM KAKO SE OSJEĆAŠ.

731
00:35:04,637 --> 00:35:07,605
NITKO TE NIJE PITAO.
SADA NASTAVI, BUDI KAO JA.

732
00:35:08,307 --> 00:35:10,876
SAMO SE IZGUBITE
U VAŠEM POSLU.

733
00:35:10,877 --> 00:35:11,810
NE POMAŽE.

734
00:35:11,811 --> 00:35:13,444
UVIJEK NAĐEM
OPET SEBE.

735
00:35:13,445 --> 00:35:15,880
ZNAŠ, SMILEY,
JEDNA JE VELIKA UTJEHA

736
00:35:15,881 --> 00:35:17,548
O RADU
U OVOM SMETIŠTU--

737
00:35:17,549 --> 00:35:20,217
NE MOŽETE DOBITI
BILO NIŽE.

738
00:35:22,654 --> 00:35:23,754
Ćao, ZGODNI.

739
00:35:23,755 --> 00:35:24,788
OHH...
OH, ZDRAVO.

740
00:35:24,789 --> 00:35:26,757
SAMO SAM
PITAT ĆU ZA TEBE.

741
00:35:26,758 --> 00:35:29,526
PA, SPASAVA NAS
PUNO VREMENA.

742
00:35:29,995 --> 00:35:30,728
KOKTEL ŠAMPANJAC.

743
00:35:30,729 --> 00:35:32,663
DANITE MI TALJURIĆ
BURBONA, MOLIM.

744
00:35:32,664 --> 00:35:35,932
HEJ, MISLIO SAM MOŽDA
BIO SI BLAGAJNIK ILI NEŠTO.

745
00:35:36,667 --> 00:35:37,935
NE, SAMO SAM
JEDNA OD DJEVOJKA.

746
00:35:37,936 --> 00:35:40,337
AKO VAM SE NE SVIĐA MOJ STIL,
IMA DOSTA DRUGIH.

747
00:35:40,338 --> 00:35:43,173
SADA, ČEKAJTE TRENUTKO.
DOŠAO SAM DA VAS VIDIM.

748
00:35:43,174 --> 00:35:44,774
ŽELIŠ PLESATI?
NE.

749
00:35:44,775 --> 00:35:46,309
TO JE OLAKŠANJE
DA NAĐEM JEDNOG MOMKA

750
00:35:46,310 --> 00:35:48,945
KOJI NE MISLE DA JE ROĐEN
SA KRILIMA NA PETAMA.

751
00:35:48,946 --> 00:35:50,780
OH, NEKAD
ZAPALI POD.

752
00:35:50,781 --> 00:35:53,883
RECI, IMAM PUNU SOBU
PLESNIH ŠALJA VIŠIH OD TEBE.

753
00:35:53,884 --> 00:35:56,853
OD MOJE NOGE
SPLETAO SE U VRUĆU ŽICU,

754
00:35:56,854 --> 00:35:58,755
NISAM SVE
DOBAR KAO ŠTO SAM NEKAD BIO.

755
00:35:58,756 --> 00:36:01,257
OPROSTI ZBOG TOGA.
Oh, u redu je.

756
00:36:01,258 --> 00:36:03,659
OH, HVALA.

757
00:36:07,798 --> 00:36:09,933
AHH... DEČKO.

758
00:36:09,934 --> 00:36:12,268
NIŠTA SLIČNO
ČISTI, Hranjivi viski za piće

759
00:36:12,269 --> 00:36:13,669
ZA DOBIVANJE
NJIH VITAMINI.

760
00:36:13,670 --> 00:36:16,472
ZNAŠ,
PRAVI RAZLOG MOGA DOŠAO OVDJE

761
00:36:16,473 --> 00:36:17,540
BILO NA RAČUNU
OD SAZNAVANJA

762
00:36:17,541 --> 00:36:19,308
DA TVOJ STARI
IMAO MALO OSIGURANJE.

763
00:36:19,309 --> 00:36:21,610
TVRTKA ME TRAŽILA
DA VAM JE DONIJEM.

764
00:36:21,611 --> 00:36:22,678
KOJI JE VAŠ KUT?

765
00:36:22,679 --> 00:36:24,480
KAKO MISLIŠ,
KUT?

766
00:36:24,481 --> 00:36:25,448
ČEMU SLUŽI MAMAC?

767
00:36:25,449 --> 00:36:27,449
MOJ OTAC NIJE
IMATI BILO OSIGURANJE.

768
00:36:27,450 --> 00:36:28,383
RADIO JE ZA MENE,
ZAR NIJE?

769
00:36:28,384 --> 00:36:30,919
TREBAO BI ZNATI
ŠTO JE IMAO. IMAO JE OSIGURANJE.

770
00:36:30,920 --> 00:36:33,655
NE MNOGO--
VRIJEDNOST 150 BUKATA.

771
00:36:34,290 --> 00:36:37,391
NEMOJTE ME UZBAVLJAVATI, GOSPODINE.
ŠTO IMATE NA MISLU?

772
00:36:39,195 --> 00:36:41,096
PA, U REDU,
TI POBJEĐUJEŠ.

773
00:36:41,097 --> 00:36:43,864
SAMO SAM SKLONIO
MOŽDA VAM TIJESTO TREBA.

774
00:36:43,865 --> 00:36:46,834
VJEROJATNO STE DOBILI
PUNO RAČUNA SE NAGOMILI NA VAM.

775
00:36:46,835 --> 00:36:50,070
IMAM NEKOLIKO,
ALI MI NE IZGLEDAŠ KAO BANKAR.

776
00:36:51,272 --> 00:36:52,974
OH, RECI, IMAM
DOSTA TIJESTA--

777
00:36:52,975 --> 00:36:55,176
NIKO NA KOGA DA GA TROŠI
OSIM ŽENA, NARAVNO.

778
00:36:55,177 --> 00:36:56,511
IMAM IH PUNO
NA ŽICI,

779
00:36:56,512 --> 00:36:59,080
ALI IPAK TO
OSTAVLJA MI MNOGO MAZUMA.

780
00:36:59,081 --> 00:37:02,049
KLADI SE DA NISI
BOGATITI SE U OVOJ VREĆI.

781
00:37:02,050 --> 00:37:03,417
U PRAVU IMATE.

782
00:37:03,418 --> 00:37:06,519
NIŠTA NE IZLAZIM
OVOG ZAJEDNIČKOG ALI UMORNOG.

783
00:37:08,556 --> 00:37:10,923
ja, uh...

784
00:37:11,526 --> 00:37:13,694
MOGAO BI KORISTITI
NEKOLIKO DOLARA.

785
00:37:13,695 --> 00:37:14,561
ONDA UZMI SVE.

786
00:37:14,562 --> 00:37:17,497
NE, SAMO 50, I HVALA.
CIJENIM TO.

787
00:37:19,066 --> 00:37:20,033
VRATIĆETE GA.

788
00:37:20,034 --> 00:37:22,668
OH, NISAM
ZABRINJAVAJUĆE.

789
00:37:23,104 --> 00:37:26,138
TI SI NOVA VRSTA MOMKA
ZA OVAKVO RONJENJE.

790
00:37:28,242 --> 00:37:31,777
SADA BOLJE STAVITE
TAJ NOVČANIK U SVOJ UNUTARNJI DŽEP I BJEŽI ODAVDE.

791
00:37:31,846 --> 00:37:33,947
ALI REKAO SAM TI,
DOŠAO SAM DA RAZGOVARAM S TOBOM.

792
00:37:33,948 --> 00:37:35,949
OVO JE SPOJNICA.

793
00:37:35,950 --> 00:37:36,549
JOŠ 3 PIĆA,

794
00:37:36,550 --> 00:37:39,585
I SVAKI OTKUCAJ SATA
KOŠTAĆE VAS KUPU.

795
00:37:39,586 --> 00:37:39,985
OH.

796
00:37:39,986 --> 00:37:42,555
PA, RECI MI,
U KOLI SATI ODUŠUJEŠ ODAVDE?

797
00:37:42,556 --> 00:37:43,789
OH, OKO 5:00
UJUTRO.

798
00:37:43,790 --> 00:37:46,991
5:00? VI DAME
IMATE PRILIČNO LABAV SINDIKAT, ZAR NE?

799
00:37:48,395 --> 00:37:51,497
UH, KAKO JE JA
HOĆU PO TEBE KADA ZAVRŠIŠ?

800
00:37:51,498 --> 00:37:53,799
POGLEDAJTE SADA,
DOBIO SAM IZLAZAK S MALOM CRVENOKOSOM,

801
00:37:53,800 --> 00:37:55,901
ALI, UH, MOGAO SAM
OČETKAJ JE OKO 4:30.

802
00:37:55,902 --> 00:37:56,969
ONDA SAM MOGAO
DOĐI OVAMO.

803
00:37:56,970 --> 00:37:59,471
MOGLI BI OTIĆI NEKAMO
I ŠUNKA I JAJA, HA?

804
00:37:59,472 --> 00:38:01,106
OH, BIO BIH UMORAN
DO TADA.

805
00:38:01,107 --> 00:38:03,208
AJMO USPJETI
NEKI DRUGI PUT.

806
00:38:03,209 --> 00:38:03,642
KADA?

807
00:38:03,643 --> 00:38:06,211
OH, KAD god TI
IMAJTE SLOBODNU NOĆ.

808
00:38:06,212 --> 00:38:08,012
OK, NAZVAT ĆU TE.

809
00:38:08,013 --> 00:38:10,514
OH, KONOBAR? PROVJERITI.

810
00:38:12,084 --> 00:38:13,652
OH.

811
00:38:13,653 --> 00:38:15,952
HUH?

812
00:38:19,024 --> 00:38:20,391
HEJ, NISI SE ŠALIO.

813
00:38:20,392 --> 00:38:23,694
SVE SU DOBILI
OVDJE JE OSIM MOG BROJA SOCIJALNOG OSIGURANJA.

814
00:38:27,066 --> 00:38:29,333
OK, BUDDY.
OVDJE, ZADRŽI KUSURA.

815
00:38:29,334 --> 00:38:30,501
HVALA VAM, GOSPODINE.

816
00:38:30,502 --> 00:38:32,904
PA, LAKU NOĆ, FAY.

817
00:38:32,905 --> 00:38:35,006
LAKU NOĆ.

818
00:38:35,007 --> 00:38:36,107
OK SI.

819
00:38:36,108 --> 00:38:38,541
TI... I TI.

820
00:38:40,912 --> 00:38:43,580
OH, OPROSTITE ME,
ŽAO MI JE.

821
00:38:43,748 --> 00:38:44,981
UPLATIT ĆU TO
ZA TEBE, DUŠO.

822
00:38:44,982 --> 00:38:46,349
ČUVAJTE SVOJE KUKE
OD OVOG TIJESTA.

823
00:38:46,350 --> 00:38:48,085
TAJ TIP JE BIO
PRIJATELJ MOG OCA.

824
00:38:48,086 --> 00:38:49,286
A SADA JE
MOJ PRIJATELJ.

825
00:38:49,287 --> 00:38:50,588
NA ČEMU RADITE
PROVIZIJA OVDJE.

826
00:38:50,589 --> 00:38:53,556
25% JE VAS,
I TO JE ONO ŠTO DOBIJATE.

827
00:38:54,325 --> 00:38:55,358
BILO JE
OSOBNI ZAJAM.

828
00:38:55,359 --> 00:38:58,594
KADA SE TRESEŠ
OVDJE JE MOMAK, KUĆA SE USJEČE.

829
00:38:58,696 --> 00:39:01,330
SADA, NEMOJTE TO ZABORAVITI.

830
00:39:05,969 --> 00:39:08,971
IPAK MISLIM
BI TREBAO IĆI U VOJSKU I MORNARICU.

831
00:39:08,972 --> 00:39:10,807
PA, OVO IZGLEDA
POPUT ELEGANTNE TRGOVINE.

832
00:39:10,808 --> 00:39:13,876
TA DAMA TE VODI.
TI SI KUPAC DA JOJ KUPIŠ BILO ŠTA.

833
00:39:13,877 --> 00:39:15,211
UVIJEK STAVLJAM
DVA UDARA NA NJU

834
00:39:15,212 --> 00:39:16,979
ČAK PRIJE ONA
DOLAZI DO PANJURA.

835
00:39:16,980 --> 00:39:20,149
NISAM IH STAVIO NA NJU.
I DALJE MISLIM DA SI NAIZAC.

836
00:39:20,150 --> 00:39:20,817
ČEKAT ĆU OVDJE.

837
00:39:20,818 --> 00:39:23,986
HAJDE, JOHNNY.
POMOGNI MI DA IZABEREM NEŠTO ZA NJU, HOĆEŠ LI?

838
00:39:23,987 --> 00:39:24,987
IZABERITE GA SAMI.

839
00:39:24,988 --> 00:39:27,756
ČEKAJTE MALO.
KOLIKO TI JE LIJESTA NA SEBI?

840
00:39:27,757 --> 00:39:28,390
MNOGO.

841
00:39:28,391 --> 00:39:31,060
OH, U TOM SLUČAJU,
BOLJE DA POĐEM S TOBOM.

842
00:39:31,061 --> 00:39:32,628
Hank: ČEKAJ OVDJE, JUMBO.

843
00:39:32,629 --> 00:39:35,330
Jumbo: TO TI MISLIŠ.

844
00:39:37,800 --> 00:39:40,968
žena:
OVA LIJEPA HOSTES HALJINA NAZIVA SE ATHENA

845
00:39:41,070 --> 00:39:44,138
PO GRČKOM KIPU
IZ ČEGA JE PRILAGOĐEN.

846
00:39:44,173 --> 00:39:47,508
STVARANJE JE
PRIKLADNO ZA MALU, NEFORMALNU VEČERU U ODMARALIŠTU.

847
00:39:47,910 --> 00:39:51,378
OVA EKSKLUZIVNA HALJINA JE
IZRAĐENA OD BIJELOG I ENGLESKOG ŠIFONA,

848
00:39:53,482 --> 00:39:55,851
POSEBNO PRILAGOĐEN
CRNITI.

849
00:39:55,852 --> 00:39:57,919
MEĐUTIM,
AKO JE GOSPOĐA PLAVA,

850
00:39:57,920 --> 00:39:59,654
MOGLI STE MJESTO
POSEBNA NARUDŽBA.

851
00:39:59,655 --> 00:40:02,123
JA BIH TO PREDLOŽIO
MI TO IZMIŠLJAMO ZA VAS

852
00:40:02,124 --> 00:40:04,458
U NILSKOM ZELENU
I SIVI TIL.

853
00:40:04,459 --> 00:40:07,394
Jumbo: TO JE DAMA
UPOZNAO SAM U TIJUANI!

854
00:40:08,229 --> 00:40:09,364
Johnny: HEJ.

855
00:40:09,365 --> 00:40:11,265
PRODAJE SE,
ZAR NIJE?

856
00:40:11,266 --> 00:40:11,932
SAMO HARTIĆ.

857
00:40:11,933 --> 00:40:13,100
ZAR NE ZNAŠ
NE SMIJEŠ

858
00:40:13,101 --> 00:40:14,101
RUKOVATI SE
ROBA?

859
00:40:14,102 --> 00:40:15,335
POSEBNO
S NEKIM U NJEMU.

860
00:40:15,336 --> 00:40:18,105
Žena: JE LI TU
MOGU LI NEŠTO UČINITI ZA VAS GOSPODO?

861
00:40:18,106 --> 00:40:18,773
Hank: PA, DA.

862
00:40:18,774 --> 00:40:21,408
ŽELIO BI KUPITI
ROĐENDANSKI POKLON ZA MIŠA.

863
00:40:21,409 --> 00:40:23,643
MIŠ?
MISLIM, ŽENA.

864
00:40:23,644 --> 00:40:26,512
IMATE LI ŠTO
POSEBNO NA UMU--

865
00:40:26,781 --> 00:40:29,615
TORBICA, PARFEM,
NAKIT?

866
00:40:29,884 --> 00:40:32,352
HEJ, HANK, što kažeš
MALO DONJEG RUBLJA?

867
00:40:32,353 --> 00:40:34,487
MOGLI BI VIDJETI
NEKI MODELI?

868
00:40:34,488 --> 00:40:35,087
DUŠI, JUMBO.

869
00:40:35,088 --> 00:40:37,590
MOŽDA DAMA
HTJELI BI NEŠTO U HOLETU.

870
00:40:37,591 --> 00:40:39,793
Hank: PA, OK.
ISPIRAJTE IH VAN.

871
00:40:39,794 --> 00:40:42,360
Oh,
GOSPOĐICA BREWSTER?

872
00:40:45,165 --> 00:40:46,299
OH, GOSPOĐICE BREWSTER?

873
00:40:46,300 --> 00:40:48,802
Uh, nema veze,
GOSPOĐICA BREWSTER.

874
00:40:48,803 --> 00:40:49,535
GOSPOĐA. COPELAND,

875
00:40:49,536 --> 00:40:52,805
HOĆETE LI POKAZATI OVO
GOSPODIN NEŠTO U HOLETIMA I NEGLIŽEIMA?

876
00:40:52,806 --> 00:40:53,739
SIGURNO.

877
00:40:53,740 --> 00:40:56,142
KOJA JE RAZLIKA IZMEĐU
HALETIĆ I NEGLIGEE?

878
00:40:56,143 --> 00:40:57,643
NAVLAKE ZA OGOĆE
TI GORE.

879
00:40:57,644 --> 00:40:59,611
DOBRO, ONDA,
POGLEDAJMO NEGLIŽE.

880
00:40:59,612 --> 00:41:00,679
AKO STE GOSPODO
SJEDIĆE,

881
00:41:00,680 --> 00:41:03,781
JA ĆU MALO
VRLO LIJEPI PREDMETI IZRAĐENI ZA VAS.

882
00:41:03,983 --> 00:41:06,419
Johnny, što s tim
donje rublje?

883
00:41:06,420 --> 00:41:09,286
ZAŠTO NE
SJEDNETE I OPUSTITE SE?

884
00:41:09,288 --> 00:41:10,889
ŠTO, U VRIJEME
OVAKO?

885
00:41:10,890 --> 00:41:11,924
REĆU ĆU TI
ŠTO RADIM.

886
00:41:11,925 --> 00:41:12,725
MISLIM DA HOĆU
KREĆI SE,

887
00:41:12,726 --> 00:41:14,626
VIDJETI MOGU LI NAĆI
NEŠTO ŠTO BIH ŽELIO KUPITI.

888
00:41:14,627 --> 00:41:16,795
HOĆETE LI GOSPODO
IMATE CIGARETU?

889
00:41:16,796 --> 00:41:19,463
UH, NE HVALA.
HVALA.

890
00:41:28,807 --> 00:41:30,975
UZMIMO OVO
GOTOVO S I POBIJEDITE.

891
00:41:30,976 --> 00:41:32,877
NE ZNAM ŠTO
IPAK RADIM OVDJE.

892
00:41:32,878 --> 00:41:34,946
PA, IMATE
BOLJEG OKUSA OD MENE.

893
00:41:34,947 --> 00:41:36,881
ZNAŠ ŠTO
FAY BI HTJELA.

894
00:41:36,882 --> 00:41:38,115
VIĐALI STE SE
TA DAMA PREVIŠE.

895
00:41:38,116 --> 00:41:41,485
SADA, SLUŠAJ, JOHNNY,
NEMOJMO PONOVO IDETI NA TO, HOĆETE LI?

896
00:41:41,653 --> 00:41:43,053
ONA JE DOBRO DIJETE.

897
00:41:43,054 --> 00:41:43,988
DA, ZNAM--

898
00:41:43,989 --> 00:41:45,122
SVJEŽE IZ
ZAVRŠAVANJE ŠKOLE.

899
00:41:45,123 --> 00:41:46,090
PA, IMALA JE
TEŠKI PREKIDI.

900
00:41:46,091 --> 00:41:49,592
POVOLJNA PODRUMSKA ŽENA
UKLJUČUJE PLAKANJE, A VI TO SVE OBRIŠETE.

901
00:41:49,660 --> 00:41:52,263
KUPUJETE JOJ KOLIKO
ČOKOLADNI SODA, TI SI NAISIČ.

902
00:41:52,264 --> 00:41:54,064
PA, ONA OCJENJUJE
NAJBOLJE KOJE MOGU KUPITI.

903
00:41:54,065 --> 00:41:55,099
ČEKAJTE MALO.
NE IDEŠ U

904
00:41:55,100 --> 00:41:57,201
TO SRCA-I-
RUTINA CVIJEĆA ZBOG TE ŽENE, JESTE LI?

905
00:41:57,202 --> 00:41:59,370
TKO, JA, SA SVIMA
NELLI KOJE SAM DOBIO NA ŽICI?

906
00:41:59,371 --> 00:42:01,538
STROGO IH VOLIM
I OSTAVI IH ČOVJEČE.

907
00:42:01,539 --> 00:42:02,406
KOGA VARITE?

908
00:42:02,407 --> 00:42:04,608
OVO JE JOHNNY
RAZGOVARAŠ SA.

909
00:42:04,609 --> 00:42:07,110
PA, UH...BIO BIH.

910
00:42:07,111 --> 00:42:09,012
U svakom slučaju, SAMO SAM
KUPITI JOJ NEŠTO

911
00:42:09,013 --> 00:42:11,047
IZ SJEĆANJA
NJEZINOM STAROM.

912
00:42:11,048 --> 00:42:12,048
PA, PRIJE NEGO ŠTO DOBIJEŠ
BILO DUBLJE,

913
00:42:12,049 --> 00:42:13,984
IMA PAR STVARI
TREBALI STE ZNATI O NJOJ.

914
00:42:13,985 --> 00:42:15,752
ZNAM SVE
ŽELIM ZNATI.

915
00:42:15,753 --> 00:42:16,853
NE, NE ZNAŠ.

916
00:42:16,854 --> 00:42:19,687
PA, MRZIM TO
PROLI OVO, HANK,

917
00:42:19,723 --> 00:42:21,190
ALI VALJDA
BILO BI BOLJE.

918
00:42:21,191 --> 00:42:23,426
MISLITE OKO GODINU DANA
U HLADNJAKU?

919
00:42:23,427 --> 00:42:24,627
TKO TI JE REKAO?

920
00:42:24,628 --> 00:42:25,228
PA, JESTE.

921
00:42:25,229 --> 00:42:27,997
SADA VIDIŠ ŠTO
JE LI ONA ISPRAVNA ŽENA?

922
00:42:27,998 --> 00:42:31,433
SVE STO MOGU VIDJETI JE TO
BILA JE DOVOLJNO PAMETNA DA ME POBIJEDI.

923
00:42:32,002 --> 00:42:33,302
MLADA DAMA
ODMAH ĆE IZLAZITI.

924
00:42:33,303 --> 00:42:36,471
SVIĐAJU LI SE DUŽE HALJINE
NOSE SE OVE GODINE?

925
00:42:36,472 --> 00:42:39,440
NEMOJ ME SMETARI NIKADA.
IMAM DOBRO PAMĆENJE.

926
00:42:47,650 --> 00:42:50,084
TU STE.

927
00:43:00,930 --> 00:43:02,730
SLUŠAJTE, MISLITE LI
SAMO DOLAZIM S FARME?

928
00:43:02,731 --> 00:43:06,033
DOBRO SAM KAD SAM
U ONOM ŠTAPIĆU TROŠIM MOJE LIJESTO,

929
00:43:06,635 --> 00:43:08,502
ALI OVDJE SAM DOPEN.

930
00:43:08,503 --> 00:43:09,570
NISAM TO REKAO.

931
00:43:09,571 --> 00:43:12,672
SINOĆ SAM BIO
SJAJAN MOMAK-- VRIJEDNOST 65 BUKATA.

932
00:43:13,909 --> 00:43:16,710
SVAKAKO DA ĆEŠ ME UPOZNATI
KADA SE SNAĐETE KROZ POSAO.

933
00:43:16,711 --> 00:43:18,745
VIDIO SAM TE
BJEŽENJE S TIM GIMPOM.

934
00:43:18,746 --> 00:43:20,381
SAD, SLUŠAJTE.
KAD SAM U KLUBU,

935
00:43:20,382 --> 00:43:23,583
MOJE VRIJEME PRIPADA
SVAKOJ BALJANI KOJI TO ŽELI PLATITI.

936
00:43:24,186 --> 00:43:27,186
KOD KUĆE BIRAM PRIJATELJE.
POVJETARAC, BRUNČKA.

937
00:43:27,956 --> 00:43:30,957
HEJ, ŠTO MISLIŠ TKO
MUČIŠ SE?

938
00:43:31,125 --> 00:43:34,326
NE MOŽE POVUĆI
TA GRLATA RUTINA GURANJA SA MNOM.

939
00:43:49,877 --> 00:43:52,677
PRESTANI, HANK.
UBIT ĆEŠ GA!

940
00:43:54,014 --> 00:43:56,715
BJEŽI ODAVDE, PIZAČU TI!

941
00:43:56,884 --> 00:43:58,150
JE LI VAS POVREDIO?

942
00:43:58,151 --> 00:43:59,852
OH, NE, NAVIKAO SAM
TI HRVAČI.

943
00:43:59,853 --> 00:44:02,488
LIJEPA DJEVOJKA
KAO DA NE SMIJEŠ ŽIVJETI SAM

944
00:44:02,489 --> 00:44:03,789
SMETAJU SKITNICE
TAKO.

945
00:44:03,790 --> 00:44:05,057
TREBAO BI DA PRESTANEŠ
TAJ KLUB

946
00:44:05,058 --> 00:44:05,958
PA NE BISTE
UPOZNAJ TAKVE DEČKE.

947
00:44:05,959 --> 00:44:09,227
I ŠTO ĆU...
OTIĆI NA POMOĆ, ŽIVJETI NA PRAZNOM ZEMLJIŠTU?

948
00:44:09,362 --> 00:44:11,796
PA MOGAO SAM
ČUVATI SE.

949
00:44:11,797 --> 00:44:14,165
ja...uh...

950
00:44:18,738 --> 00:44:21,372
OVDJE.
SRETAN ROĐENDAN.

951
00:44:21,474 --> 00:44:23,275
TKO JE REKAO DA JE
MOJ ROĐENDAN?

952
00:44:23,276 --> 00:44:25,877
PA, UH,
JEDNOG DANA MORA BITI TVOJ ROĐENDAN,

953
00:44:25,878 --> 00:44:27,078
PA SAM ILI JA
RANO ILI KASNO.

954
00:44:27,079 --> 00:44:29,180
NIKADA SE NEĆEŠ OBOGATITI
KUPUJE STVARI ZA MENE.

955
00:44:29,181 --> 00:44:32,017
TO JE SVE U REDU.
ODUŠEVIO SAM SE.

956
00:44:32,018 --> 00:44:33,351
NADAM SE DA VAM SE SVIĐA.

957
00:44:33,352 --> 00:44:35,053
IZGLEDAO DOBRO
NA LUTKI--

958
00:44:35,054 --> 00:44:37,155
Mislim,
U TRGOVINI.

959
00:44:37,156 --> 00:44:39,090
Oh, PREKRASNO JE...

960
00:44:39,091 --> 00:44:40,058
I SKUPO.

961
00:44:40,059 --> 00:44:43,060
PA ŠTO ĆE NOVAC,
OSIM DA SE POTROŠI?

962
00:44:46,298 --> 00:44:49,199
ŠTO SE DOGAĐA?
ŠTO TI JE NA DUMU?

963
00:44:49,535 --> 00:44:52,403
NIŠTA.
MORA LI TI IMATI NEŠTO NA PAMETI

964
00:44:52,404 --> 00:44:53,538
KAD DAJE DAME
POKLON?

965
00:44:53,539 --> 00:44:56,640
HAJDE, HANK.
DOVOLJNO SAM STAR. MOŽEŠ MI REĆI.

966
00:44:58,143 --> 00:45:00,544
PA, UH...

967
00:45:00,845 --> 00:45:02,212
ja, uh...

968
00:45:02,213 --> 00:45:04,347
PA TI SI DOBRA
DJEVOJKO, ZNAŠ,

969
00:45:04,348 --> 00:45:06,483
I SAMO KAO
REKAO SAM, ZNAŠ,

970
00:45:06,484 --> 00:45:07,952
NE BI TREBAO BITI
ŽIVJETI OVDJE SAM.

971
00:45:07,953 --> 00:45:11,054
OH, ZNAČI TI PREDLAŽEŠ
DA SE PRESELIM K TEBI?

972
00:45:12,590 --> 00:45:15,058
DA. HOĆETE LI?

973
00:45:18,929 --> 00:45:21,064
Što kažeš na to, FAY? HMM?

974
00:45:21,065 --> 00:45:21,931
DA RAZMISLIM
O TOME.

975
00:45:21,932 --> 00:45:25,468
O ČEMU SE IMA RAZMIŠLJATI?
MOŽEMO IZVADITI DOZVOLU SUTRA UJUTRO.

976
00:45:26,737 --> 00:45:28,137
LICENCA?

977
00:45:28,138 --> 00:45:29,772
PA, NEMOJTE ME KRIVITI.
TO JE DRŽAVNI ZAKON.

978
00:45:29,773 --> 00:45:32,874
TJERAJU VAS DA DOBIJETE JEDNU
PRIJE NEGO SE MOŽETE OŽENITI.

979
00:45:35,045 --> 00:45:37,846
HANK, ŽELIŠ ME
DA SE OŽENI TEBE?

980
00:45:38,682 --> 00:45:41,483
NARAVNO. ŠTO UČINIO
MISLIŠ DA SAM MISLIO?

981
00:45:42,686 --> 00:45:45,020
ZNAM DA NISAM
BEZ CJENKANJA,

982
00:45:45,021 --> 00:45:47,855
ALI UVIJEK ĆU BITI
TAMO POKUŠAVA.

983
00:45:48,625 --> 00:45:49,492
ČUVAT ĆU SE
Svaka čast,

984
00:45:49,493 --> 00:45:51,660
I UČINIT ĆU SVE
MOGU TE UČINITI SRETNIM.

985
00:45:51,661 --> 00:45:54,395
SADA, HANK,
PRIJE NEGO ŠTO SE JAČE ZATEGNETE,

986
00:45:54,396 --> 00:45:56,131
DAJTE MI DA VAM REĆEM OVO.

987
00:45:56,132 --> 00:45:57,332
KRIVO SAM ZA TEBE.

988
00:45:57,333 --> 00:45:59,567
VJENČAT ĆEMO SE;
ONDA ĆEMO RAZGOVARATI O TOME.

989
00:45:59,568 --> 00:46:02,204
SADA, POGLEDAJTE, POSKAKUJE
OKO SPOJEVA SPOJEVA

990
00:46:02,205 --> 00:46:04,172
NIJE NAJBOLJA IZGRADNJA
ZA VJENČANI MARŠ.

991
00:46:04,173 --> 00:46:06,708
NISI NIŠTA NAPRAVIO
ŠTO NISAM UČINIO.

992
00:46:06,709 --> 00:46:08,176
NISAM ZALJUBLJENA
S TOBOM, HANK.

993
00:46:08,177 --> 00:46:11,345
TO JE SVE U REDU.
VOLJET ĆU DOVOLJNO ZA OBOJE.

994
00:46:11,480 --> 00:46:13,014
Jumbo: MISLIŠ
TI SI RIBAR?

995
00:46:13,015 --> 00:46:14,649
SADA MOJ BRATE CHARLIE,
ON JE RIBAR.

996
00:46:14,650 --> 00:46:16,951
ZAŠTO, CHARLIE UHVAĆEN
NAJVEĆA RIBA KOJU SAM IKAD VIDIO.

997
00:46:16,952 --> 00:46:18,319
ŠTO JE BILO...
KIT?

998
00:46:18,320 --> 00:46:21,122
NE, CHARLIE KORISTI
KITOVI ZA MAMCE.

999
00:46:21,123 --> 00:46:22,356
HA HA HA HA!

1000
00:46:22,357 --> 00:46:22,990
HA HA.

1001
00:46:22,991 --> 00:46:24,759
NEMOJ MIRISATI
KAO MENI KIT.

1002
00:46:24,760 --> 00:46:27,160
KLADI SE U DOLAR.

1003
00:46:28,530 --> 00:46:29,630
Ćao, VJEVERICE.

1004
00:46:29,631 --> 00:46:30,597
HEJ, HANK!

1005
00:46:30,598 --> 00:46:31,298
ŠTO SE KUHA?

1006
00:46:31,299 --> 00:46:32,466
OH, NEKA DAMA DOLJE
U SANTA MONICI

1007
00:46:32,467 --> 00:46:33,400
DOBIO PERILICU RUBLJA
NA PRZECU.

1008
00:46:33,401 --> 00:46:35,869
RECI JOJ NEMOJ
BRINUTI. SIĆI ĆU I OPRATI JE.

1009
00:46:35,870 --> 00:46:38,305
ZAŠTO NE PROBATE
NA SEBI?

1010
00:46:38,306 --> 00:46:39,240
3 DAME, MUŠKARCI.

1011
00:46:39,241 --> 00:46:40,707
EW, POBIJEĐEN
S ONIMA.

1012
00:46:40,708 --> 00:46:42,609
TEŠKO JE POBIJEDITI
TAJ PUT, JOHNNY.

1013
00:46:42,610 --> 00:46:43,810
VI STE IKAD ČULI
TA STARA IZREKA

1014
00:46:43,811 --> 00:46:44,811
DA DVOJE MOGU ŽIVJETI
JEFTINIJE OD JEDNOG?

1015
00:46:44,812 --> 00:46:47,013
DA, ALI VRIJEDI
ZA MENE JE RAZLIKA OSTATI SAM.

1016
00:46:47,014 --> 00:46:49,816
TIP KOJI SE POMIRIO
TAJ KRAK NIKADA NIJE ČUO ZA ALIMENTACIJU.

1017
00:46:49,817 --> 00:46:52,952
PA, JA ĆU
PROBAJTE I PROVJERITE KAKO DJELUJE.

1018
00:46:52,953 --> 00:46:54,821
DOBIT ĆEŠ
OŽENJENI?

1019
00:46:54,822 --> 00:46:55,388
NITKO DRUGI OSIM.

1020
00:46:55,389 --> 00:46:58,791
TA MALA BEBA IMA
JAKO JE ME LOVIO I NA KRAJU SAM POPUSTAO.

1021
00:46:59,660 --> 00:47:02,928
Oh, taj negliže
MORALO JE BITI BOLJE NEGO ŠTO SMO MISLILI.

1022
00:47:03,264 --> 00:47:03,997
Eddie: TKO JE DAMA?

1023
00:47:03,998 --> 00:47:05,198
KLADIM SE DA JE JE DOBIO
IZ CIRKUSA.

1024
00:47:05,199 --> 00:47:07,500
HEJ, HANK, ŠTO SU
HOĆEŠ LI UČINITI NJEZINU BRADU?

1025
00:47:07,501 --> 00:47:09,902
DA, ONA ĆE GA NOSITI
UNUTAR ILI IZVAN KORICA?

1026
00:47:09,903 --> 00:47:12,505
HANK, ŠTO TE JE NAVJERILO
ODLUČILI SE NA SKOK?

1027
00:47:12,506 --> 00:47:14,840
ON JE ZA NJOM
STAROSNA MIROVINA.

1028
00:47:14,841 --> 00:47:16,909
PA, ZNAO SAM
OVO JE BILA GREŠKA

1029
00:47:16,910 --> 00:47:18,410
KAŽEM VAM KRETENI
BILO ŠTO.

1030
00:47:18,411 --> 00:47:20,646
NE ZNAŠ
GREŠKA KOJA ĆE TO BITI.

1031
00:47:20,647 --> 00:47:23,380
ON JE LAGAO A JA SLUŠAO

1032
00:47:26,219 --> 00:47:29,187
ETO TAKO
MOJA JEDNOSTAVNA PRIČA IDE

1033
00:47:30,623 --> 00:47:33,557
DA, LAGAO JE
I SLUŠAO SAM...

1034
00:47:35,728 --> 00:47:38,230
ONA JE SJAJNA
GLAS, HEJ?

1035
00:47:38,231 --> 00:47:41,064
ZAŠTO NE DOBIJEŠ
VAŠE UŠI NAŠTIMOVANE?

1036
00:47:44,069 --> 00:47:47,504
SMILEY, TAJ GVINEJSKI KUHAR
JUTROS STE ZAPOSLILI DA VAM DAJU OTKAZ.

1037
00:47:47,807 --> 00:47:49,207
JE LI ON SPEKAO OVAJ ODREZAK?

1038
00:47:49,208 --> 00:47:49,608
DA.

1039
00:47:49,609 --> 00:47:51,209
PA, UZMI OVO,
I IDE MU PREREZATI GRKL.

1040
00:47:51,210 --> 00:47:53,077
IĆU GLEDATI BAR
SEBE.

1041
00:47:53,078 --> 00:47:54,779
A ON JE SLUŠAO

1042
00:47:54,780 --> 00:47:57,848
OH, NIJE LJUBAV SAMO
PREVIŠE, PREVIŠE BOŽANSTVENO?

1043
00:47:59,884 --> 00:48:01,385
[PLJESAK]

1044
00:48:01,386 --> 00:48:02,886
HAJDE,
SJEDI, LJEPOTA.

1045
00:48:02,887 --> 00:48:04,788
KASNIJE, GOSPODINE,
KAD ZVIŽDKA TUČI.

1046
00:48:04,789 --> 00:48:07,824
OH, NE. NA MENI JE.
HEJ! KAMO IDEMO?

1047
00:48:09,628 --> 00:48:10,728
PA JA KAŽEM
OVAJ RASTROŠNIK,

1048
00:48:10,729 --> 00:48:13,731
„PRIČAT ĆU O TURSKOJ
AKO GOVORIŠ NER." TO GA JE UŠUTKALO.

1049
00:48:13,732 --> 00:48:16,932
DA, VEĆINA OVIH
TVORI NE POZNAJU SVOJE KRZNO.

1050
00:48:17,569 --> 00:48:20,269
HEJ, FAY,
IZAĐITE IZ TOGA.

1051
00:48:20,739 --> 00:48:22,840
ŠTO JE
SMETA VAS SAD?

1052
00:48:22,841 --> 00:48:24,207
HANK ME ŽELI
DA SE UDA ZA NJEGA.

1053
00:48:24,208 --> 00:48:26,076
GIMPY ŽELI
DA SE OŽENI TEBE?

1054
00:48:26,077 --> 00:48:27,443
PA ŠTO SU
ČEKAŠ?

1055
00:48:27,444 --> 00:48:30,412
PRIJE NEGO SAM SE UDALA ZA NJEGA,
BILA BIH STARA SLUŠAVKA.

1056
00:48:30,581 --> 00:48:32,315
DUŠO, BROD
ISPLOVIO JE.

1057
00:48:32,316 --> 00:48:33,583
NAMIRITE SVOJE MIŠIĆE,
SCARLETT.

1058
00:48:33,584 --> 00:48:36,085
U ŠANKU JE TIP
S NOVIM KOMPLETOM TIJESTA.

1059
00:48:36,086 --> 00:48:38,755
I MOJA MAMA JE MISLILA
BIO BIH VELIKI UMJETNIK.

1060
00:48:38,756 --> 00:48:41,624
PA, NISAM ČUO
SVE DRUGAČIJE.

1061
00:48:41,625 --> 00:48:42,291
BEZ šale, FAY,

1062
00:48:42,292 --> 00:48:45,694
AKO TIP BAŠ ŽELI
DA TE OŽENIŠ, ŠTO ČEKAŠ?

1063
00:48:46,296 --> 00:48:46,996
NE VOLIM GA.

1064
00:48:46,997 --> 00:48:49,699
JEEPERS, NISAM ČUO
TA CRTA U GODINAMA.

1065
00:48:49,700 --> 00:48:52,633
PROBUDI SE, DUŠO.
HOĆEŠ LI SVE?

1066
00:48:53,003 --> 00:48:55,437
NE VOLIM DARIVATI
A GOOD GUY A BAD SHAKE.

1067
00:48:55,438 --> 00:48:57,472
SLUŠAJTE, AKO JE PRIJATELJ
IKADA ME ZAPROSIO,

1068
00:48:57,473 --> 00:48:58,907
PITAO BIH SAMO SEBE
DVIJE STVARI:

1069
00:48:58,908 --> 00:49:01,942
"A," NOSI LI ON HLAČE?
"B," JE LI DOBIO POSAO?

1070
00:49:02,412 --> 00:49:05,613
POGLEDAJ OKO SEBE, FAY.
OVAJ ZDRAV JE SLJEPA ULICA.

1071
00:49:07,049 --> 00:49:09,884
IMAM 25, IZGLEDAM 35,
I OSJEĆATI SE KAO 50.

1072
00:49:10,653 --> 00:49:12,954
ZGRABI GA, FAY,
PRIJE NEGO SE PREDOMISLI.

1073
00:49:12,955 --> 00:49:16,024
HEJ, FAY, MOMKO
GORE ZA ŠANKOM ŽELI TE VIDJETI,

1074
00:49:16,025 --> 00:49:17,292
I NIJE LOŠ.

1075
00:49:17,293 --> 00:49:20,327
ON NIJE DOBAR,
ILI ON NE BI BIO OVDJE.

1076
00:49:22,164 --> 00:49:25,098
EVO JEDNOG DOBROG MOMKA
IZ BUTTEA, MONTANA.

1077
00:49:25,834 --> 00:49:26,734
ON JE RUDAR.

1078
00:49:26,735 --> 00:49:29,369
OH, MAMAC ZA ZATVOR.
MM-HMM.

1079
00:49:29,504 --> 00:49:32,038
NE, IMAO JE PREKO 60 GODINA.

1080
00:49:32,708 --> 00:49:34,875
Ćao.
BOK.

1081
00:49:34,876 --> 00:49:35,710
ZDRAVO.

1082
00:49:35,711 --> 00:49:37,177
ZDRAVO. PIĆE?

1083
00:49:37,178 --> 00:49:38,612
ETO ŠTO
OVDJE SAM ZA.

1084
00:49:38,613 --> 00:49:39,647
Barmen:
ŠTO ĆE TO BITI?

1085
00:49:39,648 --> 00:49:42,115
KOKTEL ŠAMPANJAC.
PIVO.

1086
00:49:42,116 --> 00:49:44,685
KOLIKO JE TIH
MOŽETE LI IZDRŽATI NOĆ?

1087
00:49:44,686 --> 00:49:45,585
NE MISLIŠ
DOVOLJNO SAM DOPIN

1088
00:49:45,586 --> 00:49:47,822
PITI BILO ŠTA
JAKI STE U OKRUŽENJU DENE KAO ŠTO STE VI, JESTE LI?

1089
00:49:47,823 --> 00:49:50,857
U redu, DIAMOND JIM.
ŠTO PRODAJETE?

1090
00:49:51,192 --> 00:49:53,427
NE PRODAJEM.
KUPUJEM.

1091
00:49:53,428 --> 00:49:56,362
KOLIKO HOĆEŠ
OSTAVITI HANKA NA MIRU?

1092
00:49:57,498 --> 00:49:59,233
KOLIKO SU
NUDIŠ?

1093
00:49:59,234 --> 00:50:02,168
DOBIO SAM 200 BUKSA KAŽE
NE ŽENIŠ SE ZA NJEGA.

1094
00:50:03,338 --> 00:50:06,204
KAKAV SLAB GLAS
IMAŠ DJEDE.

1095
00:50:06,240 --> 00:50:06,806
NEMOJ ME PREVARITI.

1096
00:50:06,807 --> 00:50:10,008
NISI NIKAD VIDIO
TOLIKO RASPUSTOG TIJESTA U CIJELOM ŽIVOTU.

1097
00:50:10,077 --> 00:50:12,878
KAŽEM TI,
OSTAVI GA NA MIRU.

1098
00:50:13,647 --> 00:50:16,514
OH, ZNAŠ DA JESAM
NISAM LJUTA ZA NJIM.

1099
00:50:16,616 --> 00:50:18,751
Gledaj, nemoj me maltretirati,
SESTRA.

1100
00:50:18,752 --> 00:50:19,718
BIO SAM
PAR GRADOVA,

1101
00:50:19,719 --> 00:50:22,854
I BIO SI
U OPTEKAJU DUGO, DUGO.

1102
00:50:23,190 --> 00:50:25,491
IMATE
PUNO GALA PUZE OVDJE

1103
00:50:25,492 --> 00:50:26,525
I POSTAVLJANJE
SEBE GORE

1104
00:50:26,526 --> 00:50:28,694
KAO STARI
OBITELJSKI ODVJETNIK.

1105
00:50:28,695 --> 00:50:30,463
NE ZNAM
DA LI SE SMIJETI U LICE

1106
00:50:30,464 --> 00:50:32,063
ILI DA GA UPADE
SA BOCICOM.

1107
00:50:32,064 --> 00:50:34,767
DRŽAO BIH SE NA SMIJEH
DA SAM NA VAŠEM MJESTU.

1108
00:50:34,768 --> 00:50:37,335
BRZO SE SKLANJAM
I BRŽE SE ZAKLJUČI.

1109
00:50:37,336 --> 00:50:39,772
HANK NIJE BAŠ BISTAR,
ALI ON JE MOJ PRIJATELJ.

1110
00:50:39,773 --> 00:50:41,006
A AKO SE ZAPOVEŠE
SA ŽENOM KAO ŠTO SI TI,

1111
00:50:41,007 --> 00:50:44,375
ON SE VEZUJE
U MNOGO GLAVOBOLJA NA KOJE NIKADA NIJE ZAMIŠLJAO.

1112
00:50:45,344 --> 00:50:46,211
JA SAM NA TVOM.

1113
00:50:46,212 --> 00:50:49,346
IMATE
SVI SU NACRTI NACRTANI, ZAR NISTE?

1114
00:50:49,382 --> 00:50:51,116
DA, I IMATE
CRTA, SESTRO,

1115
00:50:51,117 --> 00:50:53,618
ALI NE MOŽE
ŽENA ZA PRAVOG MOMKA.

1116
00:50:53,619 --> 00:50:55,220
PA KAŽEM
TI STRAJT,

1117
00:50:55,221 --> 00:50:57,054
ZABORAVI DA TI
IKADA GA VIDIO.

1118
00:50:57,055 --> 00:50:59,856
A AKO NE DOBIJEŠ
ŠTO MISLIM,

1119
00:50:59,958 --> 00:51:01,091
OVO MOŽE DATI
TI IDEJA.

1120
00:51:01,092 --> 00:51:04,361
SADA, UZMI TO
NOVAC I VRATI GA U DŽEP.

1121
00:51:05,030 --> 00:51:06,964
IDITE I KUPITE SE
NEKI MANIRI.

1122
00:51:06,965 --> 00:51:09,666
ZA ŠTO?
POTROŠITI NA TEBE?

1123
00:51:12,670 --> 00:51:14,038
SADA, SLUŠAJTE, GOSPODINE.

1124
00:51:14,039 --> 00:51:16,740
PRIJE NEGO SI DOŠAO
OVDJE, BRINUO SAM O HANKU.

1125
00:51:16,741 --> 00:51:19,977
MISLIO SAM DA NEĆU
UDAJ SE ZA NJEGA JER JE OBIČAN MOMKO,

1126
00:51:19,978 --> 00:51:21,611
I ON JE BIO
OTECI MI.

1127
00:51:21,612 --> 00:51:24,880
ALI SAD ĆU
UDAJ SE ZA NJEGA SVIJELO TI TO ILI NE.

1128
00:51:26,551 --> 00:51:28,752
JE LI TU
JOŠ NEŠTO?

1129
00:51:28,753 --> 00:51:30,454
NE.

1130
00:51:30,455 --> 00:51:32,022
PROVJERITI.

1131
00:51:32,023 --> 00:51:32,956
ŠTO JE
NEVOLJE, LJUDI?

1132
00:51:32,957 --> 00:51:36,058
OH, OVA ŠALJA
POKUŠAVAO ISKUPITI SVOJE SLOBODNO VRIJEME.

1133
00:51:36,961 --> 00:51:38,561
DVA DOLARA ZA ŠTO?

1134
00:51:38,562 --> 00:51:40,764
JEDNO PIVO I NEŠTO
LAŽNI ŠAMPANJAC?

1135
00:51:40,765 --> 00:51:42,231
TAKO JE,
PRIJATELJU.

1136
00:51:42,232 --> 00:51:44,600
EVO JE POLA DOLARA.
PODIJELI TO IZMEĐU SEBE.

1137
00:51:44,601 --> 00:51:47,270
NISI LI BIĆE
MALO žuriš, PRIJATELJ?

1138
00:51:47,271 --> 00:51:48,571
TINHORNOVI
TAJ GOVOR NAJVEĆI

1139
00:51:48,572 --> 00:51:51,540
VRISTI NAJGLASNIJE
KADA DOBIJE ČEK.

1140
00:51:51,808 --> 00:51:54,642
TAKO SI JETTI,
VELEPRODAJA STE.

1141
00:51:55,912 --> 00:51:57,980
TO SU NAŠI
CIJENE, CHUM.

1142
00:51:57,981 --> 00:51:59,214
GOTOVINA NA LINIJI.

1143
00:51:59,215 --> 00:52:02,216
4 BITA, TO JE SVE
VRIJEDI - DAMA I SVE.

1144
00:52:03,119 --> 00:52:06,187
NE ŽELIŠ
NEMOJTE UPASTI U PROBLEM, ZAR LI?

1145
00:52:06,389 --> 00:52:08,123
UPRAVO SAM IMAO OVO
ODIJELO PREŠAČANO.

1146
00:52:08,124 --> 00:52:09,825
SKINI ŠAPE S TOGA.

1147
00:52:09,826 --> 00:52:10,292
HA HA HA!

1148
00:52:10,293 --> 00:52:13,227
NE ZABORAVITE, GOSPODINE,
LIJEPO SAM TE PITAO.

1149
00:52:19,001 --> 00:52:20,168
[ŽENE VRIŠTE]

1150
00:52:20,169 --> 00:52:23,204
DEČKO, S OVIM MOGU UDARITI
HOME RUNS CIJELU NOĆ.

1151
00:52:35,183 --> 00:52:38,218
EVO, UZMI OVO ZA SLUČAJ
ŽELIM SE VRATITI.

1152
00:52:48,130 --> 00:52:49,097
[ZVONI TELEFON]

1153
00:52:49,098 --> 00:52:51,898
NISAM KOD KUĆE.
NISAM KOD KUĆE.

1154
00:52:52,767 --> 00:52:54,602
NIKOGA OVDJE.

1155
00:52:54,603 --> 00:52:55,669
HEJ, JUMBO.

1156
00:52:55,670 --> 00:52:56,302
ŠTO?

1157
00:52:56,303 --> 00:52:57,270
JUMBO,
SVA SAM ZBUNJENA.

1158
00:52:57,271 --> 00:52:58,506
ŠTO SE DOGAĐA
NA VJENČANJU?

1159
00:52:58,507 --> 00:52:59,973
OH, AKO BI TO RADIO
VAŠE SLAVLJE

1160
00:52:59,974 --> 00:53:01,675
NAKON UMJESTO
PRIJE OVIH SVJETKI,

1161
00:53:01,676 --> 00:53:02,542
SAZNAO BI.

1162
00:53:02,543 --> 00:53:03,476
ALI SVE SAM SE POMEŠALO!

1163
00:53:03,477 --> 00:53:04,511
ŠTO SE DOGAĐA
NA VJENČANJU?

1164
00:53:04,512 --> 00:53:05,478
TVOJA MAJKA
I OTAC

1165
00:53:05,479 --> 00:53:06,479
OŽENIO SE,
ZAR NISU?

1166
00:53:06,480 --> 00:53:07,380
DA, ALI JA
NIJE BILO TU.

1167
00:53:07,381 --> 00:53:09,850
OH! HAJDE,
DOVEDI GA TAMO.

1168
00:53:09,851 --> 00:53:12,251
[MRMLJANJE]

1169
00:53:17,458 --> 00:53:19,824
[MRMLJANJE]

1170
00:53:21,895 --> 00:53:24,363
JUMBO! IZGUBLJENA SAM.

1171
00:53:24,432 --> 00:53:26,898
ZDRAVO, JUMBO.

1172
00:53:27,067 --> 00:53:28,535
Psst!

1173
00:53:28,536 --> 00:53:29,702
[SVADBENA GLAZBA]

1174
00:53:29,703 --> 00:53:31,303
MOJI, PRIJATELJI,
MI SMO OKUPLJENI OVDJE

1175
00:53:31,304 --> 00:53:32,438
DA SE PRIDRUŽIM OVOM ČOVJEKU
I ŽENA U BRAKU.

1176
00:53:32,439 --> 00:53:35,707
PODSJETIMO SE
DA JE BOG USTANOVIO I POSVETIO BRAK

1177
00:53:35,708 --> 00:53:37,776
ZA DOBROBIT
I SREĆA ČOVJEČANSTVA.

1178
00:53:37,777 --> 00:53:40,779
NEKA SE ZNA
ZA ONE KOJI ULAZE U OVU VEZU

1179
00:53:40,780 --> 00:53:42,747
NJEGOVATI, OBOGAĆIVATI,
I POŠTOVANJE I LJUBAV,

1180
00:53:42,748 --> 00:53:46,017
DA JEDNI DRUGE TJEŠIMO
U BOLESTI, NEVOLJI I TUGI.

1181
00:53:46,018 --> 00:53:46,851
KOJI JE OVO KAT?

1182
00:53:46,852 --> 00:53:48,187
AKO IH BUDE
BILO KOJI OVDJE PRISUTNI

1183
00:53:48,188 --> 00:53:49,187
TKO ZNA
BILO KOJI PRAVEDNI RAZLOG

1184
00:53:49,188 --> 00:53:51,423
ZAŠTO NE SMIJEJU ZAKONITI
BITI SPOJENI U BRAKU,

1185
00:53:51,424 --> 00:53:53,358
TREBAM GA SADA
DA SE ZNA

1186
00:53:53,359 --> 00:53:56,160
ILI ZAUVIJEK POSLIJE
MIRITE MU.

1187
00:53:56,395 --> 00:53:58,597
OD STRANE VLASTI
POVJEREN MI ZA SUCA,

1188
00:53:58,598 --> 00:54:01,166
PROGLAŠAVAM FAY I HENRYJA
SAD SU MUŽ I ŽENA.

1189
00:54:01,167 --> 00:54:04,568
KOGA DAKLE BOG
SPOJILO JE, ČOVJEK NEKA RAZDAVI.

1190
00:54:06,572 --> 00:54:08,006
ČESTITAMO.

1191
00:54:08,007 --> 00:54:10,373
[PLJESAK]

1192
00:54:10,909 --> 00:54:12,376
HAJDE, JOHNNY.
POLJUBITE MLADU.

1193
00:54:12,377 --> 00:54:13,744
OVO JE TVOJ
POSLJEDNJA ŠANSA.

1194
00:54:13,745 --> 00:54:16,846
U redu, SVI,
DOĐI DOLJE. POLJUBITE MLADU.

1195
00:54:20,719 --> 00:54:23,052
JUMBO...

1196
00:54:26,224 --> 00:54:29,058
SANSKO,
KINESKA GRAD IZ SNOVA

1197
00:54:30,895 --> 00:54:33,596
BADEMASTE OČI SU NIZE

1198
00:54:35,799 --> 00:54:38,234
[NEJASNO]

1199
00:54:39,504 --> 00:54:42,438
U SANJU,
KINESKA GRAD IZ SNOVA

1200
00:54:44,342 --> 00:54:46,908
[PJEVANJE NA KINESKOM]

1201
00:54:55,252 --> 00:54:57,786
[PJEVANJE SE NASTAVLJA]

1202
00:55:12,602 --> 00:55:14,970
DUŠO, DOBIT ĆEŠ
TVOJE RUKE SVE ISJEČENE.

1203
00:55:14,971 --> 00:55:16,472
PA TO JE ŠANSA
MORAM UZETI.

1204
00:55:16,473 --> 00:55:18,607
SADA, ZAPAMTITE,
KADA POČNEM BRISATI,

1205
00:55:18,608 --> 00:55:19,975
MORAŠ MI UBOSTI RUKE.

1206
00:55:19,976 --> 00:55:21,309
U redu,
U redu, SADA.

1207
00:55:21,310 --> 00:55:24,211
PRESTANIMO PRIČATI
I KRENITE, SADA.

1208
00:55:24,546 --> 00:55:25,648
SPREMAN?

1209
00:55:25,649 --> 00:55:28,015
1, 2, 3!

1210
00:55:28,985 --> 00:55:31,385
[SMIJEH]

1211
00:55:34,823 --> 00:55:37,325
HEJ, MOŽDA VLASNIK
ZGLOBNOG

1212
00:55:37,326 --> 00:55:40,194
PUSTIT ĆE VAS SJEDITI
NA NJEGOVOM RADNOM STOLU BLOTER.

1213
00:55:47,836 --> 00:55:50,236
[NAVIJANJE]

1214
00:55:52,974 --> 00:55:55,142
NIŠTA NIJE PREDOBRO
ZA TEBE, DRAGA.

1215
00:55:55,143 --> 00:55:57,811
[GOVORI
NEJASNO]

1216
00:55:58,180 --> 00:56:00,580
HA HA! HAJDE.
HAJDE SVI.

1217
00:56:00,581 --> 00:56:02,049
POPIJ JOŠ JEDNO PIĆE,
VEĆ.

1218
00:56:02,050 --> 00:56:04,851
PA, EVO
NAJLJEPŠOJ NEVJESTI

1219
00:56:04,852 --> 00:56:08,020
U LOS ANĐELESU...
U KALIFORNIJI... CIJELOM SVIJETU!

1220
00:56:10,124 --> 00:56:11,991
UKLJUČUJUĆI HONOLULU.

1221
00:56:11,992 --> 00:56:14,227
HAJDE, NAKLANI SE.

1222
00:56:14,228 --> 00:56:15,696
MOLIM TE, HANK.

1223
00:56:15,697 --> 00:56:17,197
HAJDE, DUŠO,
USTANI.

1224
00:56:17,198 --> 00:56:18,498
POKAŽI ŠTO
DOBIVAM.

1225
00:56:18,499 --> 00:56:19,498
PONOSIM SE NA TEBE.

1226
00:56:19,499 --> 00:56:22,001
BRIGA ME
TKO TO ZNA.

1227
00:56:22,002 --> 00:56:24,037
EVO MOJE ŽENE.

1228
00:56:24,038 --> 00:56:24,738
HEJ, HANK.

1229
00:56:24,739 --> 00:56:26,072
TI SI NA LIJEPOM
VISOKI STUP.

1230
00:56:26,073 --> 00:56:27,506
BOLJE SJEDNI
PRIJE NEGO ŠTO PADNEŠ.

1231
00:56:27,507 --> 00:56:30,775
HEJ, Čovjek mora
ZABAVLJATI SE NA VJENČANJU, ZAR NE?

1232
00:56:31,611 --> 00:56:34,379
POSEBNO SVOJ.
HA HA HA!

1233
00:56:35,449 --> 00:56:37,416
ŽELIŠ PLESATI?

1234
00:56:37,417 --> 00:56:38,617
NARAVNO.

1235
00:56:38,618 --> 00:56:41,786
HAJDE SVI
POPIJ MOG PRIJATELJA JOHNNYJA.

1236
00:56:50,897 --> 00:56:51,697
SAD TO
DOBIO SI HANKA,

1237
00:56:51,698 --> 00:56:52,597
ŠTO SI
HOĆETE LI S NJIM?

1238
00:56:52,598 --> 00:56:55,834
SADA, GLEDAJTE, GOSPODINE,
ČAK I KADA SAM SVE ŠTO MISLIŠ DA JESAM,

1239
00:56:56,269 --> 00:56:58,036
IPAK BIH BIO PAMETAN
DOVOLJNO DA SE IGRA LOPTOM.

1240
00:56:58,037 --> 00:57:00,973
SVE JE MORAM REĆI
TEBI JE ODRŽAVATI SVOJ NOS ČISTIM.

1241
00:57:00,974 --> 00:57:01,740
UKAZALI STE
U NJEMU.

1242
00:57:01,741 --> 00:57:03,141
SAD NEMOJ MI DOPUSTITI
UHVATITI TE KAKO SE VRĆEŠ.

1243
00:57:03,142 --> 00:57:06,077
ŠTO VAS TJERA NA RAZMIŠLJANJE
NISAM SE MOGAO IZRAVNITI S MOMKOM?

1244
00:57:06,078 --> 00:57:07,912
NISI NI MOGAO
RAVNA SA SOBOM.

1245
00:57:07,913 --> 00:57:09,681
DOBIO SI TAJ ISJEČAK
JOINT U TVOJOJ KRVI,

1246
00:57:09,682 --> 00:57:11,883
I NEĆEŠ NIKADA
IZGUBITE GA.

1247
00:57:11,884 --> 00:57:14,252
JESTE LI IKADA
JESTE LI PROŠLI KROZ TO?

1248
00:57:14,253 --> 00:57:17,020
UH-HUH. NE OD
DAMA KAO TI.

1249
00:57:22,995 --> 00:57:26,196
TI
NE MORATE BRINETI O JA PIĆU.

1250
00:57:26,298 --> 00:57:27,932
MOGU UVIJEK
DRŽI MOJ KRAJ.

1251
00:57:27,933 --> 00:57:31,368
Žena: U redu je, dušo,
ALI TKO ĆE TE ZADRŽATI?

1252
00:57:31,403 --> 00:57:33,637
MI. HAJDE,
IDEMO ODAVDE.

1253
00:57:33,638 --> 00:57:35,206
Druga žena: GLEDA
KAO MEDENI MJESEC ZA JEDNOG.

1254
00:57:35,207 --> 00:57:38,541
AKO SE ČOVJEK NE MOŽE VEZATI
BRAČNE NOĆI, KADA MOŽE?

1255
00:57:38,610 --> 00:57:41,445
ČUO SAM ZA DEČKE
DIJELE CIGARE BRAČNE NOĆI,

1256
00:57:41,446 --> 00:57:44,380
ALI VAŠ MED
SAMO SE PASNE, TOČKA.

1257
00:57:48,653 --> 00:57:51,353
SAD ĆU
REZI OVU TORTU.

1258
00:57:51,755 --> 00:57:52,255
NE, NE, NE.

1259
00:57:52,256 --> 00:57:55,324
DVA INDIVIDUALNA KOMADA--
JEDAN ZA TEBE, JEDAN ZA MENE.

1260
00:57:55,793 --> 00:57:57,527
NE! RECI VAM
ŠTO ĆEMO UČINITI.

1261
00:57:57,528 --> 00:58:00,596
MI ĆEMO GA PREUZETI
PREĐI K HANKU I IZNENADI GA.

1262
00:58:00,597 --> 00:58:01,631
DOBRA IDEJA.

1263
00:58:01,632 --> 00:58:02,465
ZGRABITE GA.

1264
00:58:02,466 --> 00:58:05,100
SADA, ČEKAJTE TRENUTKO.
HAJDE, POLAKO.

1265
00:58:05,101 --> 00:58:07,470
VAU, VAU,
VAU, VUU.

1266
00:58:07,471 --> 00:58:10,171
ČEKAJTE MALO.
Shvatio sam.

1267
00:58:10,841 --> 00:58:13,341
OH, DJEČAČE, OH, DJEČAČE.

1268
00:58:14,611 --> 00:58:16,978
KRIVI PUT!

1269
00:58:18,648 --> 00:58:19,849
OH, JUMBO!

1270
00:58:19,850 --> 00:58:20,316
ŠTO?

1271
00:58:20,317 --> 00:58:23,052
SAV SI MOKAR
TAMO STRAGA.

1272
00:58:23,053 --> 00:58:25,486
[VRIŠTANJE]

1273
00:58:25,822 --> 00:58:28,189
[SMIJEH]

1274
00:58:30,660 --> 00:58:32,394
[VIKANJE]

1275
00:58:32,395 --> 00:58:34,330
PRVI PUT U IKADA
ČULO SE ZA MLADOŽENJA

1276
00:58:34,331 --> 00:58:37,197
NOSI SE
PREKO PRAGA.

1277
00:58:37,299 --> 00:58:38,867
GDJE GA ŽELIŠ?

1278
00:58:38,868 --> 00:58:41,201
OVDJE.

1279
00:58:44,974 --> 00:58:46,040
RADI LI OVO ČESTO?

1280
00:58:46,041 --> 00:58:48,343
NE VIŠE OD
ON IMA PRAVO NA.

1281
00:58:48,344 --> 00:58:50,811
NAVIKLA SAM
BRINUĆI SE O NJEMU, AKO ŽELIŠ.

1282
00:58:50,812 --> 00:58:51,679
HVALA NA PONUDI,

1283
00:58:51,680 --> 00:58:54,182
ALI NIKAD NIJE PRERANO
DA POČNETE UČITI.

1284
00:58:54,183 --> 00:58:57,317
NEMAŠ PUNO
NAUČITI O RUKOVANJU S PIJANICIMA.

1285
00:58:58,052 --> 00:59:00,754
NE TOLIKO KOLIKO TI IMAŠ
DA NAUČIM O ULJDNOSTI.

1286
00:59:00,755 --> 00:59:02,357
SIGURAN SI DA NEĆEŠ
POSTATI ODSUTNIM

1287
00:59:02,358 --> 00:59:04,291
I PODIZI
NJEGOVA BANKROLA?

1288
00:59:04,292 --> 00:59:05,493
OVO JE TVOJ
STANICA, MISTER.

1289
00:59:05,494 --> 00:59:07,795
TU STE
SKINI SE. ZBOGOM.

1290
00:59:07,796 --> 00:59:09,262
OSTAVIĆU TI SVOJ
BROJ TELEFONA

1291
00:59:09,263 --> 00:59:11,998
U SLUČAJU DA ZATREBATE
BILO KAKVA POMOĆ.

1292
00:59:12,701 --> 00:59:14,101
ZNAM ŠTO MORAM UČINITI.

1293
00:59:14,102 --> 00:59:17,236
NE TRAŽIM NIKAKVU POMOĆ
ILI SAVJET OD BILO KOGA.

1294
00:59:18,006 --> 00:59:21,073
NAPRAVIO SAM DOGOVOR, LOŠ ILI DOBAR.
RIJEŠIT ĆU TO.

1295
00:59:21,775 --> 00:59:24,610
IMATE VIŠE PAMETI
NEGO ŠTO SAM MISLIO.

1296
00:59:24,979 --> 00:59:27,380
LAKU NOĆ.

1297
00:59:27,515 --> 00:59:29,915
LAKU NOĆ.

1298
00:59:50,070 --> 00:59:52,337
FAY!

1299
00:59:53,373 --> 00:59:55,640
FAY!

1300
00:59:58,578 --> 01:00:00,845
FAY!

1301
01:00:01,180 --> 01:00:03,448
FAY?

1302
01:00:04,918 --> 01:00:07,184
FAY!

1303
01:00:11,390 --> 01:00:12,723
JUTRO, HANK.

1304
01:00:12,724 --> 01:00:15,225
OH, DOBRO JUTRO.

1305
01:00:15,361 --> 01:00:17,963
DA, BIO SAM MALO
ZABRINUO SE KAD SAM VIDIO PRAZAN KREVET.

1306
01:00:17,964 --> 01:00:19,897
MISLIO SAM MOŽDA
PROMIJENIO SI SE.

1307
01:00:19,898 --> 01:00:22,799
AW, MEDENI MJESEC
NIJE NI POČEO.

1308
01:00:23,802 --> 01:00:25,336
DA, PA, VALJDA
UČINIO SAM MALO

1309
01:00:25,337 --> 01:00:27,772
PREVIŠE SLAVLJA
SINOĆ.

1310
01:00:27,773 --> 01:00:29,507
Oprostite što sam se onesvijestio
NA TEBI.

1311
01:00:29,508 --> 01:00:31,543
MISLIM DA ĆU IMATI A
HLADNA BOCA PIVA.

1312
01:00:31,544 --> 01:00:33,044
NE, HAJDE.
POPIJ KAVU.

1313
01:00:33,045 --> 01:00:34,111
TO ĆE VAS ZAPISATI
IZ NJEGA.

1314
01:00:34,112 --> 01:00:36,681
DA, PA, MISLIM
TO ĆE POMOĆI.

1315
01:00:36,682 --> 01:00:38,482
DOBRO,
GLE TKO JE ON--

1316
01:00:38,483 --> 01:00:41,117
OH, DJEČAČE.
BISKVIT, HA?

1317
01:00:41,252 --> 01:00:43,653
ZNAŠ, NISAM
IMAO SAM JEDNU OVAKVU OD SVOJE 5 GODINE.

1318
01:00:43,654 --> 01:00:45,222
PROŠLE SU GODINE
OTKADA SAM IH NAPRAVIO.

1319
01:00:45,223 --> 01:00:46,390
IMAJU OKUS
BOLJE ČAK I NEGO

1320
01:00:46,391 --> 01:00:48,792
KAKVU KUPUJETE
TRGOVINA MJEŠOVITOM STANOM.

1321
01:00:48,793 --> 01:00:49,726
HEJ, ZNAŠ, ja...

1322
01:00:49,727 --> 01:00:51,595
ZNAM, DUŠO, OVO
NIJE BAŠ LJUBAZAN,

1323
01:00:51,596 --> 01:00:52,696
ALI SIGURNO JE DOBRO.

1324
01:00:52,697 --> 01:00:54,764
TO JE SVE U REDU.
I JA sam ZAKUCAO.

1325
01:00:54,765 --> 01:00:55,799
MMM, DEČKO.

1326
01:00:55,800 --> 01:00:57,166
HAJDE,
SJEDI, HANK.

1327
01:00:57,167 --> 01:00:58,101
HMM.

1328
01:00:58,102 --> 01:00:59,102
SJESTI.

1329
01:00:59,103 --> 01:01:00,070
OH, HVALA.

1330
01:01:00,071 --> 01:01:01,104
HEJ, NISAM KORIŠTEN
IMATI

1331
01:01:01,105 --> 01:01:02,772
ŽENE KOJE ME SLUŽE
DORUČAK.

1332
01:01:02,773 --> 01:01:03,640
VALJDA TU
JE NEŠTO

1333
01:01:03,641 --> 01:01:05,609
OVOM BRAKU
POSAO IPAK.

1334
01:01:05,610 --> 01:01:06,977
KOLIKO JE OVO
SE DOGAĐALO?

1335
01:01:06,978 --> 01:01:07,811
OD ADAMA I EVE.

1336
01:01:07,812 --> 01:01:09,846
PA, TREBAO BI
STIGLI DO TOGA PRIJE.

1337
01:01:09,847 --> 01:01:12,982
ZNAŠ,
UVIJEK SAM SE OSJEĆAO DA DOM TREBA BITI OVAKAV,

1338
01:01:13,217 --> 01:01:15,284
ALI NISAM MISLIO
DA JA...

1339
01:01:15,285 --> 01:01:18,088
NISI SI MISLIO DA HOĆEŠ
UZMI TO OD MENE, HA?

1340
01:01:18,089 --> 01:01:20,455
PA, ja...

1341
01:01:20,690 --> 01:01:23,425
DUŠO, DOĐI OVAMO.
DOĐI OVAMO.

1342
01:01:23,827 --> 01:01:24,994
BUDI OPREZAN, HANK,
UZ KAVU, ODMAH.

1343
01:01:24,995 --> 01:01:28,129
OH, NEMOJ DA BUDEŠ BANJAN NA KAVU.
MOŽEMO GA KUPITI GALONE.

1344
01:01:30,033 --> 01:01:31,834
KOLIKO KOMICA ŠEĆERA?

1345
01:01:31,835 --> 01:01:32,668
UH, 6.

1346
01:01:32,669 --> 01:01:34,269
GLEDAJ, PODSJETI ME
DA VAM DAM NEŠTO NOVCA,

1347
01:01:34,270 --> 01:01:35,337
HOĆETE LI,
PRIJE NEGO JA ODU?

1348
01:01:35,338 --> 01:01:36,171
OH, NEĆE MI TREBATI PUNO.

1349
01:01:36,172 --> 01:01:38,073
PA, SVA OVA FANCY
KUHANJE ĆE KOŠTATI

1350
01:01:38,074 --> 01:01:38,941
PUNO TIJESTA,
TI ZNAŠ.

1351
01:01:38,942 --> 01:01:40,408
NIŠTA NIJE PREDOBRO
ZA McHENRYJEVE.

1352
01:01:40,409 --> 01:01:43,012
SVIĐA VAM SE OVAJ SAT
DEČKI SU VAM DALI?

1353
01:01:43,013 --> 01:01:44,279
OH, BOŽE, MORAM ŽURITI.

1354
01:01:44,280 --> 01:01:45,413
DAJTE MI DA TE POPRAVIM
MALO ŠUNKE I JAJA.

1355
01:01:45,414 --> 01:01:47,415
OH, NE, MORAM BJEĆATI.
UH, GLEDAJ, DUŠO.

1356
01:01:47,416 --> 01:01:48,983
UH, HOĆEŠ LI ME UČINITI
USLUGU, MOLIM?

1357
01:01:48,984 --> 01:01:50,151
UM, UZMI MALO
OVIH KEKSA

1358
01:01:50,152 --> 01:01:51,819
I STAVITE IH
TORBU ZA MENE, HOĆEŠ LI?

1359
01:01:51,820 --> 01:01:52,954
ALI MOŽETE JESTI
OVDJE IH, HANK.

1360
01:01:52,955 --> 01:01:54,288
JEST IH?
TKO ĆE IH POJESTI?

1361
01:01:54,289 --> 01:01:55,156
RECI, JA ĆU
UZMI IH

1362
01:01:55,157 --> 01:01:57,958
POKAZATI JOHNNYJU
I DEČCI.

1363
01:02:00,428 --> 01:02:01,696
HAJDE, RAZBIJELI IH.

1364
01:02:01,697 --> 01:02:02,631
Hank: BOK, DEČKI.

1365
01:02:02,632 --> 01:02:03,898
OH, DIJELI IH.

1366
01:02:03,899 --> 01:02:05,699
POČASTILI SE
ZA VAS.

1367
01:02:05,700 --> 01:02:06,300
DA?

1368
01:02:06,301 --> 01:02:07,135
SAMO OVO KUŠAJ,
HOĆEŠ LI?

1369
01:02:07,136 --> 01:02:10,138
KLADIM SE DA NISI NIKAD JEO
TAKVI KEKS U SVOM ŽIVOTU.

1370
01:02:10,139 --> 01:02:11,572
GDJE SI IH NABIO?
GDJE SI IH KUPIO?

1371
01:02:11,573 --> 01:02:12,506
TO JE MOJA MALA DJEVOJČICA.

1372
01:02:12,507 --> 01:02:15,209
OČEKUJEŠ DA JEDEMO
OVE STVARI?

1373
01:02:15,210 --> 01:02:17,610
[SMIJEH]

1374
01:02:18,613 --> 01:02:20,213
U redu,
ZABACI GLAVU.

1375
01:02:20,214 --> 01:02:21,214
NEMOJ ME POŽURAVATI.

1376
01:02:21,215 --> 01:02:22,983
ONO ŠTO JA RAZUMIJEM JE,
VI ĆETE SE KLADITI SA MNOM

1377
01:02:22,984 --> 01:02:26,251
NE MOGU ISPUSTITI NI ČETVRTINU
S MOG ČELA U ONAJ LIJEVAK?

1378
01:02:27,421 --> 01:02:28,589
DOBIO SAM DOLAR
KAŽE DA MOŽEŠ.

1379
01:02:28,590 --> 01:02:31,424
JA ĆU UZET JEDNOG OD NJIH
PRETPLATE.

1380
01:02:31,425 --> 01:02:32,025
PA ĆU I JA.

1381
01:02:32,026 --> 01:02:33,493
PA SAMO PREKLOP
NOVAC GOVORI, DEČKI.

1382
01:02:33,494 --> 01:02:34,627
EVO MOG TIJESTA.

1383
01:02:34,628 --> 01:02:36,329
OVDJE. DRŽI OVO.

1384
01:02:36,330 --> 01:02:39,299
NE ZNAM ZAŠTO RADIM
KAD SAM DOBIO GOLUBOVE KAO VI.

1385
01:02:39,300 --> 01:02:41,467
PA, TIJESTO JE GORE.
DA VIDIMO DA STE TO NAPRAVILI.

1386
01:02:41,468 --> 01:02:41,967
U REDU. U REDU.

1387
01:02:41,968 --> 01:02:44,604
DA, SAMO NAPRIJED,
PAMETAN MOMAK. UČINI TO. UČINI TO.

1388
01:02:44,605 --> 01:02:45,605
[SMIJEH]

1389
01:02:45,606 --> 01:02:46,806
oh! oh!

1390
01:02:46,807 --> 01:02:49,608
DEČKI, MOJA KOŠULJA JE
GORE NA HLAČE!

1391
01:02:50,678 --> 01:02:51,977
DVA DOLARA, DVA DOLARA,
DVA DOLARA.

1392
01:02:51,978 --> 01:02:55,080
U redu, u redu.
HAJDE, OMAHA, OBUNI SE.

1393
01:02:56,449 --> 01:02:57,983
ZAŠTO NE MOGU IĆI
Ovuda, ŠEF?

1394
01:02:57,984 --> 01:02:58,784
DAJ MI
DVA DOLARA.

1395
01:02:58,785 --> 01:03:00,319
Johnny: GDJE
IDEMO LI KAMO?

1396
01:03:00,320 --> 01:03:01,053
SREDIŠNJE ZRAČNE LUKE.

1397
01:03:01,054 --> 01:03:01,987
GURAMO
LINIJE NATRAG

1398
01:03:01,988 --> 01:03:02,955
DA MOGU SLJETITI
ONI VELIKI BOMBAŠI.

1399
01:03:02,956 --> 01:03:05,024
ZAŠTO NE GRADE
U PRVOM MJESTU NJIHOVI LETOSTI?

1400
01:03:05,025 --> 01:03:07,693
AKO JESU,
NE BIMO IMALI POSAO DA IH POPRAVLJAMO OPET.

1401
01:03:07,694 --> 01:03:09,461
Pa, što se mene tiče,
NE VOLIM AVIONE.

1402
01:03:09,462 --> 01:03:10,629
I NE VOLIM
PUTOVANJE.

1403
01:03:10,630 --> 01:03:11,463
STROGO SAM
DOMAĆI DJEČAK.

1404
01:03:11,464 --> 01:03:14,465
ČIJI DOM?
PLAVUŠA ILI CRNKA?

1405
01:03:14,467 --> 01:03:15,334
OD KADA
JESAM LI POSEBAN?

1406
01:03:15,335 --> 01:03:18,270
ZAR VI DEČKI NIKAD NE MOŽETE RAZGOVARATI
O BILO ČEMU OSIM O ŽENAMA?

1407
01:03:18,271 --> 01:03:19,638
KAKO ZNAMO?
NIKADA NISMO PROBALI.

1408
01:03:19,639 --> 01:03:21,072
SLUŠAJTE HANKA.
ON SE ŽENI,

1409
01:03:21,073 --> 01:03:22,608
ON NEMA
DA VIŠE PRIČAMO O NJIMA.

1410
01:03:22,609 --> 01:03:26,043
RECI, HANK, JE VAŠA ŽENA
JOŠ UVIJEK RADI PO ONOJ SVOJOJ STAROJ RUTINI?

1411
01:03:29,448 --> 01:03:30,148
KAKO MISLIŠ?

1412
01:03:30,149 --> 01:03:32,217
AW, NIJE MISLIO
BILO ŠTA, HANK.

1413
01:03:32,218 --> 01:03:33,618
KAKO MISLIŠ?

1414
01:03:33,619 --> 01:03:35,553
DVA PRIHODA JE
BOLJE OD JEDNOG.

1415
01:03:35,554 --> 01:03:38,888
AKO IMATE DOVOLJNO SREĆE
IMATI ŽENU SA POSEBNIM TALENTIMA--

1416
01:03:40,525 --> 01:03:42,593
Muškarac: HAJDE,
PRESTANITE S TOME, OVDJE!

1417
01:03:42,594 --> 01:03:45,495
HAJDE, PREKIDITE,
DEČKI, HAJDE.

1418
01:03:47,866 --> 01:03:50,800
OHLADITE SE! HAJDE,
OHLADITE SE. OHLADITE SE.

1419
01:03:50,902 --> 01:03:52,970
DA, PA, SAMO ZATO
FAY JE BILO TEŠKO

1420
01:03:52,971 --> 01:03:54,471
NABAVITI SVOJE NAMIRNICE
NEMA RAZLOGA

1421
01:03:54,472 --> 01:03:56,573
DA BUDU MOMCI
IZRADA PUKOTINA!

1422
01:03:56,574 --> 01:03:57,074
RAZUMIJETE?

1423
01:03:57,075 --> 01:03:59,576
AW, ZABORAVI NA TO,
ILI TI PREGORI OSIGURAČ!

1424
01:03:59,577 --> 01:04:00,844
Jesi li dobro, EDDIE?

1425
01:04:00,845 --> 01:04:01,745
SVAKAKO, DOBRO SAM.

1426
01:04:01,746 --> 01:04:04,081
PA, VAS OBOJICA
BILI SU IZVAN CRTE.

1427
01:04:04,082 --> 01:04:06,216
HAJDE, SADA, RUKUJTE SE
I ZABORAVITE NA TO.

1428
01:04:06,217 --> 01:04:07,450
ŽAO MI JE, HANK.
NISAM MISLIO

1429
01:04:07,451 --> 01:04:08,918
DA TE NAVIJEŠ
TVOJE UHO TAKO.

1430
01:04:08,919 --> 01:04:11,820
I NISAM MISLIO
DA TE STAVIM NA SVOJ.

1431
01:04:12,956 --> 01:04:15,691
U redu,
HAJDE, DEČKI.

1432
01:04:23,734 --> 01:04:26,102
KAKO BISTE HTJELI
BITI U AVIONU U OVOJ JUHI?

1433
01:04:26,103 --> 01:04:28,537
NE JA. STARI TEREN
DOVOLJNO DOBRO ZA MENE.

1434
01:04:28,538 --> 01:04:31,007
Eddie: NE BRINI SE.
TU ĆEŠ ZAVRŠITI.

1435
01:04:31,008 --> 01:04:33,841
HA HA! VI MISLITE
JE LI OVA MAGLA GUSTA?

1436
01:04:34,278 --> 01:04:35,911
RECI, RADILI SMO
NA LONG ISLANDU JEDNA NOĆ

1437
01:04:35,912 --> 01:04:36,712
KADA MAGLA
BILA JE TAKO DEBELA

1438
01:04:36,713 --> 01:04:38,147
KRENULI SMO NA IZRADU
MAGLE IZ NJEGA

1439
01:04:38,148 --> 01:04:39,648
I BACAJUĆI IH
JEDNI U DRUGOM.

1440
01:04:39,649 --> 01:04:40,783
VIDITE ONAJ OŽILJAK?

1441
01:04:40,784 --> 01:04:41,417
DA.

1442
01:04:41,418 --> 01:04:44,452
PA NEKI PAMETNJAK
STAVI KAMEN U NJEGOVU KUGLU.

1443
01:04:44,554 --> 01:04:46,588
NIJE BACAO
LOPTICE ZA MAGLU.

1444
01:04:46,589 --> 01:04:49,024
HAJDE, DEČKI,
KRENIMO.

1445
01:04:49,025 --> 01:04:49,758
ŠTAP ZA NOGU, SADA.

1446
01:04:49,759 --> 01:04:52,661
JOHNNY, ŠTO SI TI
VEČERAS ZA VEČERU?

1447
01:04:52,662 --> 01:04:53,729
OH, NIŠTA
UZBUDLJIV.

1448
01:04:53,730 --> 01:04:55,030
PA, HAJDE
KUĆI SA MNOM.

1449
01:04:55,031 --> 01:04:56,331
NE, POSTAJE
DA BUDE NAVIKA.

1450
01:04:56,332 --> 01:04:57,933
ŠTO JE BILO?
NE SVIĐA VAM SE HRANA?

1451
01:04:57,934 --> 01:04:58,566
OH, NAPRAVO, SVIĐA MI SE.

1452
01:04:58,567 --> 01:05:01,336
ALI AKO SE POJAVIM NA
VAŠA KUĆA OVAJ TJEDAN ZA DRUGI OBROK,

1453
01:05:01,337 --> 01:05:03,038
FAY ĆE NAVIJETITI
POZIVANJE POLICIJE.

1454
01:05:03,039 --> 01:05:05,840
IPAK JESTE
PRAKTIČKI JOŠ NA MEDENOM MJESECU.

1455
01:05:05,841 --> 01:05:06,841
SAMO PITAM
TI ZA VEČERU.

1456
01:05:06,842 --> 01:05:08,909
HEJ, UZMI TO
IZAĐI IZ KAMIONA I Spusti ga ovamo.

1457
01:05:08,910 --> 01:05:11,546
ZNAŠ, FAY PRAVI
JEDNA OD NJENIH VEČERA SA USOLJENOM GOVEDINOM I KUPUSOM.

1458
01:05:11,547 --> 01:05:14,081
A ZNAŠ, I JEDAN
ONIH OMLETA SA SVIM TIM STVARIMA U NJEMU.

1459
01:05:14,082 --> 01:05:17,217
I VELIKA SALATA,
I MOJA OMILJENA PITA: OD OROZDA.

1460
01:05:18,419 --> 01:05:19,654
ŠTO, BEZ PUDINGA?

1461
01:05:19,655 --> 01:05:20,187
NA DIJETI SAM.

1462
01:05:20,188 --> 01:05:22,589
HAJDE JUMBO,
RASIRITE TA KRILA, HOCETE LI?

1463
01:05:22,590 --> 01:05:25,091
DIGNI SE ONAJ STUP.

1464
01:05:34,135 --> 01:05:36,270
AKO NJIH DEČKI U NJIMA AVIONI
SMETATI ĆE LJUDIMA,

1465
01:05:36,271 --> 01:05:39,104
ZAŠTO NE SKOČE
PREKO EUROPE?

1466
01:05:41,843 --> 01:05:44,410
[AVION SE PRIBLIŽAVA]

1467
01:05:44,679 --> 01:05:47,145
JUMBO, KRENI!

1468
01:06:40,365 --> 01:06:43,099
Oh, medicinska sestra,
SVRBE ME LEĐA.

1469
01:06:43,201 --> 01:06:45,036
TO JE BILA TVOJA BRADA
SINOĆ.

1470
01:06:45,037 --> 01:06:48,172
ZAŠTO NE RAZBIJEŠ
DOLJE I RECI MI SVOJE IME?

1471
01:06:48,173 --> 01:06:48,940
SESTRA VAM.

1472
01:06:48,941 --> 01:06:52,242
ZAŠTO NE OBOJE
SRUŠITI SE I DATI MI NEŠTO ZA JESTI?

1473
01:06:52,377 --> 01:06:53,744
JOŠ SI NA MLIJEKU.

1474
01:06:53,745 --> 01:06:56,446
DOBRO, STAVI
NEŠTO U TOME.

1475
01:06:59,651 --> 01:07:00,451
OVDJE.

1476
01:07:00,452 --> 01:07:02,985
SADA, SLUŠAJTE, ŠTO--

1477
01:07:04,456 --> 01:07:06,324
HEJ, MEDICINSKA SESTRA?
DA?

1478
01:07:06,325 --> 01:07:07,223
KOLIKO JE SATI?

1479
01:07:07,224 --> 01:07:09,892
ZAŠTO? GDJE SU
IDEŠ LI?

1480
01:07:10,795 --> 01:07:11,762
Ćao, JOHNNY!

1481
01:07:11,763 --> 01:07:13,897
SVI SU DOBILI REBRCA
JESTE VEĆ IZVAN IZ JETRE?

1482
01:07:13,898 --> 01:07:14,698
DA, OSJEĆAM SE DOBRO.

1483
01:07:14,699 --> 01:07:17,167
DOC KONAČNO
SAZNAO GDJE SVE PRIPADAJU.

1484
01:07:17,168 --> 01:07:18,534
DOBRO IZGLEDAŠ,
JOHNNY.

1485
01:07:18,535 --> 01:07:19,669
[KOŠLJANJE KAŠLJANJEM]

1486
01:07:19,670 --> 01:07:20,803
HVALA

1487
01:07:20,804 --> 01:07:21,905
[KAŠLJANJE]

1488
01:07:21,906 --> 01:07:23,239
Ćao, WHIPPLE.
JOŠ STE TU?

1489
01:07:23,240 --> 01:07:26,076
PA, AKO NISAM,
ŠALJU RAČUN POGREŠNOM ČOVJEKU.

1490
01:07:26,077 --> 01:07:28,511
DAN WHIPPLE
OTPUŠTEN JE IZ BOLNICE,

1491
01:07:28,512 --> 01:07:29,579
PAO JE
PREDNJE STUPNJE

1492
01:07:29,580 --> 01:07:30,780
I PREGAZIO JE
VOZILOM HITNE VOZILA.

1493
01:07:30,781 --> 01:07:33,583
WHIPPLE ĆE
IZNAJMLJIVANJE SOBE OVDJE DO GODINE.

1494
01:07:33,584 --> 01:07:35,150
KAKO JUMBO?

1495
01:07:35,151 --> 01:07:36,352
ONI MU PUŠTAJU
IZLAZI DANAS.

1496
01:07:36,353 --> 01:07:38,087
KADA LIJEČNIK
RECI DA ĆEŠ BITI VAN, JOHNNY?

1497
01:07:38,088 --> 01:07:41,090
OH, ON KAŽE DA MORAM
DOBITI MOJA REBRA DOVOLJNO VREMENA DA POKRPAM.

1498
01:07:41,091 --> 01:07:42,892
PA NEĆE
POKRPAJTE U OVOM SPOJU.

1499
01:07:42,893 --> 01:07:44,694
SADA, GLE, VRAĆAŠ SE KUĆI
SA FAY I MNOM.

1500
01:07:44,695 --> 01:07:45,494
SADA, ČEKAJTE MALO,
HANK.

1501
01:07:45,495 --> 01:07:46,796
PA NISI
OSTAT ĆE ZAKLJUČEN

1502
01:07:46,797 --> 01:07:47,496
U OVOJ TVORNICI ZAVOJA.

1503
01:07:47,497 --> 01:07:48,597
SADA, POGLEDAJTE, IMAMO
LIJEPA SOBA ZA VAS

1504
01:07:48,598 --> 01:07:50,065
A NEMA MEDICINSKE SESTRE
U CIJELOM ZGLOBNU

1505
01:07:50,066 --> 01:07:52,934
TO JE MOŽE POBIJEDITI,
KAKO DA JE GLEDAŠ.

1506
01:07:52,935 --> 01:07:55,337
BIO BI PREVIŠE
NEVOLJA ZA NJU.

1507
01:07:55,338 --> 01:07:57,539
NEĆE BITI NIKAKVIH PROBLEMA
UOPĆE, JOHNNY.

1508
01:07:57,540 --> 01:07:59,107
PA, JA SAM TRULO
STRPLJIV.

1509
01:07:59,108 --> 01:08:00,709
ČAK I SKRIČIM
GLASNIJI OD WHIPPLEA.

1510
01:08:00,710 --> 01:08:02,010
U redu je,
UŠUTKAĆEMO TE.

1511
01:08:02,011 --> 01:08:03,979
NISAM ZABORAVIO KAKO
ZA UPOTREBU KLJUČA.

1512
01:08:03,980 --> 01:08:06,047
[VRIŠTANJE]

1513
01:08:06,048 --> 01:08:06,982
Johnny:
ŠTO SUMIRATE?

1514
01:08:06,983 --> 01:08:07,983
PA, ODJAVAM SE
OVOG ZGLOBA,

1515
01:08:07,984 --> 01:08:09,618
I SAMO POKUŠAVAM REĆI
ZBOGOM SESTRA.

1516
01:08:09,619 --> 01:08:12,586
HA. SMIJEŠAN NAČIN IMAŠ
OPROŠTAJA.

1517
01:08:12,989 --> 01:08:15,056
AAH! NAZAD!

1518
01:08:15,057 --> 01:08:16,858
KADA KAŽEM ODJAVA,
MISLIM NA ODJAVU,

1519
01:08:16,859 --> 01:08:18,826
I DOŠAO SAM REĆI
ZBOGOM I WHIPPIEJU.

1520
01:08:18,827 --> 01:08:20,094
BJEŽI OD MENE.

1521
01:08:20,095 --> 01:08:22,695
SADA, WHIPPIE, ZNAŠ...

1522
01:08:24,666 --> 01:08:27,200
POMOĆ! SESTRA! SESTRA!

1523
01:08:27,736 --> 01:08:30,203
SESTRA! SESTRA!

1524
01:08:30,672 --> 01:08:33,840
GOSPOD. WHIPPLE,
OVAKO NEĆEŠ OZDRAVITI.

1525
01:08:35,110 --> 01:08:37,144
HAJDE, PLAVUŠO,
STAVITE GA TAMO.

1526
01:08:37,145 --> 01:08:38,679
DA, DAJ MU
BRZI.

1527
01:08:38,680 --> 01:08:41,681
U redu, evo ga.
TOČNO PREKO DOMAĆE PLOČE.

1528
01:08:42,751 --> 01:08:45,985
HAJDE,
POKAZAT ĆU VAM NAČIN NA KOJI IH DIMAGGIO RAZBIJE.

1529
01:08:52,827 --> 01:08:55,561
POBIJEDI GA.
JA ĆU PREUZETI RAP.

1530
01:08:56,197 --> 01:08:58,930
VRATITE MI LOPTU,
BISTE LI?

1531
01:09:12,847 --> 01:09:13,913
TKO JE UDARIO OVU LOPTU
KROZ PROZOR?

1532
01:09:13,914 --> 01:09:17,282
NE ZNAM.
KLADIM SE DA SU TO BILA ONA DJECA DOLJE NA ULICI.

1533
01:09:17,584 --> 01:09:18,750
NAŠ PRIJATELJ.

1534
01:09:18,751 --> 01:09:19,652
MOJA LOPTA.

1535
01:09:19,653 --> 01:09:22,687
IME KLINCA NE BI
BITI JOHNNY, BIH LI?

1536
01:09:24,123 --> 01:09:26,559
ŠTO JE OVO? ČAČKALICA?

1537
01:09:26,560 --> 01:09:27,125
U REDU.

1538
01:09:27,126 --> 01:09:28,927
SAMO SAM HTIO DOBITI
MALO VJEŽBE.

1539
01:09:28,928 --> 01:09:30,128
TREBALO BI
BITI INVALID.

1540
01:09:30,129 --> 01:09:32,498
OH, DOJALO MI JE
TA NEVALJANA RUTINA.

1541
01:09:32,499 --> 01:09:34,966
ŠTO JE BILO?
NE SVIĐA VAM SE USLUGA?

1542
01:09:34,967 --> 01:09:37,468
OH, USTALA SI
KRIVI STUP, FAY.

1543
01:09:37,469 --> 01:09:38,136
BILO JE DOBRO.

1544
01:09:38,137 --> 01:09:40,538
ZAŠTO, MOJA MAJKA NIJE MOGLA
SE MENE BOLJE TRETIRALI.

1545
01:09:40,539 --> 01:09:41,339
OH, ZABORAVI.

1546
01:09:41,340 --> 01:09:42,773
JEDNOG DANA KAD PADNEM
SA TORNJA,

1547
01:09:42,774 --> 01:09:44,642
MOŽEŠ SE ČUVATI
OD MENE.

1548
01:09:44,643 --> 01:09:45,310
BOK, OBITELJ!

1549
01:09:45,311 --> 01:09:47,312
ŠTO SI RADIO? KUPITE
IZAŠLI IZ CIJELE TRGOVINE?

1550
01:09:47,313 --> 01:09:47,879
PA, POKUŠAVAM.

1551
01:09:47,880 --> 01:09:50,515
PA, NAŠ SIN DOBIVA
PRILIČNO VELIKI, ZAR NE?

1552
01:09:50,516 --> 01:09:51,649
HA HA.

1553
01:09:51,650 --> 01:09:53,984
DOBRO DA NISAM
REĆI TI DA KUPI LUBENICU.

1554
01:09:53,985 --> 01:09:56,286
OH, OPROSTI.
JA BIH TO NAPRAVIO.

1555
01:09:56,287 --> 01:09:57,522
SADA, SLUŠAJTE, NE VIŠE
TRČANJE UOKLO

1556
01:09:57,523 --> 01:09:59,256
NA ONIM GUMENIM NOGAMA
VAŠEG.

1557
01:09:59,257 --> 01:10:00,491
ŠTO JE NOVO
NA POSLU, HANK?

1558
01:10:00,492 --> 01:10:01,058
OH, NIJE TAKO DOBRO.

1559
01:10:01,059 --> 01:10:02,827
POKUŠAVAJU NAPRAVITI
PLUTAJUĆA BANDA IZ NAS

1560
01:10:02,828 --> 01:10:03,661
NA PAR MJESECI.

1561
01:10:03,662 --> 01:10:04,862
GDJE SI
HOĆE LI RADITI?

1562
01:10:04,863 --> 01:10:06,864
OH, TO NOVO
LINIJA BRANE HARPER.

1563
01:10:06,865 --> 01:10:07,464
IDEMO SLJEDEĆI TJEDAN.

1564
01:10:07,465 --> 01:10:10,566
GEE, ŽELIM TI
BILO JE DOVOLJNO DOBRO DA IDE S NAMA.

1565
01:10:10,836 --> 01:10:12,169
BIĆU TU.

1566
01:10:12,170 --> 01:10:13,104
ŠTO RADI
DOC KAŽE?

1567
01:10:13,105 --> 01:10:14,671
JA SAM DOC
OD SADA.

1568
01:10:14,672 --> 01:10:15,772
UMORAN SAM OD
NE RADI NIŠTA.

1569
01:10:15,773 --> 01:10:16,540
AKO NASTAVIM DALJE
RADEĆI TO,

1570
01:10:16,541 --> 01:10:18,209
PENJAT ĆU SE NA STUPOVE
TOGA NEMA.

1571
01:10:18,210 --> 01:10:19,343
EVO TI MLIJEKA.

1572
01:10:19,344 --> 01:10:22,578
OH, UPRAVO SAM IMAO
ČAŠA ONOG KRAVLJEG SOKA PRIJE SAT.

1573
01:10:22,747 --> 01:10:25,781
BILO JE PRIJE DVA SATA.
HAJDE. NIZ GOTOK.

1574
01:10:26,217 --> 01:10:27,884
U REDU.

1575
01:10:27,885 --> 01:10:30,621
HEJ, DIMAGGIO,
ŠTO JE SA LOPTOM?

1576
01:10:30,622 --> 01:10:31,788
A JA HOĆU SVOJU PALICU!

1577
01:10:31,789 --> 01:10:34,657
U redu, ČEKAJTE
MINUTU, MOMCI!

1578
01:10:34,726 --> 01:10:35,992
ČEKAJTE MALO SADA.

1579
01:10:35,993 --> 01:10:38,627
EVO IDE
JEDAN VISOKI.

1580
01:10:39,663 --> 01:10:40,696
[RAZBIJANJE STAKLA]

1581
01:10:40,697 --> 01:10:43,132
PANDUROVA KUĆA!

1582
01:10:43,567 --> 01:10:45,867
TRČANJE!

1583
01:10:48,439 --> 01:10:50,805
[HRKANJE]

1584
01:11:19,568 --> 01:11:21,503
TA BOCA
JE LI VAM DOVOLJNO HLADNO?

1585
01:11:21,504 --> 01:11:24,271
OH, UH, DA,
OVAJ JE OK.

1586
01:11:25,174 --> 01:11:27,141
DOSTA VRUĆE VEČERAS,
ZAR NIJE?

1587
01:11:27,142 --> 01:11:28,509
DA.

1588
01:11:28,510 --> 01:11:31,045
TEŠKO MI JE
VRIJEME I ZA SPAVANJE.

1589
01:11:31,046 --> 01:11:32,680
PA, OVA STVAR
MOŽE POMOĆI.

1590
01:11:32,681 --> 01:11:34,081
ŽELIŠ BOCU?

1591
01:11:34,082 --> 01:11:36,050
NE MISLIM TAKO.

1592
01:11:36,051 --> 01:11:38,785
DUSTITE MI
MALO LEDENE VODE.

1593
01:11:44,126 --> 01:11:46,793
NEŠTO
SMETA VAS?

1594
01:11:47,229 --> 01:11:49,629
NE, NIŠTA.

1595
01:11:49,897 --> 01:11:53,033
ZNAM da HANK NIJE
MOMAK S KOJIM SE NAJLAKŠE SLAŽI.

1596
01:11:53,034 --> 01:11:55,568
NE ŽALIM SE.

1597
01:11:55,670 --> 01:11:58,904
ZNAŠ, JA NIKADA
MISLIO SI DA SI OSTAO ISKREN TAKO DUGO.

1598
01:11:59,507 --> 01:12:00,974
KAKO TO MISLIŠ?

1599
01:12:00,975 --> 01:12:03,844
PA, DAMA KAO TI
PONEKAD POSTATI NEMIRAN.

1600
01:12:03,845 --> 01:12:06,313
NEDOSTAJE VAM BUKA
I SVJETLA I LJUDI.

1601
01:12:06,314 --> 01:12:09,148
AKO MI NEŠTO PROPUSTI,
TO NIJE TO.

1602
01:12:09,616 --> 01:12:12,484
FAY, NAPRAVILA SI HANKA
JAKO SRETAN MOMAK.

1603
01:12:13,854 --> 01:12:16,588
PROBALA SAM.
IMATE CIGARETU?

1604
01:12:17,791 --> 01:12:20,091
DA.

1605
01:12:21,595 --> 01:12:24,929
PONEKAD DOBIVAM
IDEJA DA VAM SE NE NAVIJA.

1606
01:12:27,067 --> 01:12:29,600
ŠTO VAS BRINE?

1607
01:12:30,103 --> 01:12:31,037
NIŠTA.

1608
01:12:31,038 --> 01:12:32,637
JESI SI SIGURAN?

1609
01:12:32,638 --> 01:12:34,006
DA, SIGURAN SAM.

1610
01:12:34,007 --> 01:12:36,775
PA, ONDA MOŽETE LIJEPITI
OVO U VAŠOJ BILJEŽNICI:

1611
01:12:36,776 --> 01:12:39,010
JA SAM HANKIN PRIJATELJ
I VAŠE.

1612
01:12:39,011 --> 01:12:39,944
AKO IMA
NEŠTO ISKLJUČENO,

1613
01:12:39,945 --> 01:12:42,713
MOŽEŠ UVIJEK
PUSTI ME U TO.

1614
01:12:46,986 --> 01:12:48,019
MOGU LI?

1615
01:12:48,020 --> 01:12:49,654
NARAVNO.

1616
01:12:49,655 --> 01:12:52,389
U REDU.
VI STE TO TRAŽILI.

1617
01:12:54,093 --> 01:12:57,294
ONDA MI RECI NEŠTO
NAČIN KAKO TE MOGU IZBUDITI IZ MOG UMA.

1618
01:13:05,704 --> 01:13:07,970
HEJ.

1619
01:13:08,774 --> 01:13:11,275
ŠTO SI REKAO?

1620
01:13:11,377 --> 01:13:13,311
ČUO SI ME.

1621
01:13:13,312 --> 01:13:15,745
JESI LI LUDA?

1622
01:13:15,781 --> 01:13:18,382
NE ZNAM.
MOŽDA.

1623
01:13:23,054 --> 01:13:26,089
NE STOJ TU
GLEDAJUĆI ME TAKO.

1624
01:13:26,324 --> 01:13:27,892
JESAM LI TE KUCAO
S ONOG STUPA?

1625
01:13:27,893 --> 01:13:31,193
JESAM LI TO POPRAVIO TAKO DA
PROVELI BISTE MJESEC DANA OVDJE U KUĆI?

1626
01:13:31,896 --> 01:13:33,696
TE STVARI
SAMO SE DESI.

1627
01:13:33,697 --> 01:13:35,998
NITKO TO NE ŽELI
DOGODITI SE.

1628
01:13:35,999 --> 01:13:36,699
ONI SAMO RADE.

1629
01:13:36,700 --> 01:13:39,336
ČOVJEČE, NI JA NIKADA
POGLEDAO VAS.

1630
01:13:39,337 --> 01:13:42,037
NIKAD NISAM NAPRAVIO
PROLAZAK NA VAS.

1631
01:13:42,039 --> 01:13:43,840
ZAŠTO, NI JA NIKADA
MISLIO DA BISTE--

1632
01:13:43,841 --> 01:13:46,274
[OTVARANJE VRATA]

1633
01:13:48,679 --> 01:13:50,246
ŽELIO DA NEMAM
DA IDE NA POSAO

1634
01:13:50,247 --> 01:13:52,715
I MOGAO SJEDITI
CIJELU NOĆ BRETLJENJE.

1635
01:13:52,716 --> 01:13:55,617
VALJDA SAM MORAO PITI
PREVIŠE PIVA.

1636
01:14:00,090 --> 01:14:02,590
TAKO JE TO.

1637
01:14:04,761 --> 01:14:07,295
LAKU NOĆ, JOHNNY.

1638
01:14:47,335 --> 01:14:49,603
Muškarac: HEJ, BANDA IZ KULE
SKORO NAS JE POBIJEDIO!

1639
01:14:49,604 --> 01:14:50,337
DJEČAČE, JESAM LI GLADAN.

1640
01:14:50,338 --> 01:14:51,438
KAD NE SPAVA,
ON JEDE.

1641
01:14:51,439 --> 01:14:53,640
NEMOJTE NIKAD
ODMORI TOJ SVOJOJ TRAKAVICI?

1642
01:14:53,641 --> 01:14:56,110
ZAŠTO BIH?
NIKADA MI NE DA.

1643
01:14:56,111 --> 01:14:58,577
[MUŠKARCI BAVLJAJU]

1644
01:15:16,831 --> 01:15:19,198
AW. Oh...

1645
01:15:19,800 --> 01:15:22,234
OH! IZGUBIO JE!

1646
01:15:23,270 --> 01:15:24,470
ŠTO ĆE BITI, DEČKI?

1647
01:15:24,471 --> 01:15:26,672
ŠALICA BLATA BEZ
BILO KREME, U ŽURBI.

1648
01:15:26,673 --> 01:15:29,308
ZAMRAČENJE!
I BLITCAJTE GA!

1649
01:15:29,309 --> 01:15:30,643
4 HAMBURGERA
IZVADITI.

1650
01:15:30,644 --> 01:15:33,145
SJECAJTE 4 KRAVE
ZA KONVOJ!

1651
01:15:33,146 --> 01:15:34,980
ŽELI BILO KOJI DRUGI
IZNESTI ŠTO?

1652
01:15:34,981 --> 01:15:36,382
UZET ĆU
BLAGAJNIK VAN.

1653
01:15:36,383 --> 01:15:37,683
HEJ, THELMA,
ŠTO SI,

1654
01:15:37,684 --> 01:15:39,384
OOMPH DJEVOJKA
ILI IT DJEVOJKA?

1655
01:15:39,385 --> 01:15:41,521
NE, THELMA JEST
[ZVIŽDUĆE] DJEVOJKA.

1656
01:15:41,522 --> 01:15:44,589
HAJDE. HAJDE DEČKI.
PRIMAMO VAŠE NARUDŽBE.

1657
01:15:44,791 --> 01:15:45,991
UZET ĆU HAŠ.

1658
01:15:45,992 --> 01:15:47,893
MOMAK ŽELI
RESKIRATI.

1659
01:15:47,894 --> 01:15:48,861
BITI KAO
JA SAM NJEGOV PRIJATELJ,

1660
01:15:48,862 --> 01:15:50,362
UZET ĆU
ISTA ŠANSA.

1661
01:15:50,363 --> 01:15:51,163
JOŠ JEDAN SPORT!

1662
01:15:51,164 --> 01:15:54,098
HEJ, LIJEP GOVEDINSKI REZ,
SOČNO I BEZ MASNOĆE.

1663
01:15:55,468 --> 01:15:57,036
JEDAN NEMOGUĆI!

1664
01:15:57,037 --> 01:15:58,170
A TVOJ?

1665
01:15:58,171 --> 01:15:59,371
KAKVE SU VAM TREŠNJE?

1666
01:15:59,372 --> 01:16:01,306
U REDU. KAKO JE TVOJ?

1667
01:16:01,307 --> 01:16:02,241
JESU LI SVJEŽI?

1668
01:16:02,242 --> 01:16:03,007
POZITIVNO BRATE.

1669
01:16:03,008 --> 01:16:04,208
U redu,
PRIMIĆU NARUDŽBU.

1670
01:16:04,209 --> 01:16:06,411
JEDAN GEORGE WASHINGTON
IZ LIMENKE!

1671
01:16:06,412 --> 01:16:08,713
DAJ MI PAR
MEKO KUHANA JAJA.

1672
01:16:08,714 --> 01:16:09,346
RUČAK DVA!

1673
01:16:09,347 --> 01:16:10,815
Uh, NE--
NEKA GA JE KIŠANO.

1674
01:16:10,816 --> 01:16:11,616
RAZBIJAJTE IH!

1675
01:16:11,617 --> 01:16:14,018
DAJ MI ZDJELICU ČILIJA
SA DOSTA PAPRIKE.

1676
01:16:14,019 --> 01:16:15,253
JEDNA MEKSIČKA ŽGRAVICA!

1677
01:16:15,254 --> 01:16:17,789
HEJ, MORNAČE,
BACITE MI KAMEN.

1678
01:16:17,790 --> 01:16:18,856
U REDU.

1679
01:16:18,857 --> 01:16:20,224
GLAVOBOLJE!

1680
01:16:20,225 --> 01:16:22,826
SADA, NEĆEŠ
SJEDNITE DANAS OVDJE

1681
01:16:22,827 --> 01:16:23,660
JEDUĆI MOJE KIFLICE
I MASLAC

1682
01:16:23,661 --> 01:16:25,729
A ONDA SAMO NARUČITE
ŠALICA KAVE.

1683
01:16:25,730 --> 01:16:28,399
U REDU.
DVIJE ŠALICE KAVE.

1684
01:16:28,400 --> 01:16:29,333
U REDU.

1685
01:16:29,334 --> 01:16:30,901
GLAVOBOLJA!

1686
01:16:30,902 --> 01:16:32,235
DOBILI SMO NOGOMETNU LOPTU
U LEDENICI

1687
01:16:32,236 --> 01:16:34,137
AKO VI DEČKI ŽELITE
UDARI SE OKOLO.

1688
01:16:34,138 --> 01:16:35,939
ZAŠTO NE ŠOLICE
ODRASTATI?

1689
01:16:35,940 --> 01:16:36,607
SAD, SLUŠAJ, SESTRO.

1690
01:16:36,608 --> 01:16:38,208
KADA ČUJEŠ
LINEMAN VIČE GLAVOBOLJA,

1691
01:16:38,209 --> 01:16:39,042
ŽELIŠ
IZVADITI LIKE

1692
01:16:39,043 --> 01:16:40,611
TEBE JE LOVIO
PUHALJKOM.

1693
01:16:40,612 --> 01:16:43,312
TO SE MI DESILO,
TAKOĐER.

1694
01:16:43,881 --> 01:16:46,381
[VUK ZVIŽDUĆE]

1695
01:16:47,551 --> 01:16:50,486
POSTOJI SAMO JEDAN NAČIN
POBIJEDITI OVU STVAR.

1696
01:16:53,057 --> 01:16:54,557
GDJE ME ŽELIŠ
OVO STAVITI?

1697
01:16:54,558 --> 01:16:56,659
TAMO STRAGA
GDJE SI GA NAŠAO.

1698
01:16:56,660 --> 01:16:59,228
REKAO SI BRATE.

1699
01:17:00,931 --> 01:17:03,898
VALJDA NEMA ŠANSE
POBIJEDITI OVU STVAR.

1700
01:17:04,735 --> 01:17:06,068
[PROMIJENI ISPUŠTANJE]

1701
01:17:06,069 --> 01:17:08,469
[SMIJEH SE]

1702
01:17:11,274 --> 01:17:12,608
HEJ, HANK,
NAKON DVA MJESECA,

1703
01:17:12,609 --> 01:17:14,510
KAKO SI
U BRAČNOM ŽIVOTU?

1704
01:17:14,511 --> 01:17:15,244
U REDU.

1705
01:17:15,245 --> 01:17:16,278
TI ZNAŠ
STARA IZREKA--

1706
01:17:16,279 --> 01:17:18,480
NOVI MLADOŽENJA
METE OČISTI.

1707
01:17:18,481 --> 01:17:19,381
HA HA HA!

1708
01:17:19,382 --> 01:17:20,749
AW, ZNAŠ,
OVI KEKSIĆI

1709
01:17:20,750 --> 01:17:23,685
NIJE KAO ONE
TO FAY PRAVI, JE LI?

1710
01:17:23,686 --> 01:17:25,420
GEE, JA ŽELIM
ONA JE BILA OVDJE.

1711
01:17:25,421 --> 01:17:28,222
MISLIM DA ĆU
POŠALJI PO NJU.

1712
01:17:28,491 --> 01:17:29,391
OVO NIJE MJESTO
ZA NJU.

1713
01:17:29,392 --> 01:17:31,560
PA, DA, PA,
NISAM JE VIDIO 10 DANA,

1714
01:17:31,561 --> 01:17:33,428
A NIKADA NISAM BIO
MOMAK ZA ROMANTICU NA DALJE.

1715
01:17:33,429 --> 01:17:36,464
POZNAJETE TVRTKU
NE VOLI DA SE ŽENE MORE NA POSLU.

1716
01:17:36,465 --> 01:17:37,498
PA NE POSTOJI
ZAKON KOJI TO KAŽE

1717
01:17:37,499 --> 01:17:40,567
PREDMETOVA ŽENA
NE MOGU DOĆI DA GA VIDIM.

1718
01:17:40,870 --> 01:17:41,669
FAY NE BI VOLJELA
OVDJE.

1719
01:17:41,670 --> 01:17:43,671
OH, SVAKAKO DA BI.
OVDJE SAM, ZAR NE?

1720
01:17:43,672 --> 01:17:44,572
ŽICAT ĆU JE
I PITAJ JE

1721
01:17:44,573 --> 01:17:47,541
ISPORITI SE
U ŽURBI NA SLJEDEĆI AUTOBUS.

1722
01:17:47,609 --> 01:17:49,443
GDJE JE ON
TRČI DO?

1723
01:17:49,444 --> 01:17:50,011
DA.

1724
01:17:50,012 --> 01:17:51,445
OŽIČAVANJE ŽENE
ISPORITI SE.

1725
01:17:51,446 --> 01:17:54,381
OH, HANK, PITAJ JE
AKO IMA PRIJATELJA.

1726
01:17:55,517 --> 01:17:57,884
HEJ, HEJ.

1727
01:17:58,587 --> 01:18:00,488
VIDIO SAM ŽENU,
I NIJE LOŠE.

1728
01:18:00,489 --> 01:18:01,021
HEJ, JOHNNY!

1729
01:18:01,022 --> 01:18:03,691
KAKO RADI GIT
LIKE HANK TAKO OCIJENITI DAMU?

1730
01:18:03,692 --> 01:18:05,626
AW, DIPLOMIRALA JE
OD SPOJNICE.

1731
01:18:05,627 --> 01:18:06,493
ONA NIJE
BEZ CJENKANJA.

1732
01:18:06,494 --> 01:18:08,295
SLUŠAJTE, MOŽE LI TO PRIČATI
ILI JEDNOG OD OVIH DANA,

1733
01:18:08,296 --> 01:18:10,898
PAST ĆEŠ SA STUP,
I TO NEĆE BITI SLUČAJNO.

1734
01:18:10,899 --> 01:18:12,265
ON NE GOVORI
TEBI.

1735
01:18:12,266 --> 01:18:14,101
Osim toga, ON JE
SAMO DAJE NEKI BEZAZLEN KOMENTAR.

1736
01:18:14,102 --> 01:18:17,204
DA, PA, POPIJ TU KAVU
DOK SI JOŠ ZDRAV.

1737
01:18:17,205 --> 01:18:18,471
PRESTANI ISKAKATI
MENI BRATE,

1738
01:18:18,472 --> 01:18:20,440
ILI ĆU DATI
TI PUNA USTA ZGLAVNICA.

1739
01:18:20,441 --> 01:18:22,775
OH, ŠTO ČINI
SADA SI TAKO ČVRST?

1740
01:18:22,776 --> 01:18:23,810
HEJ!

1741
01:18:23,811 --> 01:18:24,878
IZAĐITE VANI, TI--

1742
01:18:24,879 --> 01:18:25,478
NE, BAŠ OVDJE!

1743
01:18:25,479 --> 01:18:28,547
Muškarac: TAMO, JOHNNY!
AJDE, DAJ MU JOŠ JEDNU!

1744
01:18:28,649 --> 01:18:31,049
[VIKANJE]

1745
01:18:31,485 --> 01:18:32,351
DALJE!
UHVATI GA, JOHNNY!

1746
01:18:32,352 --> 01:18:34,153
ATTA DEČKO. NASTAVITE TAMO
I UHVATI GA!

1747
01:18:34,154 --> 01:18:36,022
HEJ, ŠTO JE
DOGAĐA SE OVDJE?

1748
01:18:36,023 --> 01:18:37,724
OH, SAMO MALO
NESLAGANJE,

1749
01:18:37,725 --> 01:18:39,125
ALI NIŠTA
BOLNICA NE MOŽE POPRAVITI.

1750
01:18:39,126 --> 01:18:41,627
PA, OVAJ PUT
BIO SI PREKRASIO, JOHNNY.

1751
01:18:41,628 --> 01:18:43,096
NE DO SADA.

1752
01:18:43,097 --> 01:18:43,829
DOBRO,
ŠTO JE GOVEDINA?

1753
01:18:43,830 --> 01:18:46,498
JA NEMAM GOVEDINU.
ŽVAČE ME NEKI TIP.

1754
01:18:46,499 --> 01:18:48,866
ZABORAVITE.

1755
01:18:49,336 --> 01:18:50,836
IMAM TU ŽICU
OFF TO FAY.

1756
01:18:50,837 --> 01:18:53,171
ONA TREBA DA BUDE
U AUTOBUSU U 6:30.

1757
01:18:53,172 --> 01:18:54,239
HEJ, BENNY.

1758
01:18:54,240 --> 01:18:54,773
DA.

1759
01:18:54,774 --> 01:18:55,674
DAJ MI LIJEPO
BOCA ŠERIJA

1760
01:18:55,675 --> 01:18:57,342
I ZAMOTAJTE ZA
POKLON, HOĆEŠ LI?

1761
01:18:57,343 --> 01:18:58,243
DA. HA HA!

1762
01:18:58,244 --> 01:19:01,078
GROŽĐE GNJEVA
U SPUD JAKNI!

1763
01:19:08,054 --> 01:19:09,487
NE BUDI SAP, FAY.

1764
01:19:09,488 --> 01:19:11,123
NE ZNAŠ ŠTO
UPADAŠ U.

1765
01:19:11,124 --> 01:19:12,490
ZNAM ŠTO
IZLAZIM IZ.

1766
01:19:12,491 --> 01:19:14,392
DUŠO, AKO SI UMORNA
OD BRANJA,

1767
01:19:14,393 --> 01:19:15,393
TO JE TVOJ
POSLOVANJE.

1768
01:19:15,394 --> 01:19:17,862
ZAŠTO NE ODEŠ DA SE POPIŠEŠ
SEBI, ZAGRLJAJ-SRETAN?

1769
01:19:17,863 --> 01:19:20,865
OH, SLUŠAJ, KLINČE, HANK
MOŽDA NE BITI PRVA NAGRADA,

1770
01:19:20,866 --> 01:19:21,799
ALI ON JE DAT
TI SI DOM

1771
01:19:21,800 --> 01:19:23,668
I ZBRINUT JE
OD VAS DOBRO.

1772
01:19:23,669 --> 01:19:24,669
ŠTO ŽELIŠ VIŠE?

1773
01:19:24,670 --> 01:19:27,471
NE ZNAM,
ALI TO NIJE TO.

1774
01:19:29,340 --> 01:19:32,176
DUŠO, SIGURNO SI TU
ZAR TE NEŠTO DRUGO NE GRIZE

1775
01:19:32,177 --> 01:19:34,511
OSIM SAMO BITI
UMORNI STE OD SVEGA?

1776
01:19:34,512 --> 01:19:35,312
NA ŠTO TELJEŠ?

1777
01:19:35,313 --> 01:19:38,514
PA, MISLIM,
UVIJEK SAM MOGAO PODNIJETI JEDNOG TIPA

1778
01:19:38,650 --> 01:19:40,317
DO DRUGOG
NAŠAO JEDAN.

1779
01:19:40,318 --> 01:19:40,985
Oprosti, SCARLETT.

1780
01:19:40,986 --> 01:19:44,287
TI SI OK, TI SAMO
PRIČAJTE PREVIŠE O POGREŠNIM STVARIMA.

1781
01:19:44,422 --> 01:19:46,757
ŠTO ĆEŠ RADITI
U CHICAGU?

1782
01:19:46,758 --> 01:19:48,192
JEDINA STVAR
ZNAM KAKO RADITI:

1783
01:19:48,193 --> 01:19:49,726
HUSTLING PIĆA
ZA KUĆU.

1784
01:19:49,727 --> 01:19:50,427
OH, SADA, GLEDAJ, DUŠO,

1785
01:19:50,428 --> 01:19:52,896
KOLIKO JOŠ GODINA
MISLITE LI OD TOGA DA IMATE?

1786
01:19:52,897 --> 01:19:55,931
PRVE DVIJE BORE
POKAŽEŠ SE, OPRAN SI.

1787
01:19:56,534 --> 01:19:58,534
FAY, ZNAM SLATKU
PRAGED U CHICAGU.

1788
01:19:58,535 --> 01:20:00,203
AW, HAJDE, FAY,
OSTANI OVDJE.

1789
01:20:00,204 --> 01:20:02,038
TRČI HANKU
ZA NJEGOV NOVAC.

1790
01:20:02,039 --> 01:20:03,439
DOLLY, PROBALA SAM.

1791
01:20:03,440 --> 01:20:06,475
UČINIO SAM SVE
MOGAO BI DA KLIKNE.

1792
01:20:07,344 --> 01:20:07,911
ALI NE IDE.

1793
01:20:07,912 --> 01:20:10,946
SUG, NE ZNAM KAKO SI
FIKSNO ZA TIJESTO-TIJESTO,

1794
01:20:10,947 --> 01:20:12,482
ALI BUDUĆI DA NISI
RADIO,

1795
01:20:12,483 --> 01:20:14,484
MOŽDA VAM NEŠTO TREBA
ZA VAŠU ČARAPU.

1796
01:20:14,485 --> 01:20:17,385
NIJE PUNO,
ALI NEĆE VAM PUNO TREBATI.

1797
01:20:18,455 --> 01:20:19,522
HVALA, SCARLETT.

1798
01:20:19,523 --> 01:20:21,957
I ZAPAMTITE, DJECO
NE ZNAM KAMO SAM OTIŠAO.

1799
01:20:21,958 --> 01:20:24,793
JE LI TO SVE ŠTO SI
NOSI SA SOBOM?

1800
01:20:24,795 --> 01:20:27,428
TO JE SVE SA ŠTO SAM UŠAO.

1801
01:20:29,065 --> 01:20:30,299
DUŠO, SADA KADA SI
INVAZIJA NA ISTOK,

1802
01:20:30,300 --> 01:20:33,535
DA VIDIM MOGU LI NAĆI
NJEŽAN DODIR ZA VAS U CHICAGU.

1803
01:20:33,536 --> 01:20:36,237
STIKAM PRIJATELJE
DOVOLJNO USKORO.

1804
01:20:42,044 --> 01:20:44,045
HEJ, SMILEY MOŽE
MOĆI VAS DOBITI

1805
01:20:44,046 --> 01:20:45,714
NA NEKO MJESTO
U CHICAGU.

1806
01:20:45,715 --> 01:20:48,416
Mrzim ga pitati,
ALI MOŽDA POMOGNE.

1807
01:20:48,417 --> 01:20:49,718
SVRATIMO TAMO.

1808
01:20:49,719 --> 01:20:50,318
ZAŠTO, SVAKAKO.

1809
01:20:50,319 --> 01:20:51,853
UVIJEK KAŽEM DA LI SI
U ČUDNOM GRADU,

1810
01:20:51,854 --> 01:20:55,121
BOLJE JE ZNATI
HRPA ŠTIKLICA NEGO NIKOGA.

1811
01:20:55,190 --> 01:20:58,225
NIJE PREVIŠE
KASNO JE DA SE PREDOMISLIŠ, FAY.

1812
01:20:59,061 --> 01:21:01,461
DA, JE.

1813
01:21:03,999 --> 01:21:06,367
DOBRO DOBRO AKO NIJE
MALA GOSPOĐICA.

1814
01:21:06,368 --> 01:21:08,969
SMILEY, POGLEDAJ TKO SE VRATIO.

1815
01:21:11,273 --> 01:21:12,639
Ćao, FAY.

1816
01:21:12,640 --> 01:21:14,041
ŠTO SU TO ONI
RECI U KNJIGAMA

1817
01:21:14,042 --> 01:21:15,108
O LOŠEM PENNYJU?

1818
01:21:15,109 --> 01:21:16,877
OVAJ NIJE
PONOVO SE POJAČAVA.

1819
01:21:16,878 --> 01:21:19,012
SAMO SE KOTRLJA
KROZ.

1820
01:21:19,013 --> 01:21:21,814
HAJDE PARKIRAJ.
KAKO SI?

1821
01:21:23,251 --> 01:21:24,785
DOSTA VAM JE
IZ TOG BRAKA

1822
01:21:24,786 --> 01:21:26,186
DA GA NAPRAVIM
VRIJEDNO?

1823
01:21:26,187 --> 01:21:26,953
NE TOLIKO.

1824
01:21:26,954 --> 01:21:28,355
OH, TAKO MALO
RUTINA SLUBAČICE

1825
01:21:28,356 --> 01:21:29,222
NE ISPLATI SE
TAKO DOBRO, HH?

1826
01:21:29,223 --> 01:21:31,524
ZAŠTO NE NAĐEŠ POSAO
S GALLUPOM ANKETOM?

1827
01:21:31,525 --> 01:21:33,893
ZAŠTO NE TI
PRESTANI POKUŠAVATI ISKLJUČITI NJEZIN POSAO?

1828
01:21:33,894 --> 01:21:34,727
ŠTO TI
ŽELITE RADITI?

1829
01:21:34,728 --> 01:21:36,396
NAPRAVITE NEKOLIKO DODATNIH
DOLAR SA STRANE?

1830
01:21:36,397 --> 01:21:37,564
DA, ALI NE OVDJE.

1831
01:21:37,565 --> 01:21:39,299
ONA IDE U CHICAGO
ZA MEĆAVU.

1832
01:21:39,300 --> 01:21:41,167
SKLONILI SMO
MOŽETE IMATI PAR KUTOVA

1833
01:21:41,168 --> 01:21:42,369
MOGLA JE RADITI DALJE
TAMO OTRAGA.

1834
01:21:42,370 --> 01:21:45,237
KREN JE KREN
U CHICAGU ILI L.A.

1835
01:21:45,672 --> 01:21:48,274
REĆIM VAM ŠTO
TI RADIŠ: IDEŠ VIDJETI MIKEA PATILLIJA.

1836
01:21:48,275 --> 01:21:49,709
ON TRČI
PET KRALJICA.

1837
01:21:49,710 --> 01:21:51,778
TO JE A
SOFISTICIRANI SPOJ, BAŠ OVAKAV.

1838
01:21:51,779 --> 01:21:55,213
PRETPOSTAVLJAM TO ZNAČI
SVOJE MICKIJE POSLUŽUJU U ČAŠAMA ZA ŠAMPANJAC.

1839
01:21:56,116 --> 01:21:56,716
OH, ZAČEPI.

1840
01:21:56,717 --> 01:21:57,616
I KAKO KAŽU
U KNJIGAMA,

1841
01:21:57,617 --> 01:21:59,351
DAJ DA TI DAM
MALI SAVJET.

1842
01:21:59,352 --> 01:22:01,853
NE POKUŠAVAJTE DAVATI
MIKE PATILLI BRZA LOPATA.

1843
01:22:01,854 --> 01:22:03,589
ON NIJE GOSPODIN
KAO MI.

1844
01:22:03,590 --> 01:22:06,291
SHVAĆAM TE.
HVALA, SMILEY.

1845
01:22:07,894 --> 01:22:09,494
PA, ZBOGOM DJECO.

1846
01:22:09,495 --> 01:22:11,896
[VRIŠTANJE]

1847
01:22:17,503 --> 01:22:18,202
HEJ, ŠEF! KNJIGE!

1848
01:22:18,203 --> 01:22:19,304
Policajac:
OVO JE RACIJA, LJUDI!

1849
01:22:19,305 --> 01:22:21,673
SVI ZAPOSLENICI
OVOG JOINTA SU UHIĆENI.

1850
01:22:21,674 --> 01:22:23,742
ŠTO JE OVO?
NIJE VRIJEME ZATVARANJA.

1851
01:22:23,743 --> 01:22:24,342
DOBIO SAM LICENCU.

1852
01:22:24,343 --> 01:22:25,911
ALI NEMAŠ
LICENCA ZA IZREČAK, SMJILEY.

1853
01:22:25,912 --> 01:22:27,211
U redu, cure.
KRENITE. HAJDE.

1854
01:22:27,212 --> 01:22:29,547
PAZI SE,
TI JENKI DRIP!

1855
01:22:29,548 --> 01:22:31,182
HAJDE SESTRO,
I TI.

1856
01:22:31,183 --> 01:22:32,016
JA NE RADIM OVDJE.

1857
01:22:32,017 --> 01:22:33,151
OSTAVI JE NA MIRU.
ONA NE RADI OVDJE.

1858
01:22:33,152 --> 01:22:35,253
SADA, HAJDE, DJECO,
TRESTI MIŠIĆ. HAJDE.

1859
01:22:35,254 --> 01:22:35,686
HEJ, NE!

1860
01:22:35,687 --> 01:22:38,755
Smiley: DOBITE IH, DJEVOJKE!
ISPABAJTE IM OČI!

1861
01:22:40,359 --> 01:22:42,759
[VRIŠTANJE]

1862
01:22:46,932 --> 01:22:49,766
HEJ, PUSTI ME!
JA SAM TURISTA!

1863
01:22:49,868 --> 01:22:51,168
OK, PUTUJEŠ.

1864
01:22:51,169 --> 01:22:52,269
IZNEVERITE ME!

1865
01:22:52,270 --> 01:22:55,104
Muškarac: NEMOJ BUDI
GURKAJUĆI ME OKOLO.

1866
01:22:57,541 --> 01:22:59,909
[GRMLJAVINA]

1867
01:23:07,952 --> 01:23:09,519
U redu, JOE,
PARKIRAJ JE.

1868
01:23:09,520 --> 01:23:11,554
NEKA SE OPET KOTRLJA
6:00 UJUTRO.

1869
01:23:11,555 --> 01:23:12,221
ČUJETE LI TO, DEČKI?

1870
01:23:12,222 --> 01:23:13,723
6:00 I TO
NE MISLI U KREVETU.

1871
01:23:13,724 --> 01:23:14,724
BIT ĆE MOKRO
IZLAZI SUTRA.

1872
01:23:14,725 --> 01:23:17,393
HEJ, OMAHA, SLUŠAJ,
VEČERAS SAM IZLAZAK U GRADU S MANIKIRKOM.

1873
01:23:17,394 --> 01:23:20,329
ONA IMA DJEVOJKU,
JOŠ JEDNA MANIKIRKA. Što kažete na to?

1874
01:23:20,330 --> 01:23:21,597
NE, MOJI NOKTI SU OK.

1875
01:23:21,598 --> 01:23:23,099
AW, KAKO STE
SVIĐA LI SE ONAJ TIP?

1876
01:23:23,100 --> 01:23:24,800
TRAŽIŠ GA DA IZADEMO
S PLESAČOM LEPETOM,

1877
01:23:24,801 --> 01:23:26,302
I ON ĆE VAM ON
NIJE POTREBNO VIJEŠTANJE.

1878
01:23:26,303 --> 01:23:27,937
ZNAŠ, MOJI NOKTI
POTREBAN PREGLED.

1879
01:23:27,938 --> 01:23:30,706
PA, HAJDE, IDEMO
ČISTU KOŠULJU I KRENI.

1880
01:23:30,707 --> 01:23:32,308
OH, VISOKA KLASA
DENE, HA?

1881
01:23:32,309 --> 01:23:33,275
NARAVNO!

1882
01:23:33,276 --> 01:23:34,776
HA HA!

1883
01:23:34,777 --> 01:23:35,444
[KIŠA PADA]

1884
01:23:35,445 --> 01:23:36,578
JOHNNY,
MOGU LI KORISTITI VAŠ AUTO?

1885
01:23:36,579 --> 01:23:37,779
JA IDEM DOLJE
U SUSRET FAYINOM AUTOBUSU.

1886
01:23:37,780 --> 01:23:39,948
NARAVNO. RECI, BOLJE DA SE PRESELIM
MOJE SMEĆE IZ ŠAKA.

1887
01:23:39,949 --> 01:23:41,517
NE ŽELIŠ ME
DRUŽI SE SA ŽENOM KOJA SE PORE.

1888
01:23:41,518 --> 01:23:44,186
PA NEĆEŠ
PAMET, HOĆETE LI? ZNATE KAKO JE.

1889
01:23:44,187 --> 01:23:46,689
NE, USELIT ĆU SE KOD
NEKI OD DRUGIH DJEČAKA.

1890
01:23:46,690 --> 01:23:47,355
NE BRINI ZA MENE.

1891
01:23:47,356 --> 01:23:48,623
PA, KAKO BI BILO IMATI
VEČERA S NAMA VEČERAS?

1892
01:23:48,624 --> 01:23:51,459
NE, TI I FAY
IMAT ĆE O PUNOM STVARI ZA RAZMIŠLJANJE.

1893
01:23:51,460 --> 01:23:53,261
BAO MI JE TO OKO
DAMA KOD BENNYJA.

1894
01:23:53,262 --> 01:23:54,662
ZNAM JEDAN PULOVER
KOJI BI JE ŽELIO UPOZNATI.

1895
01:23:54,663 --> 01:23:56,797
AW, JOHNNY,
ZABORAVITE ONAJ HASH MAKER, HOĆETE LI,

1896
01:23:56,798 --> 01:23:58,866
I ZGRABI MALO GRUPA
S FAY I MNOM, HOĆEŠ LI?

1897
01:23:58,867 --> 01:24:00,034
IMAĆEMO
PUNO SMIJEHA.

1898
01:24:00,035 --> 01:24:01,002
UHVAT ĆU TE
KASNIJE, HANK.

1899
01:24:01,003 --> 01:24:03,770
MORAM DOBITI SVOJ
STVARI SPAKIRANJE.

1900
01:24:10,546 --> 01:24:13,112
[PALJENJE MOTORA AUTOMOBILA]

1901
01:24:13,815 --> 01:24:16,382
[ZVONI TELEFON]

1902
01:24:18,586 --> 01:24:20,021
HALO?

1903
01:24:20,022 --> 01:24:22,456
LOS ANGELES ZOVE
HANK McHENRY?

1904
01:24:22,457 --> 01:24:24,891
ČEKAJTE MALO.

1905
01:24:26,661 --> 01:24:27,961
STAVITE GA.

1906
01:24:27,962 --> 01:24:28,529
GOSPOD. McHENRY?

1907
01:24:28,530 --> 01:24:31,665
OVO JE NAREDNIK FREEMAN
POLICIJSKOG ODJELA LOS ANGELESA.

1908
01:24:31,666 --> 01:24:34,067
POKUPILI SU SE
DJEVOJKA U POPADU NA MIDNIGHT CLUB.

1909
01:24:34,068 --> 01:24:36,937
ONA KAŽE DA JE TVOJA ŽENA,
I MI TO PROVJERAVAMO.

1910
01:24:36,938 --> 01:24:39,672
DA. DA,
TO JE MOJA ŽENA.

1911
01:24:40,608 --> 01:24:43,375
ODMAH DOLAZIM
DA JE DOBIJEM.

1912
01:25:03,096 --> 01:25:05,430
90, 100.

1913
01:25:06,433 --> 01:25:09,167
GOSPOĐA TAYLOR?
OSLOBODI FAY McHENRY.

1914
01:25:09,168 --> 01:25:11,103
GOSPODINE,
JA SAM STROGO POSLOVNI ČOVJEK.

1915
01:25:11,104 --> 01:25:13,839
NE PROPUSTITE
BILO KOJA PLAĆANJA PO OVOM ZAJMU,

1916
01:25:13,840 --> 01:25:16,208
JER ĆU
IMAJTE ZAKON O PLAĆI

1917
01:25:16,209 --> 01:25:17,042
ČAK I PRIJE VAS
ZARADITE.

1918
01:25:17,043 --> 01:25:20,044
U redu, u redu.
PRESTANI SE MUČITI O TOME.

1919
01:25:24,217 --> 01:25:25,584
TKO ME IZVUČIO?

1920
01:25:25,585 --> 01:25:28,051
VAŠ MUŽ.

1921
01:25:33,926 --> 01:25:36,794
U redu, DAMA.
DOĐI I POTPIŠI OVO.

1922
01:25:52,277 --> 01:25:54,178
IZNENADIO SAM SE
DA TE VIDIM OVDJE, JOHNNY.

1923
01:25:54,179 --> 01:25:54,845
KAKO STE SAZNALI?

1924
01:25:54,846 --> 01:25:57,815
JE LI TO BILO NA RADIJU ILI
NEŠTO? GDJE JE HANK?

1925
01:25:57,816 --> 01:25:59,215
JE LI ON DOŠAO S VAMA?

1926
01:25:59,216 --> 01:26:01,251
BILO JE SMIJEŠNO JA
UHVAĆEN KOD SMILEYJA.

1927
01:26:01,252 --> 01:26:04,420
SVO VRIJEME SAM BIO
KADA TAMO RADIM, NIKADA NISU DOŠLI.

1928
01:26:04,421 --> 01:26:05,355
VEČERAS SAM BIO
SAMO TAMO

1929
01:26:05,356 --> 01:26:06,590
NA PAR MINUTA
U RAZGOVORU SA DJEVOJKAMA,

1930
01:26:06,591 --> 01:26:08,725
I ODJEDNOM
MJESTO JE BILO PUNO MURACA.

1931
01:26:08,726 --> 01:26:10,560
POKUŠAO SAM IM REĆI
NISAM RADIO TAMO,

1932
01:26:10,561 --> 01:26:13,262
ALI ZNATE
KAKO SU POLICAJI.

1933
01:26:19,903 --> 01:26:22,872
PA NISI MOGAO STAJATI
MIRIS SVJEŽEG ZRAKA.

1934
01:26:22,873 --> 01:26:25,275
MORAO SI ODMAH PUZATI NATRAG
U ONOJ KANALIZACIJI, ZAR NE?

1935
01:26:25,276 --> 01:26:28,510
PRETPOSTAVLJAM DA SI TO UČINIO
SVAKI PUT KADA SU HANKU OKRENULA LEĐA.

1936
01:26:29,847 --> 01:26:30,713
JOHNNY...

1937
01:26:30,714 --> 01:26:33,215
OH, NE PALI
VODOVOD ZA MENE.

1938
01:26:33,216 --> 01:26:34,249
NE REGISTRIRA SE.

1939
01:26:34,250 --> 01:26:35,618
JOHNNY, NISAM
RADI TAMO.

1940
01:26:35,619 --> 01:26:38,354
PRAVO SAM TE OZNAČIO
OD PRVI PUT SAM TE VIDIO--

1941
01:26:38,355 --> 01:26:41,290
KUĆNA ŽENA
IZLAZITE PO BESPLATNU VOŽNJU.

1942
01:26:41,291 --> 01:26:41,991
NEMAŠ PRAVO NA--

1943
01:26:41,992 --> 01:26:44,160
I ONAJ REDAK KOJI SI IZBACIO
O ZALJUBLJENOSTI U MENE.

1944
01:26:44,161 --> 01:26:47,195
SESTRO, STVARNO SI ME IMALA
MISLIM NA TEBE,

1945
01:26:47,330 --> 01:26:50,198
BRINUĆI O NAČINU
LIJEČIO SAM TE.

1946
01:26:50,266 --> 01:26:51,533
TREBAO SAM ZNATI BOLJE.

1947
01:26:51,534 --> 01:26:54,302
MISLIO SAM.
SVAKA RIJEČ.

1948
01:26:55,538 --> 01:26:57,205
ZABORAVILI STE SVOJ KOVČEG.

1949
01:26:57,206 --> 01:26:59,540
HVALA.

1950
01:27:00,743 --> 01:27:02,276
ŠTO OVO SLUŽI?

1951
01:27:02,277 --> 01:27:03,344
IZLAZIO SAM.

1952
01:27:03,345 --> 01:27:05,346
KREĆAO SAM
ZA CHICAGO.

1953
01:27:05,347 --> 01:27:07,015
MOMAK MOŽE POKUPITI
MJEŠANCA I NAHRANI GA

1954
01:27:07,016 --> 01:27:10,018
I DAJTE MU MJESTO
DA SPAVA I LIJEPIĆE SE,

1955
01:27:10,019 --> 01:27:11,986
ALI NE TI.

1956
01:27:11,987 --> 01:27:14,388
NE. NE JA.

1957
01:27:15,657 --> 01:27:17,558
U redu, hajde.

1958
01:27:17,559 --> 01:27:20,561
UDRI ME OPET
AKO TI SE OD TOGA IMALO BOLJE.

1959
01:27:20,562 --> 01:27:22,062
POGOĐEN SAM
PRIJE I TEŽE.

1960
01:27:22,063 --> 01:27:24,098
TO NIJE BILO NIŠTA
NAČIN NA KOJI ĆEŠ BITI SMAMAREN

1961
01:27:24,099 --> 01:27:25,866
AKO TE IKAD UHVATIM
OPET IZVAN CRTA.

1962
01:27:25,867 --> 01:27:27,801
TI ĆEŠ U HANKA
KAO ŠTO JE TEBE PITAO.

1963
01:27:27,802 --> 01:27:28,703
NE, NISAM.

1964
01:27:28,704 --> 01:27:29,570
OH, DA, JESTE,

1965
01:27:29,571 --> 01:27:31,405
A MI ĆEMO ZABORAVITI
SVE O VEČERAS.

1966
01:27:31,406 --> 01:27:33,240
HANK NIKADA NEĆE
ZNATI NEŠTO O TOME.

1967
01:27:33,241 --> 01:27:35,575
SAMO STE PROMAŠILI
RANI AUTOBUS, RAZUMIJEŠ?

1968
01:27:35,576 --> 01:27:38,544
JOHNNY,
KAKVO ZADOVOLJSTVO MOŽETE DOBITI

1969
01:27:39,313 --> 01:27:41,481
OD MENE VIDJENJA
U KAVEZU S HANKOM?

1970
01:27:41,482 --> 01:27:43,016
UDANA SI ZA NJEGA,
Niste li vi?

1971
01:27:43,017 --> 01:27:45,085
PA TAMO JE
PRIPADA SUPRUGA, SA MUŽEM.

1972
01:27:45,086 --> 01:27:45,952
I TU JE GDJE
TI IDEŠ.

1973
01:27:45,953 --> 01:27:47,987
ZA PROMJENU,
RADIT ĆU ŠTO HOĆU.

1974
01:27:47,988 --> 01:27:50,890
NE PITAM ŠTO
USPJEĆEŠ TI, SESTRO.

1975
01:27:50,891 --> 01:27:53,359
JA TI KAŽEM.

1976
01:28:07,808 --> 01:28:08,841
IDI NAZOVI TRAFOSTANICU.

1977
01:28:08,842 --> 01:28:10,476
IMAMO JOŠ DVA
ŽICE ZA STEZANJE.

1978
01:28:10,477 --> 01:28:13,578
NAZVAT ĆU IH ŠTO PRIJE
KAKO JE SPREMNO DA PUCNE.

1979
01:28:13,913 --> 01:28:15,514
HEJ, JUMBO,
DA VIDIM.

1980
01:28:15,515 --> 01:28:15,948
OTIĆI.

1981
01:28:15,949 --> 01:28:17,516
TO JE BILA KAZNA
MANIKIRA SAM SKORO DOBIO.

1982
01:28:17,517 --> 01:28:18,751
ŠTO JE BILO?
Niste DOBRI DOBRI?

1983
01:28:18,752 --> 01:28:20,253
ZAŠTO, TA DAMA
NISI MOGAO ODREZATI NOKTE

1984
01:28:20,254 --> 01:28:21,587
BEZ LOMA
TVOJA RUKA NA LAKTU,

1985
01:28:21,588 --> 01:28:23,021
A UPRAVO SAM BILA
DA SE ISPOLIRA

1986
01:28:23,022 --> 01:28:24,623
KADA OVAJ HITNI POZIV
ISPORIO SE.

1987
01:28:24,624 --> 01:28:25,958
VOLIO BI SAM IŠAO
S JOHNNYJEM.

1988
01:28:25,959 --> 01:28:28,359
REKAO JE DA IDE
DA RAZBIJEM NOVI PULOVER.

1989
01:28:28,360 --> 01:28:29,094
VOLIO BI DA IMA DVIJE.

1990
01:28:29,095 --> 01:28:30,328
U redu, hajde,
VI DEČKI.

1991
01:28:30,329 --> 01:28:32,030
TRESI NOGU.
POČNI SE USPONITI.

1992
01:28:32,031 --> 01:28:34,398
[GRMLJAVINA]

1993
01:28:35,334 --> 01:28:38,335
Muškarac: SADA ŽELIŠ
UŠTEDILI STE SVOJE TIJESTO?

1994
01:28:39,538 --> 01:28:40,738
Drugi čovjek: AW, ŠTO
O TOME GOVORIŠ?

1995
01:28:40,739 --> 01:28:42,840
UPRAVO SAM KUPIO
DVIJE OBRAMBENE VEZE.

1996
01:28:42,841 --> 01:28:45,542
NEKA KIŠA.
BRIGA ME.

1997
01:28:50,248 --> 01:28:51,783
HEJ, CHARLIE,
GDJE JE HANK?

1998
01:28:51,784 --> 01:28:54,719
SVI SU NA VANJU
HITNI SLUČAJ OKO POLA MILJE GORE.

1999
01:28:54,720 --> 01:28:57,386
HVALA.
OVDJE JE.

2000
01:29:05,297 --> 01:29:08,364
SADA SI KUĆI,
PA POČNI SE TAKO PONAŠATI.

2001
01:29:18,876 --> 01:29:20,544
ZAŠTO RADIŠ
OVO MENI, JOHNNY?

2002
01:29:20,545 --> 01:29:22,045
TJERAM TE DA OSTANEŠ
GDJE VAM JE BOLJE.

2003
01:29:22,046 --> 01:29:25,215
NIKADA NISI BIO
NA MJEKŠEM MJESTU U CIJELOM ŽIVOTU.

2004
01:29:25,216 --> 01:29:25,716
JE LI TO LOŠE?

2005
01:29:25,717 --> 01:29:28,718
AKO SE ŽELIM UVALJATI
OLUK, PUSTI ME DA SE OKOTRLJAM.

2006
01:29:28,786 --> 01:29:30,286
NEMA PRLJAVŠTINE
NA VAŠEM OVRATNIKU.

2007
01:29:30,287 --> 01:29:31,788
POGLEDAJTE, OŽIJENILI STE SE
HVALA NA BOLJE GORE.

2008
01:29:31,789 --> 01:29:33,789
NEMA RAZLOGA
ZAŠTO BI TREBAO UZETI SVE NAJBOLJE OD TOGA

2009
01:29:33,790 --> 01:29:36,459
I TREBA DA UZME
SVE NAJGORE.

2010
01:29:36,460 --> 01:29:37,593
TO JE SMIJEH.

2011
01:29:37,594 --> 01:29:40,730
UZIMAO SAM
NAJGORE OD SVEGA CIJELOG ŽIVOTA.

2012
01:29:40,731 --> 01:29:41,997
ŠTO SAM IMAO?

2013
01:29:41,998 --> 01:29:43,466
OTAC KOJI JE DAO OTKAZ
MOJA MAJKA I JA

2014
01:29:43,467 --> 01:29:45,701
BEZ CIJENE
ŠALICE KAVE!

2015
01:29:45,702 --> 01:29:46,602
DOK DRUGA DJECA
IGRALI SU SE,

2016
01:29:46,603 --> 01:29:49,572
DOJILA SAM
BROJAČ VRPCA U PET I DESET.

2017
01:29:49,573 --> 01:29:51,874
DOK SU DRUGE DJEVOJKE BILE
IDEMO NA ŠKOLSKE PLESOVE,

2018
01:29:51,875 --> 01:29:53,075
I JA SAM PLESAO,

2019
01:29:53,076 --> 01:29:55,244
ALI ZA NIKELE
I DIMES!

2020
01:29:55,245 --> 01:29:57,412
DRUGE DJEVOJKE DOBILI
PRIJEDLOZI.

2021
01:29:57,413 --> 01:29:59,014
NIKAD NIŠTA NISAM DOBIO
ALI OBEĆANJA.

2022
01:29:59,015 --> 01:30:02,250
NE MOGU SE SMISLITI
SVE DOBRO ŠTO MI SE IKAD DESILO,

2023
01:30:02,651 --> 01:30:04,086
OSIM SUSRETA S VAMA.

2024
01:30:04,087 --> 01:30:07,154
I BIO SAM SPREMAN UZETI
I TO NAJGORE.

2025
01:30:10,159 --> 01:30:12,026
BJEŽALA SAM
OD TEBE

2026
01:30:12,027 --> 01:30:13,061
JER UVIJEK SI
OKOLO,

2027
01:30:13,062 --> 01:30:14,996
I NISAM MOGAO STAJATI
DA TE VIŠE GLEDAM

2028
01:30:14,997 --> 01:30:15,764
BEZ DA VAS DITAM;

2029
01:30:15,765 --> 01:30:18,999
JER JA SAM išao
LUDO SVAKI PUT SAM SE POMISLIO NA TEBE;

2030
01:30:21,804 --> 01:30:23,404
JER JA TE VOLIM.

2031
01:30:23,405 --> 01:30:24,405
I ZATO ŠTO TI I HANK
BILI PRIJATELJI,

2032
01:30:24,406 --> 01:30:26,574
NAMJEŠTAO SAM SE
OPET IZA OSMICE.

2033
01:30:26,575 --> 01:30:29,743
A JA SAM HTJELA
PODNESI NAJGORE, KAO I OBIČNO.

2034
01:30:32,147 --> 01:30:35,015
PA ETO ŠTO
NAMJERAVAO SAM UČINITI.

2035
01:30:36,285 --> 01:30:38,685
ETO ŠTO
POKUŠAO SAM UČINITI.

2036
01:30:38,686 --> 01:30:39,853
ALI TI MI NE BI DOPUSTIO.

2037
01:30:39,854 --> 01:30:42,722
PA SAD, EVO ŠTO
JA ĆU UČINITI.

2038
01:30:46,928 --> 01:30:49,395
[GROM PUKNE]

2039
01:30:59,573 --> 01:31:00,473
HAJDE,
POŽURI TAMO GORE!

2040
01:31:00,474 --> 01:31:03,309
MORAJU PUCATI
LINIJA VRUĆA!

2041
01:31:12,553 --> 01:31:14,219
OK NA VAŠIM DIRIGENTIMA.

2042
01:31:14,220 --> 01:31:17,222
MOGU DA PUCAJU TAJ SOK
KROZ GOD KADA STE SPREMNI.

2043
01:31:17,223 --> 01:31:19,125
PA NE JA BRATE.

2044
01:31:19,126 --> 01:31:20,459
NEĆU NA POSAO
OVDJE GORE NA KIŠI

2045
01:31:20,460 --> 01:31:23,428
BEZ 230 000 VOLTI
POPKA OKO MENE.

2046
01:31:24,097 --> 01:31:26,631
ONI TO MOGU IMATI!

2047
01:31:30,437 --> 01:31:33,171
[HANK VIČE
NEJASNO]

2048
01:31:34,807 --> 01:31:36,107
KAMO VRAG
JESTE LI BILI?

2049
01:31:36,108 --> 01:31:37,742
Oprosti, HANK.
IMAO SAM NEKA POSLA.

2050
01:31:37,743 --> 01:31:38,543
PA, TVOJ POSAO
JE OVDJE.

2051
01:31:38,544 --> 01:31:40,579
OVA OLUJA
ISCUGAO JE DVIJE GLAVNE LINIJE.

2052
01:31:40,580 --> 01:31:43,247
AJDE, ZGRABI
SVOJ POJAS I PONITE SE NA ONAJ TORANJ.

2053
01:31:43,248 --> 01:31:45,116
HEJ, ŠTO SI
RADI OVDJE DOLJE?

2054
01:31:45,117 --> 01:31:45,884
DOSTA MI JE.

2055
01:31:45,885 --> 01:31:46,718
NEĆU
RADI TAMO GORE

2056
01:31:46,719 --> 01:31:48,319
UZ SVE TAJ SOK
POPKA OKO MENE.

2057
01:31:48,320 --> 01:31:49,821
SMIJEŠ LI
BITI LINIJA?

2058
01:31:49,822 --> 01:31:51,389
DA,
ŽIVI LINIJAŠ.

2059
01:31:51,390 --> 01:31:52,824
BOLESNA SAM I UMORNA
OD VAS ODLUKA

2060
01:31:52,825 --> 01:31:54,359
KADA IDEŠ
RADITI I KADA NISI!

2061
01:31:54,360 --> 01:31:56,161
SADA POKUPITE SVOJ
VRIJEME I BJEŽI ODAVDE!

2062
01:31:56,162 --> 01:31:58,695
TO MI JE OK!

2063
01:31:58,797 --> 01:32:00,665
I JA ODUSTAJAM,
HANK.

2064
01:32:00,666 --> 01:32:01,166
TI SI ŠTO?

2065
01:32:01,167 --> 01:32:03,168
PUŠEM,
ODJAVA POSADE.

2066
01:32:03,169 --> 01:32:04,435
ZA ŠTO?
ŠTO JE BILO?

2067
01:32:04,436 --> 01:32:05,470
UMORAN SAM
ZATVORENOG

2068
01:32:05,471 --> 01:32:06,437
U STAROM POSLU
OVAKO.

2069
01:32:06,438 --> 01:32:08,105
OVO JE DOK
UVIJEK SAM OSTAO NA JEDNOM MJESTU

2070
01:32:08,106 --> 01:32:10,073
KADA SAM BILA DOVOLJNO STARA
DA SAM ZAKOPČAM KOŠULJU.

2071
01:32:10,074 --> 01:32:11,442
POGLEDAJ, JOHNNY,
NE ZNAM KOJA JE VAŠA GOVEDINA,

2072
01:32:11,443 --> 01:32:12,510
ALI ŠTO BILO,
POPRAVIT ĆEMO TO.

2073
01:32:12,511 --> 01:32:14,578
POTREBE TRAFOSTANICE
OVA LINIJA ZA NOŠENJE TERETA.

2074
01:32:14,579 --> 01:32:16,747
SADA ULAZI U ŠAKU,
UZMITE SEBI SLICKER,

2075
01:32:16,748 --> 01:32:18,415
I POČNI SE PENJATI.
ŠTO VI KAŽETE?

2076
01:32:18,416 --> 01:32:20,784
U REDU, ALI MINUT
OVAJ POSAO JE ZAVRŠEN,

2077
01:32:20,785 --> 01:32:21,852
JOŠ SE ODJAVAM.

2078
01:32:21,853 --> 01:32:22,953
BOJAKO!
SAD SE PAZI!

2079
01:32:22,954 --> 01:32:25,788
BIT ĆE VRUĆE
NEGO ELEKTRIČNA STOLICA TAMO GORE!

2080
01:32:25,789 --> 01:32:26,490
JA IDEM U ŠAKU,

2081
01:32:26,491 --> 01:32:28,791
OBAVIJESTITE IH
DA PUCAM ŽICE VRUĆE!

2082
01:32:28,792 --> 01:32:31,327
U redu, IDEMO!

2083
01:32:37,968 --> 01:32:40,836
OSTAVI JE.
ODMAH SE VRAĆAM.

2084
01:32:45,776 --> 01:32:48,176
ZDRAVO, DUŠO.

2085
01:32:48,378 --> 01:32:50,713
DUŠO, BIO SAM
ZABRINUT ZA TEBE.

2086
01:32:50,714 --> 01:32:52,281
KADA STE DOŠLI OVDJE?

2087
01:32:52,282 --> 01:32:53,749
DRAGO MI JE VAS VIDJETI!

2088
01:32:53,750 --> 01:32:56,784
SAMO SEKUNDU, IMAM
BRZI POZIV.

2089
01:32:57,954 --> 01:32:58,887
OLUJA TE ZADRŽAVA?

2090
01:32:58,888 --> 01:32:59,988
ZDRAVO, DAJ MI
TRAFOSTANICA.

2091
01:32:59,989 --> 01:33:01,657
ČEKAO SAM TE
DOLJE KOD AUTOBUSA.

2092
01:33:01,658 --> 01:33:03,759
HALO, BARNEY?
HANK GOVORI.

2093
01:33:03,760 --> 01:33:05,361
U REDU NA TOJ VODOVI.

2094
01:33:05,362 --> 01:33:07,095
MOŽETE IH PUCATI
VRUĆE KADA POŽELITE.

2095
01:33:07,096 --> 01:33:10,398
DA, IMAĆEMO
OSTALE LINIJE SPREMNE ZA VAS ZA SAT VREMENA.

2096
01:33:11,034 --> 01:33:12,500
ZAPELITE SE
NA CESTI?

2097
01:33:12,501 --> 01:33:15,436
ISPONIO SAM SE
U AUTOBUSU, S JOHNNYJEM.

2098
01:33:15,538 --> 01:33:17,372
ŠTO JE BIO JOHNNY
RADI U AUTOBUSU?

2099
01:33:17,373 --> 01:33:18,774
RECI, ŠTO JE
S ONIM TIPKOM?

2100
01:33:18,775 --> 01:33:19,607
SAMO JE PRESTAO OD MENE.

2101
01:33:19,608 --> 01:33:21,776
DA LI JE NEŠTO REKAO
VAMA O TOME?

2102
01:33:21,777 --> 01:33:22,277
PRESTATI?

2103
01:33:22,278 --> 01:33:23,711
DA, HODA
NAPUSTI ME.

2104
01:33:23,712 --> 01:33:24,512
JE LI VAM DAO NAGOVOR?

2105
01:33:24,513 --> 01:33:27,481
DA LI JE U PROBLEMU
SA ŽENOM ILI NEŠTO?

2106
01:33:28,284 --> 01:33:29,517
DA, JE.

2107
01:33:29,518 --> 01:33:32,586
HA HA HA!
PA ŠTO TI ZNAŠ O TOME!

2108
01:33:32,755 --> 01:33:35,155
PA NEKI MALI MIŠ
KONAČNO SAM GA SUSTIGAO.

2109
01:33:35,156 --> 01:33:37,792
ZNAO SAM
ONI BI JEDNOM.

2110
01:33:37,793 --> 01:33:38,893
OH, PA,
U redu je,

2111
01:33:38,894 --> 01:33:41,861
SREDIT ĆU MU TO.
TKO JE TO UOPĆE?

2112
01:33:43,498 --> 01:33:43,864
MI.

2113
01:33:43,865 --> 01:33:45,900
VAS? SADA PRESTANI ME REBRATI,
HOĆETE LI?

2114
01:33:45,901 --> 01:33:47,935
SAD TKO JE TO,
STVARNO?

2115
01:33:47,936 --> 01:33:50,403
REKAO SAM TI - MENI.

2116
01:33:51,372 --> 01:33:52,872
OSTAVLJAO SAM TE,
HANK,

2117
01:33:52,873 --> 01:33:54,975
ALI JOHNNY ME NAtjeraO
DOĐI OVDJE.

2118
01:33:54,976 --> 01:33:57,610
OSTAVLJAO SI ME, DUŠO?

2119
01:34:00,715 --> 01:34:01,247
ZAŠTO?

2120
01:34:01,248 --> 01:34:03,949
TI ZNAŠ
NIKADA TE NISAM VOLIO.

2121
01:34:04,819 --> 01:34:07,720
REKAO SAM TI TO
PRIJE NEGO ŠTO SAM SE OŽENIO.

2122
01:34:07,855 --> 01:34:10,590
NIJE USPJELO,
HANK.

2123
01:34:10,592 --> 01:34:11,925
NIKADA NEĆE.

2124
01:34:11,926 --> 01:34:14,559
ZAŠTO NIJE USPJELO?

2125
01:34:16,563 --> 01:34:18,498
NA RAČUN JOHNNYJA?

2126
01:34:18,499 --> 01:34:20,699
JER SE USELJAVAO
CIJELO VRIJEME?

2127
01:34:20,700 --> 01:34:23,236
NIJE BILO
SVAKO JE KRIV.

2128
01:34:23,237 --> 01:34:25,838
ZNAM KAKO
TAJ TIP OPERIRA.

2129
01:34:25,839 --> 01:34:28,508
KAKVA PRVOKLASNA DOPINA
BIO SAM!

2130
01:34:28,509 --> 01:34:30,810
ZAPRAVO DOVESTI GA
U MOJU VLASTITU KUĆU

2131
01:34:30,811 --> 01:34:32,144
DA JE MOGAO LAKŠE RADITI!

2132
01:34:32,145 --> 01:34:34,547
KOLIKO DUGO TRAJE
SE DOGAĐALO?

2133
01:34:34,548 --> 01:34:35,447
ČEKAJ MALO, HANK!

2134
01:34:35,448 --> 01:34:36,281
NEMOJ HVATITI JOHNNYJA
POGREŠNO!

2135
01:34:36,282 --> 01:34:37,215
OH, NE, NISAM
JOHNNY JE POGRIŠO.

2136
01:34:37,216 --> 01:34:39,151
SAMO SAM GA DOBRO SHVATIO
PO PRVI PUT.

2137
01:34:39,152 --> 01:34:39,551
HANK!

2138
01:34:39,552 --> 01:34:41,419
AKO MISLITE NA
OTIĆI S NJIM BILO KUDA,

2139
01:34:41,420 --> 01:34:42,220
BOLJE TI JE
PROMIJENITE SE

2140
01:34:42,221 --> 01:34:45,489
JER NE IDE
BITI U STANJU DA IDETE BILO KAMO!

2141
01:34:51,697 --> 01:34:54,098
[AUTO SE ODVOZI]

2142
01:34:54,099 --> 01:34:56,500
HANK! HANK!

2143
01:34:57,102 --> 01:34:59,603
HANK! HANK, ČEKAJ!

2144
01:35:36,174 --> 01:35:39,341
HEJ, JOHNNY,
KOLIKO SMO KIŠE PALI OVE SEZONE?

2145
01:35:40,144 --> 01:35:40,977
22 INČA.

2146
01:35:40,978 --> 01:35:44,180
DA, PA, NAPRAVI
22 STOPA I DOGOVORILI STE.

2147
01:35:46,150 --> 01:35:48,884
HEJ, TKO JE TO
SLIŽE SE?

2148
01:36:00,964 --> 01:36:02,998
TO JE HANK!

2149
01:36:02,999 --> 01:36:05,533
HANK, jesi li to ti?

2150
01:36:10,506 --> 01:36:11,673
TO JE ON,
U redu.

2151
01:36:11,674 --> 01:36:14,175
ON MORA DA JE LUD!

2152
01:36:19,749 --> 01:36:21,350
ZAUSTAVITE GA, ZAUSTAVITE GA!

2153
01:36:21,351 --> 01:36:22,718
ON IDE
UBITI JOHNNYJA!

2154
01:36:22,719 --> 01:36:25,119
UBITI GA?

2155
01:36:26,522 --> 01:36:29,022
JOHNNY, PAZI!

2156
01:36:37,399 --> 01:36:38,199
ŠTO JE,
HANK,

2157
01:36:38,200 --> 01:36:40,034
NEMOJ DA MISLIŠ
MOŽEMO LI MI OVO ROSITI?

2158
01:36:40,035 --> 01:36:41,569
BOLJE TI OSTANI
NA ZEMLJI

2159
01:36:41,570 --> 01:36:42,270
GDJE TI PRIPADAŠ,

2160
01:36:42,271 --> 01:36:45,172
ILI ĆETE PROVJETITI
SA DVIJE NOGE ZA IGRU.

2161
01:36:49,878 --> 01:36:51,512
OSTANI TU.
DOĆI ĆU PO TEBE.

2162
01:36:51,513 --> 01:36:54,448
NE, NISI.
DOLAZIM K TEBI!

2163
01:36:55,584 --> 01:36:58,452
OĆI ĆU I VIDJETI
ŠTO HANK ŽELI.

2164
01:37:19,974 --> 01:37:20,607
Hank: TI ŠTAKOR, TI!

2165
01:37:20,608 --> 01:37:22,809
ŠTO JE TEBI,
HANK, JESI LI LUD?

2166
01:37:22,810 --> 01:37:23,810
TI NE IDEŠ
DA ME SKINEŠ.

2167
01:37:23,811 --> 01:37:24,877
JA IDEM
DA TE OBURIM,

2168
01:37:24,878 --> 01:37:27,579
TI MRAVO,
DLETOVANJE--

2169
01:37:28,548 --> 01:37:32,284
HANK, SLUŠAJ!

2170
01:37:38,993 --> 01:37:40,326
Polako, HANK.

2171
01:37:40,327 --> 01:37:42,893
DRŽI SE VAN OVOGA!

2172
01:37:46,366 --> 01:37:48,200
MORAŠ ME SLUŠATI,
HANK, KAŽEM TI!

2173
01:37:48,201 --> 01:37:50,736
Spusti se na zemlju.
RAZGOVARAJMO O TOME.

2174
01:37:50,737 --> 01:37:52,337
TI ĆEŠ
TLO, U REDU,

2175
01:37:52,338 --> 01:37:55,372
ALI NEĆEŠ GOVORITI
NAKON ŠTO STIGNETE TAMO!

2176
01:37:58,177 --> 01:38:00,845
HEJ, ŠEF!
PRESTANI!

2177
01:38:03,482 --> 01:38:06,550
HANK, Ohladi se!
POSLUŠAJTE RAZUM, HOĆETE LI?

2178
01:38:06,685 --> 01:38:07,819
I'M GOING TO KILL YOU.

2179
01:38:07,820 --> 01:38:08,853
ŠTO SI
SORE ABOUT, HANK?

2180
01:38:08,854 --> 01:38:12,122
I'LL TEACH YOU
IGRATI SE S TUĐOM ŽENOM!

2181
01:38:15,093 --> 01:38:16,427
YOU'RE WAY OUT OF LINE!

2182
01:38:16,428 --> 01:38:19,029
ZAŠTO,
YOU HOT-HEADED--

2183
01:38:26,038 --> 01:38:26,937
TI ŠTAKORE, TI!

2184
01:38:26,938 --> 01:38:30,106
YOU NEVER THOUGHT
JA BIH TE SUSTIGAO, JESI LI?

2185
01:38:49,927 --> 01:38:51,061
POKUŠAJTE GA ZGRABITI!

2186
01:38:51,062 --> 01:38:53,630
DOVEDI GA,
SWING HIM!

2187
01:38:53,631 --> 01:38:56,298
OVER FARTHER,
JOHNNY!

2188
01:38:57,334 --> 01:38:59,468
JUMBO!

2189
01:38:59,469 --> 01:39:01,804
JUMBO!

2190
01:39:05,276 --> 01:39:07,310
Johnny:
TRY TO GRAB HIM, JUMBO!

2191
01:39:07,311 --> 01:39:07,976
JUMBO!

2192
01:39:07,977 --> 01:39:10,678
SWING HIM OVER,
JOHNNY!

2193
01:39:15,118 --> 01:39:17,586
JUMBO! JUMBO!

2194
01:39:26,296 --> 01:39:28,596
AAH!

2195
01:40:01,463 --> 01:40:02,463
HANK.

2196
01:40:02,464 --> 01:40:04,030
HANK.

2197
01:40:04,031 --> 01:40:06,866
JOHNNY WAS BRINGING ME
BACK TO YOU,

2198
01:40:07,702 --> 01:40:09,570
TJERA ME DA SE VRATIM.

2199
01:40:09,571 --> 01:40:10,737
NIŠTA NIJE NAPRAVIO
POGREŠNO.

2200
01:40:10,738 --> 01:40:13,440
IMATE
VJEROVATI U TO.

2201
01:40:18,880 --> 01:40:20,881
BIO SAM PREKRASIO, ZAR NE?

2202
01:40:20,882 --> 01:40:23,216
Polako, HANK.

2203
01:40:23,217 --> 01:40:25,418
SVE IDE
DA BUDE SVE DOBRO.

2204
01:40:25,419 --> 01:40:27,454
UVIJEK PREGARAVA OSIGURAČ

2205
01:40:27,455 --> 01:40:30,022
ILI KRATKI SPOJ.

2206
01:40:30,691 --> 01:40:31,858
SVAKI PUT DOBIJEM

2207
01:40:31,859 --> 01:40:33,559
SPETAN SA ŽENOM,

2208
01:40:33,560 --> 01:40:35,662
ČINIM POGREŠNU STVAR.

2209
01:40:35,663 --> 01:40:38,430
UZET ĆEŠ
BRIGA O NJOJ,

2210
01:40:38,966 --> 01:40:40,166
NEĆEŠ li, JOHNNY?

2211
01:40:40,167 --> 01:40:42,701
KAO ŠTO SAM JA POKUŠAO.

2212
01:40:45,438 --> 01:40:48,039
DA LI JE NETKO VIKAO GLAVOBOLJA

2213
01:40:48,574 --> 01:40:51,176
KADA SAM SILAZIO?

2214
01:40:51,211 --> 01:40:53,511
NARAVNO.

2215
01:40:53,713 --> 01:40:56,347
DRAGO MI JE DA NITKO NIJE NASTRADAO.

2216
01:42:13,457 --> 01:42:16,192
STAVLJANJE TITLOVA OMOGUĆUJE
TURNER ENTERTAINMENT GROUP

2217
01:42:16,193 --> 01:42:19,594
NATPIS NACIONALNOG
INSTITUT ZA TITLOVE --www.ncicap.org--

2218
01:42:22,594 --> 01:42:26,594
Preuzeto sa www.titlovi.com